外科正宗

上部疽毒門

瘰癧論第十九(4)

上部疽毒門34
原文
治瘰癧日久,堅核不消,及服消藥不效者;用此點落癧核,如馬刀根大面小及失榮等症忌用。
白話
治療瘰癧日久,堅硬的核不消散,以及服用消散藥物無效的情況;用此藥點落癧核,但像馬刀(瘰癧的一種)根大面小,以及失榮等病症忌用。
原文
大田螺(五枚,去殼,日中線穿曬乾) 白砒(一錢二分,麵裹煨熟) 冰片(一分) 硇砂(二分)。
白話
大田螺(五枚,去殼,用線穿起在太陽下曬乾),白砒(一錢二分,用麵包裹煨熟),冰片(一分),硇砂(二分)。
原文
用曬乾螺肉切片,同煨熟;白砒碾為細末,加硇片再碾,小罐密收。
白話
將曬乾的螺肉切片,與煨熟的白砒一同碾成細末,再加入硇砂、冰片繼續碾勻,用小罐密封收藏。
原文
凡用時先用艾炷灸核上七壯,次後灸瘡起泡,以小針挑破,將前藥一、二釐津唾調成餅,貼灸頂上;用綿紙以厚糊封貼核上,勿動泄氣,七日後四邊裂縫,再七日其核自落,換搽玉紅膏,內服補藥兼助完口。
白話
使用時先用艾炷在核上灸七壯,之後灸瘡起泡,用小針挑破,取前述藥粉一、二釐,用唾液調成餅狀,貼在灸瘡頂上;再用綿紙以厚糊封貼在核上,不要移動洩氣,七日後四周裂縫,再過七日核自然脫落,改塗玉紅膏,內服補藥幫助收口。
原文
此藥又治癭瘤患大蒂小及諸般高突、異形難狀者並效。
白話
此藥也治療癭瘤患處大而根部小,以及各種高突、形狀怪異難描述的病症,都有效。
原文
紫霞膏紫霞膏品不多般 銅綠松香一處攢煎入麻油如紫漆 百般頑症貼當安。
白話
紫霞膏紫霞膏品不多般 銅綠松香一處攢煎入麻油如紫漆 百般頑症貼當安。
原文
治瘰癧初起,未成者貼之自消,已成未潰者貼之自潰,已潰核存者貼之自脫;及治諸色頑瘡、臁瘡、濕痰、濕氣、新久棒瘡,疼痛不已者並用之。明淨松香(淨末)一斤 銅綠(淨末,二兩)。
白話
治療瘰癧初起,尚未成膿的貼上自行消散,已成膿未潰的貼上自行潰破,已潰破但核仍存在的貼上核會自行脫落;也可治療各種頑固瘡瘍、臁瘡、濕痰、濕氣、新舊棒瘡,疼痛不止的都可使用。明淨松香(淨末)一斤,銅綠(淨末)二兩。
原文
用麻油四兩,銅鍋內先熬數滾,滴水不散,方下松香熬化;次下銅綠,熬至白煙將盡,其膏已成,候片時傾入瓷罐。凡用時湯內頓化,旋攤旋貼。
白話
用麻油四兩,在銅鍋內先熬滾數次,至滴水不散,才放下松香熬化;接著放下銅綠,熬到白煙將盡,膏藥已製成,稍候片刻倒入瓷罐。使用時在熱水中燉化,現攤現貼。
原文
琥珀膏琥珀膏內桂防歸 松脂硃砂木鱉隨丁木二香萆麻子 木通白芷共相宜。
白話
琥珀膏琥珀膏內桂防歸 松脂硃砂木鱉隨丁木二香萆麻子 木通白芷共相宜。
原文
治瘰癧及腋下初如梅子,結腫硬強,漸若連珠,不消不潰;或潰膿水不絕,經久不瘥,漸成漏症。
白話
治療瘰癧以及腋下初起如梅子大小,結塊腫硬堅強,逐漸像串珠一樣,不消散也不潰破;或者潰破後膿水不斷,日久不癒,逐漸形成漏症。
原文
琥珀(一兩) 木通 桂心 當歸 白芷 防風 松脂 硃砂 木鱉(肉) 萆麻(肉,各五錢) 丁香 木香(各三錢) 麻油(二斤二兩) 黃丹(飛炒,十四兩)。
白話
琥珀(一兩),木通、桂心、當歸、白芷、防風、松脂、硃砂、木鱉(肉)、萆麻(肉,各五錢),丁香、木香(各三錢),麻油(二斤二兩),黃丹(飛炒,十四兩)。
原文
先用琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香為細末,其餘為咀,浸油內七日,入鍋內慢火熬至群藥焦黃為度;絹濾淨油,徐下黃丹;以柳枝手攪,候至膏成,滴入水中,軟硬得中,掇下鍋來,以盆頓穩;攪至煙盡,方下群藥攪勻,瓷器盛之,臨取少許攤貼。
白話
先將琥珀、丁香、桂心、硃砂、木香研成細末,其餘藥材切碎,浸泡在油中七日,放入鍋內慢火熬至藥材焦黃為度;用絹布過濾乾淨油,慢慢加入黃丹;用柳枝不停攪拌,等到膏藥製成,滴入水中,軟硬適中,將鍋端下,用盆放置平穩;攪拌至煙盡,才加入前述藥末攪勻,用瓷器盛裝,用時取少許攤貼。
原文
大紅膏大紅膏血衄銀硃 硝石章冰味不殊輕粉南星並石礦 乳香貓骨效堪塗。
白話
大紅膏大紅膏血衄銀硃 硝石章冰味不殊輕粉南星並石礦 乳香貓骨效堪塗。
原文
治瘰癧、痰核,結塊不分新久,但未穿破者並效。
白話
治療瘰癧、痰核,結塊不論新久,只要未穿破的都有效。
原文
南星(二兩) 銀硃 血衄 硝石 朝腦(各三錢) 輕粉 乳香(各二錢) 貓頭骨(一具,煅) 石灰(一兩,用大黃三錢切片同炒,石灰紅色去大黃)。
白話
南星(二兩),銀硃、血衄、硝石、朝腦(各三錢),輕粉、乳香(各二錢),貓頭骨(一具,煅燒),石灰(一兩,用大黃三錢切片同炒,炒至石灰變紅色後去除大黃)。
原文
上共為細末,陳米醋熬稠,調藥敷核,三日一換。
白話
以上全部研成細末,用陳米醋熬至濃稠,調藥敷在核上,三天更換一次。
原文
敷後皮嫩微損者,另換紫霞膏貼之,其核自消。
白話
敷藥後皮膚嫩薄略有破損的,改用紫霞膏貼敷,其核自然消散。
原文
火針法火針之法獨稱雄 破核消痰立大功燈草桐油相協力 當頭一點破凡籠。
白話
火針法火針之法獨稱雄 破核消痰立大功燈草桐油相協力 當頭一點破凡籠。
原文
治瘰癧、痰核,生於項間,初起堅硬,或如梅李,結聚不散,宜用此法針之,插藥易消,用縫衣大針二條,將竹箸頭劈開,以針雙夾縫內,相離一分許,用線扎定;先將桐油一盞,用燈草六、七根油內排勻點著,將針燒紅,用手指將核捏起,用針當頂刺入四、五分,核大者再針數孔亦妙。
白話
治療瘰癧、痰核,長在頸項之間,初起堅硬,或如梅李大小,結聚不散,適宜用此法針刺,然後插藥容易消散。用縫衣大針兩條,將竹筷頭劈開,把兩根針夾在縫內,相距一分左右,用線紮緊;先準備桐油一盞,用燈草六、七根在油中排勻點燃,將針燒紅,用手指捏起核,用針在核頂刺入四、五分深,核大的可再刺數孔效果更好。
原文
核內或痰、或血,隨即流出,候盡以膏蓋之;次日針孔必漸作膿,輕者用黃線藥插之;核堅硬者,用冰螄散糊打成條、曬乾,插核針孔內,外以糊紙二重封固。
白話
核內可能有痰或血,隨即流出,待流盡後用膏藥蓋住;第二天針孔必然逐漸化膿,輕微的用黃線藥插入;核堅硬的,用冰螄散調糊搓成條狀、曬乾,插入核的針孔內,外面用兩層糊紙封固。
原文
次日,其核發腫作痛不妨,乃藥氣攻入於內,又至七日外,自然核外裂開大縫,再至七日,其核自落,蔥湯洗淨,孔大換用玉紅膏搽入,外以膏蓋,內服益氣養榮湯或十全大補湯加香附,兼戒勞動、氣惱、房事、發物、煎炒、海腥等件。
白話
第二天,核會腫脹疼痛,這是藥氣攻入內部的正常反應,不用擔心;再過七日,核自然裂開大縫,再過七日,核自行脫落,用蔥湯洗淨,孔大的改用玉紅膏塗入,外面用膏藥覆蓋,內服益氣養榮湯或十全大補湯加香附,同時禁忌勞累、氣惱、房事、發物、煎炒油膩、海鮮腥膻等物。
原文
三品一條槍三品一條槍最靈 雄礬砒信少人聞加上乳香為線藥 疔疽癧漏盡承平。
白話
三品一條槍三品一條槍最靈 雄礬砒信少人聞加上乳香為線藥 疔疽癧漏盡承平。
原文
上品錠子去十八種痔,中品錠子去五漏、翻花、癭瘤、氣核,下品錠子治瘰癧、疔瘡、發背、腦疽等症。
白話
上品錠子去除十八種痔瘡,中品錠子去除五漏、翻花、癭瘤、氣核,下品錠子治療瘰癧、疔瘡、發背、腦疽等病症。
原文
此為古之三品錠子,但藥同而分兩不同,治病故有分別。
白話
這是古代的三品錠子,雖然藥物相同但劑量不同,因此治療疾病有分別。
原文
今注一條槍,本方三品以下之症,並皆用之,俱各相應,況又藥品簡易而不繁,是曰三品一條槍之說也。凡同志者隨試而用之。
白話
現在記載一條槍,本方用於三品以下的病症,都可使用,且效果相應,況且藥品簡單不繁雜,所以稱為三品一條槍。凡是同道之人可隨意試用。
原文
明礬(二兩) 白砒(一兩五錢) 雄黃(二錢四分) 乳香(一錢二分)。
白話
明礬(二兩),白砒(一兩五錢),雄黃(二錢四分),乳香(一錢二分)。
原文
砒、礬二味,共為細末,入小罐內,加炭火煅紅,青煙已盡,旋起白煙,片時約上下紅徹住火;取罐頓地上一宿,取出約有砒、礬淨末一兩,加前雄黃二錢四分,乳香一錢二分,共研極細,厚糊調稠,搓成如線條陰乾。
白話
白砒、明礬二味,一起研成細末,放入小罐內,加炭火煅燒至紅,青煙冒盡,接著出現白煙,片刻後罐內上下通紅時停火;將罐放在地上一夜,取出約有砒、礬淨末一兩,加入前述雄黃二錢四分、乳香一錢二分,共同研磨極細,用濃稠糊調勻,搓成線條狀陰乾。
原文
凡遇前症有孔者,紝入孔內,無孔者,先用針放孔竅,早晚插藥二次,插至三日後,孔大者每插十餘條,插至七日,患孔藥條滿足方住。
白話
凡是遇到前述病症有孔的,將藥條塞入孔內;無孔的,先用針刺出孔竅,早晚插藥二次,插到三日後,孔大的每次插十餘條,插到七日,患孔內藥條放滿才停止。
原文
以後所患四邊自然裂開大縫,共至十四日前後,其疔核、瘰癧。
白話
之後患處四周自然裂開大縫,總共到十四日前後,那些疔核、瘰癧。
原文
痔漏諸管自然落下,隨用湯洗,搽上玉紅膏,虛者兼服健脾之藥。瘰癧酒藥方
白話
痔漏等各種管道自然脫落,隨即用湯水洗淨,塗上玉紅膏,虛弱者兼服健脾藥物。瘰癧酒藥方
原文
治年久瘰癧結核,串生滿項,頑硬不穿破者服。
白話
治療多年不癒的瘰癧結核,串生佈滿頸項,頑固堅硬不穿破的服用。
原文
鶴風草(半斤) 忍冬藤(六兩) 野蓬蒿(四兩) 野菊花(四兩) 五爪龍(三兩) 馬鞭草(一兩五錢)。
白話
鶴風草(半斤),忍冬藤(六兩),野蓬蒿(四兩),野菊花(四兩),五爪龍(三兩),馬鞭草(一兩五錢)。
原文
上藥切碎,用老酒十五斤,袋貯藥懸於酒內,封口,煮三香為度;取起水頓,浸一伏時,初服盡醉出汗為效。已後隨便應之,其酒一料,病愈不發。
白話
將上述藥材切碎,用老酒十五斤,將藥裝入布袋懸在酒中,封口,煮三炷香的時間;取出後用水浸泡,靜置一個伏時(約十天),初次服用時喝到大醉出汗為有效。之後隨意飲用,這一料藥酒,病癒後不再復發。
原文
玉紅膏 太乙膏(見腫瘍門)柴胡清肝湯 梔子清肝湯(見鬢疽門)荊防敗毒散(見時毒門)十全大補湯(見潰瘍門)歸脾湯(見痔瘡門)。
白話
玉紅膏、太乙膏(見腫瘍門),柴胡清肝湯、梔子清肝湯(見鬢疽門),荊防敗毒散(見時毒門),十全大補湯(見潰瘍門),歸脾湯(見痔瘡門)。