外科正宗

上部疽毒門

腦疽論第十六(4)

上部疽毒門19
原文
治腦項諸發、癰疽、惡瘡大毒已潰之後,膿水出多,氣血虛弱,精神短少,飲食少思,坐臥不寧,煩躁不眠,晝則安靜,夜則發熱,及虛陽煩渴等症。
白話
治療腦部、項部各種發背、癰疽、惡瘡等大毒已經潰爛之後,膿水流出過多,導致氣血虛弱,精神不振,食慾不佳,坐臥不安,煩躁失眠,白天安靜,夜晚發熱,以及虛陽煩渴等症狀。
原文
白朮 當歸 人參 茯苓 川芎 白芍 山萸 黃耆 山藥 丹皮 熟地 五味子(各一錢) 肉桂 甘草 麥門冬 熟附子(各五分)
白話
白朮、當歸、人參、茯苓、川芎、白芍、山萸、黃耆、山藥、丹皮、熟地、五味子(各一錢),肉桂、甘草、麥門冬、熟附子(各五分)。
原文
煨姜三片,大棗二枚,蓮肉七粒,水煎,食前後服。
白話
煨姜三片,大棗二枚,蓮肉七粒,用水煎煮,飯前或飯後服用。
原文
陽春酒一盞陽春酒罕稀 天冬杞術地黃隨人參柏子歸遠志 百補方中讓此醫
白話
陽春酒一盞,陽春酒罕稀,天冬、杞、術、地黃隨,人參、柏子、歸、遠志,百補方中讓此醫。
原文
治腦疽、諸發已潰流膿腐盡時,脾胃虛弱,肌肉生遲;或氣血原不足,以致肉色淡白,不能長髮收斂,宜服此酒生長肌肉,強健脾胃,美悅顏色,滋潤皮膚。凡大瘡後飲此,不惟卻病,亦且延壽。
白話
治療腦疽、各種發背已經潰爛流膿、腐肉排盡時,脾胃虛弱,肌肉生長緩慢;或者氣血原本不足,導致肉色淡白,無法生長收斂,適合服用此酒來生長肌肉,強健脾胃,美化容顏,滋潤皮膚。凡是大瘡之後飲用此酒,不僅能去除疾病,還能延長壽命。
原文
人參(切片) 白朮 熟地(各五錢) 當歸身(切片) 天門冬 枸杞(各三錢) 柏子仁 遠志(各二錢五分)
白話
人參(切片)、白朮、熟地(各五錢),當歸身(切片)、天門冬、枸杞(各三錢),柏子仁、遠志(各二錢五分)。
原文
上上藥,用絹袋寬貯,以無灰好酒五斤,瓷罐內浸至一伏時,每早、午、晚各飲一杯熱服。
白話
以上藥材,用絹袋寬鬆裝好,以無灰好酒五斤,放入瓷罐內浸泡一個晝夜。每天早晨、中午、晚上各飲一杯,熱服。
原文
如夏月天炎易壞,不堪久服,將藥分作五分,每次用酒一斤隨便浸服亦效。
白話
如果夏季天氣炎熱容易變壞,不適合長期服用,可將藥材分成五份,每次用酒一斤隨意浸泡服用也有效。
原文
如酒將完,藥尚有味,再添酒浸飲之,一次以後,藥淡無味,不必再浸用之。桑木灸法
白話
如果酒將喝完,藥材還有味道,可再添酒浸泡飲用。一次之後,藥味淡薄無味,就不必再浸泡使用了。桑木灸法
原文
治諸瘡毒,堅而不潰,潰而不腐,新肉不生,疼痛不止。
白話
治療各種瘡毒,堅硬而不潰爛,潰爛後不腐化,新肉不生長,疼痛不止。
原文
用新桑木長七寸,劈指大,一頭燃著向患上灸之,火盡再換,每次灸木五、六條,肉腐為度。神妙拔根方
白話
用新的桑木長七寸,劈成手指粗細,一頭點燃後對著患處灸,火熄滅再換,每次灸五、六條,以肉腐爛為度。神妙拔根方
原文
治腦疽、發背陰症,初起不腫高、不焮熱,灸不痛,其病將來難果,必致壞人。
白話
治療腦疽、發背的陰症,初起時不腫高、不發熱,灸之不痛,這種病將來難以痊癒,必定會危及生命。
原文
十日以前用披針當頂插入知痛處方止,隨用蟾酥條插至孔底,每日二條膏蓋。
白話
在十天以前,用披針從頂端插入,直到感覺到疼痛的地方才停止,隨即用蟾酥條插入到孔底,每天兩條,用膏藥覆蓋。
原文
三日後,加添插藥,其根高腫作疼,外用神燈照法,助陰為陽。
白話
三天後,增加插入的藥量,瘡根會高腫疼痛,外部用神燈照法,幫助陰證轉為陽證。
原文
插、照七日,其瘡裂縫流膿,至十三日,其根自脫。
白話
插藥和照燈七天,瘡口裂開流膿,到第十三天,瘡根自然脫落。
原文
如日多根深蒂固不能脫者,披針取之,內用玉紅膏。
白話
如果時間較長,瘡根深固不能脫落,就用披針取出,內部使用玉紅膏。
原文
不脫者自脫,不斂者自斂,此法百人百活,再無不愈者。
白話
不脫落的自然脫落,不收斂的自然收斂,這個方法百人百活,再也沒有不痊癒的。
原文
隔蒜灸法 拔筒法 琥珀蠟礬丸 太乙膏 真君妙貼散護心散(方俱見腫瘍門) 蟾酥丸 蟾酥條(俱見疔瘡門)
白話
隔蒜灸法、拔筒法、琥珀蠟礬丸、太乙膏、真君妙貼散、護心散(藥方均見腫瘍門),蟾酥丸、蟾酥條(均見疔瘡門)。
原文
十全大補湯 人參養榮湯 乳香定痛散 聖愈湯(方俱見潰瘍門)
白話
十全大補湯、人參養榮湯、乳香定痛散、聖愈湯(藥方均見潰瘍門)。