外科正宗

癰疽門

雜忌須知第十四(4)

癰疽門18
原文
防風 川芎 當歸 黃芩 白芍 天花粉 金銀花 甘草(五分) 連翹 紅花 柴胡 蒼朮 陳皮 黃耆 角刺(各一錢)
白話
防風、川芎、當歸、黃芩、白芍、天花粉、金銀花、甘草(五分)、連翹、紅花、柴胡、蒼朮、陳皮、黃耆、角刺(各一錢)。
原文
水二茶鍾,煎八分,食遠服,婦人加香附、童便炒。
白話
用水二茶盅,煎至八分,飯後稍遠時間服用,婦人加香附,用童便炒。
原文
以上七方,癰疽七日以前瘡勢未成,形體壯實,表裡之症相合者宜服,病退即已。
白話
以上七個方劑,癰疽在七日以前瘡勢尚未形成,患者形體壯實,表裡證候相合者宜服用,病退即停用。
原文
如過七日以後,形勢已成,便宜用後托裡等藥,催毒在外,以速其膿,禁前表下之藥,損傷元氣,致生多變矣。
白話
若過了七日以後,形勢已成,則宜用後面的托裡等藥,催毒外出,以加速化膿,禁用前面的表下之藥,以免損傷元氣,導致多種變症。
原文
內固清心散內固清心散茯苓 砂雄豆蔻乳香稱甘草綠豆玄明粉 人參冰片可清心
白話
內固清心散由茯苓、砂仁、雄黃、白豆蔻、乳香、稱、甘草、綠豆、玄明粉、人參、冰片組成,可以清心。
原文
治癰疽、發背、對口、疔瘡,熱甚焮痛,煩躁飲冷,有此症者可預防毒氣內攻,當服此藥,庶不變症。
白話
治療癰疽、發背、對口、疔瘡,熱勢嚴重,紅腫疼痛,煩躁口渴喜冷飲,有這些症狀者可用此藥預防毒氣內攻,服用此藥,可防止變症。
原文
茯苓 辰砂 人參 玄明粉 白豆蔻 甘草 乳香 明雄黃 冰片(一錢) 真豆粉(二兩)
白話
茯苓、辰砂、人參、玄明粉、白豆蔻、甘草、乳香、明雄黃、冰片(一錢)、真豆粉(二兩)。
原文
上為細末,每服一錢五分,蜜湯調下,不拘時候。
白話
以上藥材研為細末,每次服用一錢五分,用蜜湯調服,不拘時候。
原文
護心散護心散中豆粉佳 乳香甘草共硃砂每服二錢頻送下 敢交嘔吐自無他
白話
護心散中以豆粉為佳,配以乳香、甘草、硃砂,每次服用二錢,頻頻送下,能治療嘔吐,自然無他。
原文
治瘡毒內攻,口乾煩躁,噁心嘔吐者,宜用此藥。
白話
治療瘡毒內攻,口乾煩躁,噁心嘔吐者,宜用此藥。
原文
真豆粉(一兩) 乳香(淨末,三錢) 硃砂(一錢) 甘草(末一錢)
白話
真豆粉(一兩)、乳香(淨末,三錢)、硃砂(一錢)、甘草(末一錢)。
原文
上共研極細,每服二錢,白滾湯調服,早晚二次。
白話
以上藥材共同研為極細末,每次服用二錢,用白開水調服,早晚各一次。
原文
琥珀蠟礬丸琥珀蠟礬丸琥珀 明礬黃蠟與硃砂雄黃蜂蜜丸成就 護心護膜效堪誇
白話
琥珀蠟礬丸由琥珀、明礬、黃蠟、硃砂、雄黃、蜂蜜製成,有護心護膜之效,效果堪稱優異。
原文
治癰疽、發背已成未膿之際,恐毒氣不得外出,必致內攻,預服此丸護膜護心,亦且散血解毒。
白話
治療癰疽、發背已經形成但尚未化膿之際,恐毒氣不得外出,必致內攻,預先服用此丸可以護膜護心,同時也能散血解毒。
原文
白礬(一兩二錢) 黃蠟(一兩) 雄黃(一錢二分) 琥珀(另研極細,一錢) 硃砂(一錢二分) 蜂蜜(二錢臨入)
白話
白礬(一兩二錢)、黃蠟(一兩)、雄黃(一錢二分)、琥珀(另研極細,一錢)、硃砂(一錢二分)、蜂蜜(二錢,臨用時加入)。
原文
上四味,先碾研極細,另將蜜蠟銅杓內溶化,離火片時,候蠟四邊稍凝時方入上藥,攪勻共成一塊,以一人將藥火上微烘,眾手急丸小寒豆大,用硃砂為衣,瓷罐收貯。
白話
以上四味藥,先碾研極細,另將蜂蜜和黃蠟在銅杓內溶化,離火片刻,待蠟四周稍凝時才加入上述藥粉,攪勻共成一塊,由一人將藥塊在火上微烘,眾人手急搓成小寒豆大小的丸,用硃砂為衣,瓷罐收貯。
原文
每服二、三十丸,白湯食後送下,病甚者,早晚日進二次,其功最效。
白話
每次服用二、三十丸,用白開水飯後送下,病重者早晚各服一次,其功效最顯著。
原文
托裡消毒散托裡消毒散人參 芎芍耆歸術茯苓角針白芷銀花等 桔梗甘草效如神
白話
托裡消毒散由人參、川芎、白芍、黃耆、當歸、白朮、茯苓、角針、白芷、金銀花等組成,加桔梗、甘草,療效如神。