外科正宗

上部疽毒門

腦疽論第十六(3)

上部疽毒門20
原文
上水二碗,煎八分,臨服入酒一小杯,食遠服。
白話
加水兩碗,煎至八分,服用前加入一小杯酒,在飯後較遠的時間服用。
原文
回毒銀花散回毒銀花散最奇 癰疽陰毒總堪醫借問君家何等藥 銀花甘草協黃耆
白話
回毒銀花散。回毒銀花散最奇,癰疽陰毒總堪醫。借問君家何等藥,銀花甘草協黃耆。
原文
治腦疽及諸發陰瘡不起,色變紫黑者急服之。
白話
治療腦疽以及各種陰瘡不隆起、顏色變為紫黑色的,要緊急服用。
原文
金銀花(連枝葉,二兩) 黃耆(生切,四兩) 甘草(切,一兩)
白話
金銀花(連帶枝葉,二兩),黃耆(生切,四兩),甘草(切,一兩)。
原文
用細酒二十兩,同藥入小口砂罐內密封,重湯內煮,盡三香為度。
白話
用細酒二十兩,與藥物一同放入小口砂罐內密封,在隔水中煮,以燒完三炷香的時間為度。
原文
取起濾清服之,蓋暖患上,其瘡漸漸高腫,此轉陰為陽吉矣。
白話
取出濾清服用,並蓋上使患處溫暖,瘡就會漸漸隆起腫脹,這是陰證轉為陽證的吉兆。
原文
後用托藥潰膿,如服後不痛、不起,瘡頭流出黑水,此真陰不治。
白話
之後用托裡藥促使膿潰,如果服藥後不痛、不隆起,瘡頭流出黑水,這是真正的陰證,無法醫治。
原文
梅花五氣丹梅花五氣丹輕粉 乳沒辰砂麝片酥還有粉霜雄血衄 此方原自出仙都
白話
梅花五氣丹。梅花五氣丹輕粉,乳沒辰砂麝片酥。還有粉霜雄血衄,此方原自出仙都。
原文
治腦疽、發背、諸般疔腫,初起寒熱交作,筋骨疼痛,有似傷風,噁心嘔吐,但未成膿者並宜服之。
白話
治療腦疽、發背、各種疔腫,初起時寒熱交替發作,筋骨疼痛,類似傷風,噁心嘔吐,只要還沒有化膿的都適合服用。
原文
梅花片(五分) 當門麝(五分) 輕粉 辰砂(各六分) 乳香 沒藥 瓜兒衄 明雄黃(各一錢) 真酥散(預於端午前尋之,至午日,取酥二錢,用頭男乳調膏)
白話
梅花片(五分),當門麝(五分),輕粉、辰砂(各六分),乳香、沒藥、瓜兒衄、明雄黃(各一錢),真酥散(預先在端午前尋找,到了端午日,取酥二錢,用頭生男孩的乳汁調成膏)。
原文
上前藥各研極細,對準分數,於端午日辰時制度,候至午時,將上藥九味和入蟾酥膏內,向日丸之如茄子大,一時內曬乾。
白話
將上述藥物各自研成極細末,對準分量,在端午日辰時製作,等到午時,將上述九味藥和入蟾酥膏內,對著太陽搓成如茄子大的丸藥,在一個時辰內曬乾。
原文
用川椒二十七粒,燈心二十七段同藥收於瓷罐內養之,以蠟封口,不泄藥氣為妙。
白話
用川椒二十七粒,燈心二十七段,與藥一同收入瓷罐內保養,用蠟封口,不洩漏藥氣為妙。
原文
凡遇惡瘡大毒,開器取出一枚,先用美饌食飽,次用無根水漱淨口內;再含水一口,少頃待溫,用蔥白五寸同水嚼爛嚥下,隨將藥餅安放舌下,睡於暖處,以被複蓋,藥化苦水,徐徐咽之,瘡勢大者,二、三餅亦可;藥盡其汗即到如淋,諸病若失。
白話
凡是遇到惡瘡大毒,打開器皿取出一枚,先吃美食吃飽,然後用無根水漱淨口內;再含一口水,稍等片刻待水變溫,用蔥白五寸連同水嚼爛嚥下,隨即把藥餅放在舌下,睡在溫暖處,用被子蓋好,藥化開成苦水,慢慢嚥下。瘡勢嚴重的,兩三個餅也可以。藥性發揮後汗就會出來,像淋雨一樣,各種病症如同消失。
原文
如冬月天寒難汗,噙後將蔥白湯催之亦妙,凡治無有不效。
白話
如果冬天寒冷難以出汗,含藥後用蔥白湯催發汗也很好,凡是治療沒有不有效的。
原文
如暗疔人所不知覺,及知覺而失治者,毒氣入里,人便昏沉,一中便倒,不能依法服藥,急用連須蔥白七個,煎酒一杯,研藥五餅灌下,藥氣到心,其功如湯潑雪,患者即便甦醒。此為外科第一奇方也。
白話
如果暗疔別人不知道,或者知道而失治的,毒氣進入內裡,人便昏沉,一發作就倒下,不能按照常規方法服藥,急用連須蔥白七個,煎酒一杯,研碎五枚藥餅灌下,藥氣到達心臟,功效如同熱水潑雪,患者立刻甦醒。這是外科第一奇方。
原文
小保安湯小保安湯歸藿苓 黃耆半夏麥冬陳甘桔人參並白朮 棗姜煎服作陽春
白話
小保安湯。小保安湯歸藿苓,黃耆半夏麥冬陳。甘桔人參並白朮,棗姜煎服作陽春。
原文
治腦疽、諸發已潰流膿時,平常服之,庶不更變。
白話
治療腦疽、各種癰疽已潰流膿時,平常服用,以免病情發生變化。
原文
當歸 茯苓 川芎 黃耆 麥門冬 陳皮 桔梗 人參 白朮(各一錢) 半夏 甘草 藿香(各五分)
白話
當歸、茯苓、川芎、黃耆、麥門冬、陳皮、桔梗、人參、白朮(各一錢),半夏、甘草、藿香(各五分)。
原文
姜三片,棗二枚,水二茶鍾,煎八分,食遠服。
白話
生薑三片,大棗二枚,水兩茶盅,煎至八分,飯後較遠時間服用。
原文
大保安湯大保安湯木附歸 參苓芎芍桂山萸黃耆山藥丹皮草 麥冬五味地黃隨
白話
大保安湯。大保安湯木附歸,參苓芎芍桂山萸。黃耆山藥丹皮草,麥冬五味地黃隨。