外科正宗

癰疽門

雜忌須知第十四(6)

癰疽門24
原文
治癰疽、發背,諸般疔腫,表裡熱甚,口乾大渴者。
白話
治療癰疽、發背,各種疔腫,表裡熱盛,口乾大渴的病症。
原文
黃耆 甘草 黃芩 川芎 當歸 白芍 人參 半夏 石膏 淡竹葉(十片) 麥冬(各八分) 生地黃(一錢)
白話
黃耆、甘草、黃芩、川芎、當歸、白芍、人參、半夏、石膏、淡竹葉(十片)、麥冬(各八分)、生地黃(一錢)。
原文
水二鍾,姜三片,燈心二十根,煎八分,食遠溫服。
白話
用水二盅,生薑三片,燈心二十根,煎至八分,飯後遠離藥時溫服。
原文
回陽三建湯回陽三建附參耆 歸術芎苓杞活萸陳樸木紅甘紫草 陰疽危症效堪推
白話
回陽三建湯:附子、人參、黃耆、當歸、白朮、川芎、茯苓、枸杞、獨活、山茱萸、陳皮、厚朴、木香、紅花、甘草、紫草,陰疽危重病症效果值得推崇。
原文
治陰疽發背,初起不疼不腫,不熱不紅,硬若牛皮,堅如頑石,十日外脈細身涼,肢體倦怠,皮如鱉甲,色似土朱,粟頂多生,孔孔流血,根腳平散,軟陷無膿,又皮不作腐,手熱身涼者俱急服之。
白話
治療陰疽發背,初起不痛不腫,不熱不紅,堅硬如牛皮,頑固如石頭,十天之後脈細身涼,肢體倦怠,皮膚像鱉甲,顏色像土朱,粟米狀頂部多生,每個孔流血,根腳平散,軟陷無膿,而且皮膚不腐爛,手熱而身體涼的,都急需服用。
原文
附子 人參 黃耆 當歸 川芎 茯苓 枸杞 陳皮 萸肉(各一錢) 木香 甘草 紫草 厚朴 蒼朮 紅花 獨活(各五分)
白話
附子、人參、黃耆、當歸、川芎、茯苓、枸杞、陳皮、山萸肉(各一錢),木香、甘草、紫草、厚朴、蒼朮、紅花、獨活(各五分)。
原文
煨姜三片,皂角樹根上白皮二錢,水二碗,煎八分,入酒一杯,隨病上下,食前後服之。
白話
煨薑三片,皂角樹根上的白皮二錢,水二碗,煎至八分,加入酒一杯,根據病位上下,飯前或飯後服用。
原文
用綿帛蓋暖瘡上,預不得大開瘡孔走泄元氣為要。
白話
用綿帛蓋暖瘡上,預先不能大開瘡孔使元氣走泄,這是關鍵。
原文
愚按:凡背疽屬陰者,皆由臟腑先壞而內毒不得發越於外也。
白話
我認為:凡是背疽屬於陰證的,都是因為臟腑先已敗壞,而內毒不能發散到外面。
原文
舊有用雞冠剪血滴於疽上者,有醋煮雄艾敷用者,豬腦熱藥敷圍者,神燈火氣灼照者。
白話
過去有用雞冠剪血滴在疽上的,有用醋煮雄艾敷用的,有用豬腦和熱藥敷圍的,有用神燈火氣灼照的。
原文
此數法皆陰疽之用,予雖常用,未見其實,但陰疽不起者,如樹木之根壞,強力培植枝葉,而終無發生之理。
白話
這幾種方法都是用於陰疽的,我雖然常用,但未見實效,因為陰疽不起的,如同樹木的根已壞,強行培植枝葉,最終沒有生長的道理。
原文
予常據理用藥,固有得其生者,十中三、四。
白話
我常常根據醫理用藥,固然有得以生存的,十個人中三四個。
原文
譬如先要疏其嫁土,通其地脈,助其根本,回其陽氣,此四者缺一不可。
白話
譬如先要疏鬆其土壤,通其地脈,助其根本,回其陽氣,這四者缺一不可。
原文
用蒼朮、厚朴、茯苓、陳皮疏其土;川芎、當歸、紫草、紅花通其脈;人參、黃耆、枸杞、山萸助其本;附子、木香、甘草、獨活回其陽。
白話
用蒼朮、厚朴、茯苓、陳皮疏鬆其土;川芎、當歸、紫草、紅花通其脈;人參、黃耆、枸杞、山茱萸助其本;附子、木香、甘草、獨活回其陽。
原文
如此用之,但根本內有一脈未絕之氣,服之俱可得其生。
白話
如此使用,只要根本內有一脈未絕之氣,服用後都可以得以生存。
原文
又驗其手足溫暖,瘡便發熱,漸作焮腫,復生疼痛,色暗得活,堅硬得腐,胃氣得回,此是藥之效驗。
白話
又檢驗其手足溫暖,瘡便發熱,漸漸出現紅腫,又產生疼痛,顏色暗沉變得有活力,堅硬變得腐化,胃氣得回復,這就是藥物的效驗。
原文
必在三服中應之為吉,外兼照法接助回陽,此通治陰疽之大法也。
白話
必須在三服中見效為吉利,外部兼用照法接助回陽,這是通治陰疽的大法。
原文
黍米寸金丹黍米寸金丹乳沒 雄黃狗寶射蟾酥輕粉粉霜硇黑石 丁香狗鯉膽蜈蚣
白話
黍米寸金丹:乳香、沒藥、雄黃、狗寶、麝香、蟾酥、輕粉、粉霜、硇砂、黑石脂、白丁香、狗膽、鯉魚膽、蜈蚣。
原文
二名返魂丹,三名再生丸,四名追命丹,五名延壽丹,六名來蘇丸,七名知命丸,八名得道丸。
白話
第二個名字叫返魂丹,第三個名字叫再生丸,第四個名字叫追命丹,第五個名字叫延壽丹,第六個名字叫來蘇丸,第七個名字叫知命丸,第八個名字叫得道丸。
原文
此方昔出異人所傳,常有暴中急症,忽然卒倒者,干開牙關,研灌三丸,其人即活。
白話
這個方劑從前由異人所傳,常有暴中急症,忽然昏倒的,撬開牙關,研碎灌下三丸,那人就能活過來。
原文
又能治發背、腦疽,遍身壅腫,附骨癰疽等症,初起憎寒壯熱,四肢倦怠沉重者,毋分表裡、老幼、輕重,並宜服之。
白話
又能治療發背、腦疽,遍身壅腫,附骨癰疽等症,初起怕冷發熱,四肢倦怠沉重的,不分表裡、老幼、輕重,都適宜服用。
原文
麝香(五分) 乳香 沒藥 雄黃 狗寶 輕粉 烏金石(各一錢) 蟾酥(二錢) 粉霜(水銀煉白色者) 黃蠟(各三錢) 硇砂(二錢) 鯉魚膽(陰乾,三個) 狗膽(乾用,一個) 白丁香(四十九根) 金頭蜈蚣(全者,酥炙黃色,七條) 頭胎男乳(一合)
白話
麝香(五分)、乳香、沒藥、雄黃、狗寶、輕粉、烏金石(各一錢)、蟾酥(二錢)、粉霜(水銀煉成白色的)、黃蠟(各三錢)、硇砂(二錢)、鯉魚膽(陰乾,三個)、狗膽(乾燥用,一個)、白丁香(四十九根)、金頭蜈蚣(完整的,酥炙成黃色,七條)、頭胎男乳(一合)。
原文
上件為細末,除黃蠟、乳汁二味,熬成膏子同藥和丸綠豆大,大人三丸,小兒用一丸,病重者五丸,冷病用蔥湯、熱病用新汲水送下,衣被密蓋,勿令透風,汗出為度,諸病如失。後食白粥調理。
白話
以上藥物研為細末,除黃蠟、乳汁二味,熬成膏子,同藥末和成綠豆大的丸,大人三丸,小兒用一丸,病重者五丸,冷病用蔥湯、熱病用新汲水送下,衣被密蓋,不要讓透風,以出汗為度,各種病好像消失。之後吃白粥調理。
原文
熏發背奇方發背諸方此獨奇 誰期照藥罕人知雄竭射砂並沒藥 為燈一照脫藩籬
白話
熏發背奇方:發背諸方此獨奇,誰期照藥罕人知。雄黃、麝香、硇砂、並沒藥,為燈一照脫藩籬。