原文
一男子耳後生疽十餘日,自謂小恙不治。將近半月,根腳漸大,瘡頭惟流血水,稀惡汙穢,四邊紫黑,軟陷無膿,面慘鼻掀,手冷氣促,脈診散大無根,此內敗症也,何必治之。辭不用藥。又延客醫治之。
有一個男子,耳朵後面長了癰疽十多天,自己認為是小病沒有治療。將近半個月,瘡的根部逐漸變大,瘡頭只流出稀薄、惡臭、污穢的血水,四周的顏色紫黑,質地軟陷沒有膿液,面色慘白、鼻翼搧動,手腳冰冷、呼吸急促,脈象診斷為散大無根,這是體內敗壞的症狀,何必再治療呢?於是推辭不開藥。後來他又請了別的醫生來治療。
原文
因詢無事,患者恨予不治,凡遇親友,勉力支持,厲聲自囑決不甘死。予曰:心不服死也,再五日必死。果然。
因為詢問後覺得沒事,患者怨恨我不給他治療,每當遇到親友,都勉強支撐著,厲聲告誡自己絕不甘心就這樣死去。我說:這是心裡不服氣會死,再過五天必定會死。果然如此。
原文
予嘗觀瘡,但犯此症,雖山嶽之軀,一敗無不傾倒。
我曾經觀察瘡瘍,凡是犯了這種症狀,即使是像山嶽一樣強壯的身體,一旦敗壞,沒有不傾倒的。
原文
一婦人正對口四、五日,自灸廿余壯,徑不知痛,灸疤焦黑,平塌如故。
有一個婦人,在正對口瘡發病四五天時,自己艾灸了二十多壯,竟然不知道疼痛,灸疤呈現焦黑色,瘡口仍然平坦塌陷像原來一樣。
原文
診之脈微數而無力,此內虛症也,若假藥力則誤其事。
診斷她的脈象是微數而無力,這是內虛的症狀,如果只依靠藥力就會耽誤事情。
原文
用披針當頂刺入寸許,不知痛,亦無血出,此毒滯而未發揚者;用蟾酥條插入針孔,每日一次,膏蓋其上,至七日後周圍裂縫出膿;內服純補之藥,至十四日,落出瘡根一塊,指大長寸余,後以玉紅膏平長肌肉。
用披針在瘡頂刺入一寸左右,她不知道疼痛,也沒有出血,這是毒氣停滯而沒有發散出來的緣故;用蟾酥條插入針孔,每天一次,用膏藥蓋在上面,到七天後,瘡口周圍裂開縫隙流出膿液;內服純粹補養的藥物,到第十四天,脫落出一塊瘡根,像手指大小、長一寸多,之後用玉紅膏使肌肉生長平整。
原文
又半月,其口已平,以珍珠散摻上,即刻生皮而愈。
又過了半個月,瘡口已經長平,用珍珠散撒在上面,立刻長出皮膚而痊癒了。
原文
此症設若不用針工,專假藥力攻托,雖不至死,豈能得其速愈者哉。
這個病症如果不用針刺的方法,只依靠藥力來攻托,雖然不至於死亡,但哪裡能讓它這麼快痊癒呢?
原文
一婦人四旬肥甚,項瘡五、六日,視之肉腫瘡不腫,必竟生疑恐,又兼口燥心煩,堅硬色紫,根腳散平,六脈洪大,此大過症也,後必無膿,相辭不治。
有一個四十歲的婦人,身體非常肥胖,脖子長瘡五六天,看她的情況是肉腫而瘡不腫,心中終究產生懷疑和恐懼,又加上口乾心煩,瘡質堅硬顏色發紫,根部散開平坦,六脈洪大,這是太過實的症狀,之後必定不會化膿,於是推辭不治療。
原文
彼又請醫視之,有言外托者,又言內消者,有稱年壯不妨,又說脈大易治。
她又請別的醫生來看,有的說要用外托的方法,有的說要用內消的方法,有的說她年紀輕壯沒有妨礙,又有人說脈象洪大容易治療。
原文
眾人紛紛不定,仍各用藥,又至七、八日,前後胸、項俱腫,木悶堅硬,仍復請視決之。予曰:此不治者何也?
眾人議論紛紛沒有定論,仍然各自用藥,又過了七八天,前胸、後背、脖子都腫起來,感覺麻木悶脹、質地堅硬,她仍然來請我看診並做決定。我說:這個病無法醫治的原因是什麼呢?
原文
初起肉腫瘡不腫,頂陷者一也;根腳平散,真氣內敗,不能收束毒氣二也;口燥心煩,邪火內淫三也;形色紫暗,血死毒滯,不作腐潰者四也;六脈洪大,瘡毒大盛,正氣受克,無以抵當,故瘡終變軟陷,邪毒內攻而死者五也。當備後事為要,此終於二十七朝前後足矣。後果至期而歿。
第一,初起時肉腫而瘡不腫,瘡頂凹陷;第二,根部平坦散開,體內真氣敗壞,不能收束毒氣;第三,口乾心煩,是邪火內侵;第四,形色紫暗,是血死毒滯,不能腐爛潰破;第五,六脈洪大,瘡毒太盛,正氣被克,無法抵擋,所以瘡瘍最終會變軟塌陷,邪毒內攻而導致死亡。應當準備後事要緊,這個病大約在二十七天前後就會結束。後來果然到了那個日期就去世了。
看這些話所說的,正是符合病理的病症,可嘆當時的人為什麼要紛紛胡亂治療呢?
原文
黃連救苦湯黃連救苦湯升葛 柴芍芎歸翹梗芩羌活防風銀共草 腦疽煎服可安寧
黃連救苦湯:黃連、升麻、葛根、柴胡、赤芍、川芎、當歸、連翹、桔梗、黃芩、羌活、防風、金銀花、甘草。腦疽煎服可以安寧。
原文
治腦疽、髮鬢、發頤及天行時毒,初起憎寒壯熱,頭面耳項俱腫服之。未成者自消,已成者自潰。
治療腦疽、髮鬢、發頤以及流行性時毒,初起時怕冷發高燒,頭、面、耳朵、脖子都腫脹時服用。尚未成膿的會自行消散,已經成膿的會自行潰破。
原文
黃連 升麻 葛根 柴胡 赤芍 川芎 歸尾 連翹 桔梗 黃芩 羌活 防風 金銀花 甘草節(各一錢)水二碗,煎八分,臨服入酒一杯,食後服。
黃連、升麻、葛根、柴胡、赤芍、川芎、歸尾、連翹、桔梗、黃芩、羌活、防風、金銀花、甘草節(各一錢)。用水兩碗,煎至八分,服用前加入一杯酒,飯後服用。
原文
解毒天漿散解毒天漿散石決明 姜蠶山甲防風評連翹羌活乳香迎 銀花歸尾大黃行
解毒天漿散:石決明、殭蠶、穿山甲、防風、連翹、羌活、乳香、金銀花、歸尾、大黃。
原文
治腦疽積毒日深,堅腫木硬,口燥舌乾,噁心煩渴,六脈沉實有力,大便閉結不通者並宜服之。
治療腦疽積毒日深,堅硬腫脹、麻木堅硬,口乾舌燥,噁心煩渴,六脈沉實有力,大便閉結不通的,都適合服用此方。
原文
石決明(生研) 姜蠶 穿山甲(土炒) 防風 連翹 羌活 乳香 甘草 金銀花 黃連 歸尾(各一錢) 大黃(三錢) 天花粉(四兩,新鮮未曬者,石臼內搗爛,投水一碗攪勻,絞去渣用)
石決明(生用研磨)、殭蠶、穿山甲(用土炒過)、防風、連翹、羌活、乳香、甘草、金銀花、黃連、歸尾(各一錢),大黃(三錢),天花粉(四兩,選用新鮮未曬乾的,在石臼內搗爛,加入一碗水攪拌均勻,絞去藥渣後使用)。
原文
上花粉淨汁一碗半,同藥煎至八分,入酒一杯,空心熱服。行過三次方用飲食,忌食煎炒發物。
用上述天花粉的淨汁一碗半,與其他藥材一同煎至八分,加入一杯酒,空腹時趁熱服用。大便通暢三次之後才能進食,忌食煎炒及容易引發疾病的食物。
原文
內托千金散內托千金散芍耆 芎歸防桔桂花隨人參白朮蔞根草 痛加乳沒效堪推
內托千金散:白芍、黃耆、川芎、當歸、防風、桔梗、天花粉、金銀花、人參、白朮、甘草。疼痛時加入乳香、沒藥,效果很好。
原文
治腦疽、發背,諸毒、惡瘡已成不消者,服之易潰。
治療腦疽、發背,以及各種毒瘡、惡瘡已經形成而不消散的,服用此方後容易潰破。
原文
白芍 黃耆 川芎 當歸 防風 桔梗 天花粉 金銀花 人參(各一錢) 肉桂 白芷 甘草(各五分) 乳香 沒藥(二味痛甚加入)
白芍、黃耆、川芎、當歸、防風、桔梗、天花粉、金銀花、人參(各一錢),肉桂、白芷、甘草(各五分),乳香、沒藥(這兩味藥在疼痛劇烈時加入)。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。