外科正宗

癰疽門

雜忌須知第十四(13)

癰疽門17
原文
治癰疽陽弱陰寒,脈虛身冷,或瘡為寒變,反致不疼;或膿水清稀;心下痞滿,腸鳴腹痛,大便微溏,食則氣短、嘔逆,不得安臥,時發昏憒者服之。
白話
治療癰疽屬於陽氣虛弱、陰寒內盛,脈象虛弱、身體冰冷,或者瘡瘍因寒而變化,反而導致不疼痛;或者膿水清稀;胃脘部痞塞脹滿,腸鳴腹痛,大便稍微稀溏,進食後就氣短、嘔吐呃逆,不能安穩躺臥,時常發生昏亂神志不清的患者服用此方。
原文
白朮 茯苓 木香 丁香(各五分) 半夏 陳皮 羌活 益智 乾薑(炮) 人參 白寇 甘草(各一錢) 附子(二錢)
白話
白朮、茯苓、木香、丁香(各五分),半夏、陳皮、羌活、益智仁、炮乾薑、人參、白豆蔻、甘草(各一錢),附子(二錢)。
原文
水二鍾,姜三片,棗一枚,煎八分,不拘時服。
白話
用水兩碗,生薑三片,紅棗一枚,煎煮至八分,不拘時間服用。
原文
方與舊不同。予制此嘗治癰疽陰症及雜症陽氣脫陷與寒氣逼陽於外者,發熱煩躁,口乾作渴,投以薑、附之類,其津液頓生,煩熱頓退,其應如響。
白話
這個方劑與舊方不同。我制定此方曾治療癰疽陰證以及各種雜病中陽氣脫陷、寒氣逼迫陽氣於體表的情況,患者發熱煩躁、口乾作渴,給予生薑、附子之類的藥物,他們的津液立刻產生,煩熱隨即消退,效果如同回聲一樣迅速。
原文
聖愈湯聖愈湯憑熟地耆 芎歸生地等相宜人參六品真堪羨 膿甚心煩此最奇
白話
聖愈湯:聖愈湯依靠熟地黃、黃耆,川芎、當歸、生地黃等藥材相互配合得宜,人參等六味藥材確實值得稱羨,膿液很多、心中煩躁時,此方最為奇妙。
原文
治潰瘍膿水出多,氣血虛極,脈細、空而無力,以致心煩不安,眠睡不寧,或五心煩躁等症並服。
白話
治療潰瘍膿水流出過多,氣血極度虛弱,脈象細小、空虛而無力,導致心中煩亂不安,睡眠不寧,或者手心、腳心、心胸煩躁等症狀,都可服用。
原文
熟地 生地 川芎 人參(各五錢) 歸身 黃耆(鹽水炒,各一錢)作一劑,水二茶鍾,煎八分,食遠服。
白話
熟地黃、生地黃、川芎、人參(各五錢),當歸身、黃耆(用鹽水炒過,各一錢),作為一劑,用水兩茶碗,煎煮至八分,在遠離吃飯的時間服用。
原文
保元大成湯保元大成湯接命 參苓歸術耆陳定木香芍附草砂萸 棗姜五味功奇應
白話
保元大成湯:保元大成湯能接續生命,人參、茯苓、當歸、白朮、黃耆、陳皮確定組成,木香、白芍、附子、甘草、砂仁、山茱萸,加上紅棗、生薑、五味子,功效奇妙而應驗。
原文
治潰瘍元氣素虛,精神怯弱,或膿水出多,神無所主,以致睡臥昏倦,六脈虛細,足冷身涼,便溏或秘,胸膈或寬不寬,舌雖潤而少津,口雖食而無味,脈弦不緊,肉色微紅,總由不足,大補堪題。
白話
治療潰瘍患者元氣向來虛弱,精神怯懦衰弱,或者膿水流出過多,神志失去主宰,導致睡眠時昏沉疲倦,六脈虛弱細小,腳冷身體涼,大便稀溏或便秘,胸膈有時舒暢有時不舒暢,舌頭雖然濕潤但津液少,口中雖然進食但沒有味道,脈象弦而不緊,肌肉顏色微紅,總之是由於元氣不足,適合用大補的方法來治療。
原文
人參 白朮 黃耆(蜜水拌炒,各二錢) 茯苓 白芍 陳皮 歸身 甘草(炙) 附子 山萸肉 五味子(各一錢) 木香 砂仁(各五分)
白話
人參、白朮、黃耆(用蜜水拌炒,各二錢),茯苓、白芍、陳皮、當歸身、炙甘草、附子、山茱萸肉、五味子(各一錢),木香、砂仁(各五分)。
原文
水二鍾,煨姜三片去皮,大棗三枚,煎八分,食遠服。
白話
用水兩碗,煨過的生薑三片去皮,大棗三枚,煎煮至八分,在遠離吃飯的時間服用。
原文
服至精神回、手足暖、脾胃醒、肉色紅為度。
白話
服用到精神恢復、手腳溫暖、脾胃功能甦醒、肌肉顏色轉紅為止。
原文
上數症乃元氣虛脫,已欲變壞之病,非此不回也。
白話
以上幾種症狀是元氣虛弱脫失,已經快要轉變為壞病的狀況,非用此方不能挽回。
原文
獨參湯人參一味獨稱強 濟困扶危立大綱氣血兩亡並自汗 脈虛寒熱並皆嘗
白話
獨參湯:人參一味藥獨自被稱為強效,救濟困苦、扶持危難,確立了大的治療法則,氣血兩虛並有自汗,脈象虛弱、惡寒發熱等情況都可嘗試。
原文
治潰瘍膿水出多,氣血虛極。或惡寒,或發熱,或自汗、冷汗,或手足指甲青冷,或身涼脈細並宜。人參(切片,二兩)
白話
治療潰瘍膿水流出過多,氣血極度虛弱。或者怕冷,或者發熱,或者自汗、出冷汗,或者手腳指甲發青冰冷,或者身體發涼、脈象細小,都適合使用。人參(切片,二兩)。
原文
作一劑,水二鍾,棗十枚,煎一鍾,徐徐服之,若煎至稠厚,即為膏矣。作三次,用好溫酒化服亦可。
白話
作為一劑,用水兩碗,紅棗十枚,煎煮至一碗,慢慢服用。如果煎煮到濃稠,就成為膏狀了。分作三次,用好的溫酒化開服用也可以。
原文
香砂六君子湯記得香砂六君子 參苓白朮陳皮比砂仁半夏藿香同 棗姜甘草同煎美
白話
香砂六君子湯:記得香砂六君子湯,人參、茯苓、白朮、陳皮相配,砂仁、半夏、藿香一同使用,紅棗、生薑、甘草一起煎煮,效果美好。