外科正宗

下部癰毒門

囊癰論第三十三(2)

下部癰毒門20
原文
川芎 當歸 白芍 生地 柴胡 龍膽草 山梔 天花粉 黃芩(各一錢) 澤瀉 木通 甘草(各五分)水二鍾,燈心二十根,煎八分,食前服。
白話
川芎、當歸、白芍、生地、柴胡、龍膽草、山梔、天花粉、黃芩(各一錢)、澤瀉、木通、甘草(各五分),水二鍾,燈心二十根,煎至八分,飯前服用。
原文
滋陰內托散滋陰內托散芎歸 白芍還兼熟地耆角針澤瀉並山甲 囊癰日久服相宜
白話
滋陰內托散含有川芎、當歸、白芍、熟地、黃耆、皂角針、澤瀉、穿山甲,囊癰日久服用適宜
原文
治囊癰已成,腫痛發熱,服之有膿即可穿潰也。
白話
主治囊癰已成,腫脹疼痛發熱,服用後有膿就可以穿潰。
原文
當歸 川芎 白芍 熟地 黃耆(各一錢半) 皂角針 澤瀉 穿山甲(各五分)水二鍾,煎八分,食前服。
白話
當歸、川芎、白芍、熟地、黃耆(各一錢半)、皂角針、澤瀉、穿山甲(各五分),水二鍾,煎至八分,飯前服用。
原文
導水消腎丸導水消腎丸功捷 茅朮牽牛與木通更加肉桂老米等 打糊丸成建大功
白話
導水消腎丸功效迅速,有茅朮、牽牛、木通,加上肉桂、老米等,打糊製成丸,建大功
原文
治囊癰內傷生冷,外受風寒,以致寒濕侵人囊中,小者如升,小者若鬥,皮膚頑厚,陽物短縮,小水不利,不痛多冷,俗稱沙痁是也。
白話
主治囊癰內傷生冷,外受風寒,導致寒濕侵入囊中,小的像升,大的像斗,皮膚粗厚,陰莖短縮,小便不通暢,不疼痛而多冷,俗稱沙痁。
原文
宜服此藥引導水氣,日久漸消,終身不為廢疾也。此方常驗。
白話
適宜服用此藥引導水氣,日久逐漸消散,終身不會成為廢疾。此方常用有效。
原文
茅山蒼朮(一斤,米泔水浸,切片炒黃) 木通(半斤) 肉桂(一兩,刮去粗皮) 牽牛(二兩,微炒) 木香(一兩)
白話
茅山蒼朮(一斤,用米泔水浸泡,切片炒黃)、木通(半斤)、肉桂(一兩,颳去粗皮)、牽牛(二兩,微炒)、木香(一兩)
原文
共為細末,陳米粉打糊丸,如桐子大,每服百丸,空心白滾湯、清米湯任下。
白話
共同研成細末,用陳米粉打糊製成丸,如梧桐子大小,每次服用一百丸,空腹時用白開水或清米湯送服。
原文
忌生冷麵食,此囊雖夏月炎天,亦以衣被複之為妙。
白話
忌食生冷麵食,此囊即使在夏天的炎熱天氣,也要用衣被覆蓋為好。
原文
灸偏墜法偏墜灸法最多靈 晴日將來仰臥身木腎盡頭為灸穴 安來七壯自然平
白話
灸偏墜法偏墜灸法最靈驗,選擇晴天的日子讓患者仰臥,以木腎盡頭為灸穴,灸七壯自然康復
原文
候取天晴……日,患者平身仰臥,取木腎子根下硬根盡處、以墨點記,用安豆大艾炷,三年之內灸七壯,年久者灸九壯、十一壯為止。
白話
等到天晴的日子,患者平身仰臥,取木腎子根下硬根盡頭處,用墨做標記,用綠豆大小的艾炷,三年之內灸七壯,年久的灸九壯、十一壯為止。
原文
內服木香補腎丸,戒食生冷,兼忌房事百日為妙。
白話
內服木香補腎丸,戒食生冷,並忌房事一百天為好。
原文
木香補腎丸木香補腎丸精地 棗膝蛇蓯菟志歸丁香茴香枸杞戟 人參青鹽杜仲揮
白話
木香補腎丸含有生地、棗、膝、蛇床子、肉蓯蓉、菟絲子、遠志、當歸、丁香、茴香、枸杞、巴戟、人參、青鹽、杜仲
原文
治偏墜一名木腎。不疼不癢,漸漸而大,最為頑疾,有妨行動,多致不便,但灸後宜服此藥,俱可內消。
白話
主治偏墜又名木腎。不疼不癢,逐漸變大,最是頑固疾病,妨礙行動,造成許多不便,但灸後適宜服用此藥,都可以內消。
原文
此藥功效不獨治疝,中年後宜服之,益壽延年,黑髮、壯筋、填髓,明目、聰耳、補腎,助元陽、調飲食,其功不可盡述。妇人服之,顏如童女,肌膚瑩潔如玉。又精寒血冷,久無嗣息者服之更妙。
白話
此藥功效不只治疝,中年人適宜服用,可以益壽延年、黑髮、壯筋骨、填精髓、明目、聰耳、補腎,助元陽、調飲食,其功用不能說盡。婦女服用,容顏如少女,肌膚瑩潔如玉。又有精寒血冷,久無子嗣的人服用更好。
原文
淮慶生地(四兩,酒煮,搗膏) 菟絲子 肉蓯蓉 黃精 黑棗肉 牛膝 蛇床子(微炒) 茯苓 遠志(各一兩二錢) 當歸身(二兩四錢) 丁香(三錢) 大茴香 木香(各六錢) 枸杞子(一兩五錢) 巴戟 杜仲(各一兩) 青鹽(五錢) 人參(五錢)
白話
淮慶生地(四兩,酒煮,搗成膏)、菟絲子、肉蓯蓉、黃精、黑棗肉、牛膝、蛇床子(微炒)、茯苓、遠志(各一兩二錢)、當歸身(二兩四錢)、丁香(三錢)、大茴香、木香(各六錢)、枸杞子(一兩五錢)、巴戟、杜仲(各一兩)、青鹽(五錢)、人參(五錢)
原文
上為細末,煉蜜丸如梧桐子大,每服六、七十丸,空心溫酒送下,又諸疝不常舉發者,服之亦宜。如意金黃散(見腫疡門)
白話
以上研成細末,用煉蜜製成丸如梧桐子大小,每次服用六、七十丸,空腹用溫酒送下,各種疝氣不經常發作的,服用也適宜。如意金黃散(見腫疡門)
原文
治囊癰初起,紅赤腫痛,發熱墜重者,用蔥湯同蜜調敷。夏月濕熱紅甚者,溫茶湯同蜜調敷妙。
白話
主治囊癰初期,紅赤腫痛,發熱墜重的,用蔥湯和蜂蜜調勻外敷。夏天濕熱發紅厲害的,用溫茶湯和蜂蜜調敷更好。
原文
萬靈丹 蟾酥錠 太乙膏 玉紅膏(俱見腫疡門)十全大補湯 四物湯(俱見潰疡門)五積散(見附骨疽門)龍膽瀉肝湯(見下疳門)
白話
萬靈丹、蟾酥錠、太乙膏、玉紅膏(都在腫疡門)、十全大補湯、四物湯(都在溃疡門)、五積散(見附骨疽門)、龍膽瀉肝湯(見下疳門)