外科正宗

癰疽門

雜忌須知第十四(10)

癰疽門25
原文
先用當歸、甘草、紫草、白芷四味,入油內浸三日,大杓內慢火熬藥微枯色,細絹濾清,將油復入杓內,煎滾下整血衄化盡,次下白占,微火亦化。
白話
先用當歸、甘草、紫草、白芷四味,放入油內浸泡三天,在大杓內用慢火熬藥至微枯色,用細絹濾清,將油重新放入杓內,煎滾後加入整塊血衄,待其完全熔化,然後加入白占,用微火也使其熔化。
原文
先用茶鍾四枚,預頓水中,將膏分作四處,傾入鍾內,候片時方下研極細輕粉,每鍾內投和一錢攪勻,候至一伏時取起,不得加減,致取不效。
白話
先用四個茶鍾,預先放在水中,將膏分成四份,倒入鍾內,等候片刻才加入研至极細的輕粉,每個鍾內投入一錢並攪拌均勻,等候一晝夜(一伏時)後取出,不得增減,否則取用無效。
原文
化腐紫霞膏化腐紫霞膏粉衄 芭豆萆仁金頂砒螺肉獐冰同共末 敷之銅鐵也成灰
白話
化腐紫霞膏。化腐紫霞膏:輕粉、血衄、芭豆、萆麻仁、金頂砒、螺螄肉、獐冰一同研成細末,敷在患處,即使是銅鐵也會化成灰。
原文
治發背已成,瘀肉不腐及不作膿者。又諸瘡內有膿而外不穿潰者,俱用此膏。不腐爛者自腐,不穿潰者自破。其功甚於烏金膏及碧霞錠子。
白話
治療發背已經形成,瘀肉不腐爛以及不化膿的。又各種瘡內有膿而外部不穿破潰爛的,都用此膏。不腐爛的自然腐爛,不穿破潰爛的自然破潰。其功效超過烏金膏及碧霞錠子。
原文
輕粉 萆麻仁(研,各三錢) 血衄(二錢) 芭豆(研,白仁,五錢) 朝腦(一錢) 金頂砒(五分) 螺螄肉(用肉曬乾為末,二個)
白話
輕粉、萆麻仁(研,各三錢)、血衄(二錢)、芭豆(研,取白仁,五錢)、朝腦(一錢)、金頂砒(五分)、螺螄肉(用肉曬乾為末,二個)。
原文
上各為末,共碾一處,瓷罐收貯。臨用時旋用麻油調搽頑硬肉上,以綿紙蓋上或膏貼俱可,至頑者不過二次即軟,腐爛為膿,點諸瘡頂亦破。
白話
以上各藥研為細末,共同碾在一起,用瓷罐收貯。臨用時隨即用麻油調搽在頑硬肉上,用綿紙蓋上或用膏藥貼敷都可以。最頑固的不過兩次就會變軟,腐爛成膿,點塗在各瘡頂上也能破潰。
原文
以上三十二方,凡大瘡諸毒初起及已成時選用。
白話
以上三十二方,凡是大的瘡瘍各種毒初起及已經形成時選用。
原文
膿熟不潰,瘡不焮熱,食少便溏者,脾虛也,補托溫中。
白話
膿已成熟但不潰破,瘡不紅熱,食少便溏的,這是脾虛,應補托溫中。
原文
膿清或多,瘡口散大,不生肌者,裡虛欲變症,峻補之。
白話
膿液清稀或過多,瘡口散大,不長新肉的,這是裡虛將要變症,應峻補之。
原文
腐肉雖脫,新肉生遲,如凍色者,肉冷肌寒,大溫氣血。
白話
腐肉雖然脫落,新肉生長緩慢,顏色像凍肉一樣的,這是肌肉寒冷,應大溫氣血。
原文
潰後食少,心煩不睡,發熱作渴,脾弱陰虛,補中益氣。
白話
潰後食少,心煩不睡,發熱口渴,這是脾弱陰虛,應補中益氣。
原文
身涼脈細,倦怠懶言,食不知味者,脾弱也,醒脾助胃。
白話
身體發涼、脈象細弱,倦怠懶言,食不知味的,這是脾弱,應醒脾助胃。
原文
風寒襲於瘡口,皮白綻而不收斂者,外照而內溫補。
白話
風寒侵襲瘡口,皮膚發白綻開而不收斂的,外部用光照(或外治法)而內部溫補。
原文
潰後面黃肌瘦,膿水清稀,瘡色淡白者,當香燥助脾。
白話
潰後面黃肌瘦,膿水清稀,瘡色淡白的,應當用香燥之品助脾。
原文
脈大無力,細澀微沉,自汗身涼者,氣血俱虛,峻補之。
白話
脈大無力,或細澀微沉,自汗身涼的,這是氣血俱虛,應峻補之。
原文
出血或膿多,五心煩熱,燥甚不眠者,亡陽也,急補之。
白話
出血或膿液多,五心煩熱,煩躁甚而不眠的,這是亡陽,應急補之。
原文
瘡口已合,經犯房勞,或值急暴復崩潰者,仍助氣血。
白話
瘡口已經癒合,但因犯房勞,或遇到急暴之事而再次崩潰的,仍應助益氣血。
原文
十全大補湯十全大補參耆芍 肉桂川蘆熟地黃歸術茯苓甘草炙 棗姜加上號全方
白話
十全大補湯。十全大補參耆芍,肉桂川蘆熟地黃,歸術茯苓甘草炙,棗姜加上號全方。
原文
治潰瘍發熱,或惡寒、或作痛、或膿多、或清、或自汗、盜汗及遍身流注、瘰癧、便毒諸瘡。
白話
治療潰瘍發熱,或惡寒、或作痛、或膿多、或膿清、或自汗、盜汗以及遍身流注、瘰癧、便毒等各種瘡。
原文
久不作膿,或膿成不潰,潰而不斂,若氣血不足之人,結腫未成膿者,宜加陳皮、香附、半夏、連翹,服之自消。
白話
長久不化膿,或膿已成卻不潰破,或潰後不收斂,如果是氣血不足之人,結腫未成膿的,應當加陳皮、香附、半夏、連翹,服用後自然消散。
原文
人參 黃耆 白芍 肉桂 川芎 熟地 當歸 白朮 茯苓(各一錢) 甘草(炙,五分)
白話
人參、黃耆、白芍、肉桂、川芎、熟地、當歸、白朮、茯苓(各一錢)、甘草(炙,五分)。
原文
水二鍾,姜三片,棗二枚,煎八分,食前服。
白話
水二鍾,姜三片,棗二枚,煎至八分,食前服用。
原文
八珍湯八珍湯擅理陰陽 芎芍當歸熟地黃還要相兼四君子 何愁虛弱不榮昌
白話
八珍湯。八珍湯擅理陰陽,芎芍當歸熟地黃,還要相兼四君子,何愁虛弱不榮昌。
原文
治潰瘍諸症。調和榮衛,順理陰陽,滋養氣血,進美飲食,和表裡,退虛熱,為氣血俱虛之大藥也。
白話
治療潰瘍諸症。調和榮衛,順理陰陽,滋養氣血,增進飲食,調和表裡,退虛熱,是氣血俱虛的重要方劑。
原文
川芎 白芍 當歸 熟地黃 人參 白朮 茯苓(各一錢) 甘草(炙,五分)
白話
川芎、白芍、當歸、熟地黃、人參、白朮、茯苓(各一錢)、甘草(炙,五分)。