原文
凡瘡初起，惟除項之以上，余皆並用艾火，隨瘡勢之大小，灸艾壯之多少，用蒜切成薄片，安於瘡頂上，著艾炷蒜上，點火三壯，一換蒜片，初灸覺痛，以不痛似癢為止；初灸不痛，以知痛癢為住。
白話
凡是瘡瘍剛開始發作時，除了頭項以上的部位，其餘都可以用艾火灸治，根據瘡勢的大小來決定灸艾壯的數量。將大蒜切成薄片，放在瘡的頂端，在蒜片上放置艾炷，點火灸三壯，每灸一壯就更換一次蒜片。剛開始灸時如果感到疼痛，灸到不痛、感覺像發癢時就停止；剛開始灸時如果不痛，則灸到知道痛癢時為止。
癰疽門
癰疽灸法並禁灸瘡穴第九
癰疽門9 句
原文
如初灸，全然不覺痛癢，宜去蒜，當明灸之。
白話
如果初次灸治時完全沒有痛癢的感覺，就應該拿掉蒜片，直接進行明灸（直接將艾炷放在皮膚上灸）。
原文
又陰瘡日數多者，艾炷不及其事，以蒜搗爛鋪於瘡上，以艾亦鋪蒜上，點火灸之，必知痛甚為效。此為火氣方得入里，知痛深處方是好肉。
白話
另外，對於病程較久的陰瘡，普通的艾炷灸法效果不佳，應將大蒜搗爛鋪在瘡上，再將艾絨鋪在蒜上，點火灸治，必須感到劇烈疼痛才算有效。這表示火氣才能滲入體內，能感覺到疼痛的深處才是健康的肌肉組織。
原文
蓋艾火拔引郁毒，透通瘡竅，使內毒有路而外發，誠為瘡科首節第一法也。貴在乎早灸為佳。又有禁灸數症，亦以參詳。
白話
艾火能拔除鬱結的毒邪，疏通瘡口的竅道，使體內的毒邪有出路而向外發散，這確實是瘡瘍科首要的方法。關鍵在於及早施灸效果最好。此外，也有幾種禁止灸治的病症，也應當仔細參詳。
原文
頭乃諸陽之首，純陽無陰之處，凡生瘡腫俱有亢陽熱極所致，如再加艾火使毒氣熾甚，隨後反加大腫，最能引動內痰，發之必死，面生疔毒亦然。
白話
頭部是諸陽經會聚之處，屬於純陽而無陰的區域，凡是長瘡腫都是由陽氣過亢、熱極所致，如果再加上艾火灸治，會使毒氣更加熾盛，隨後反而導致腫脹加劇，最容易引發內部的痰證，一旦發作必然導致死亡，面部長疔毒也是同樣的道理。
原文
又有腎俞一穴，在於兩腰脊傍，系內腎命根所繫之處，此穴發瘡，多因房勞素虧，腎水枯竭而成。
白話
另外，腎俞穴位於腰部兩側、脊柱旁邊，是與內在腎臟命門根本相連的關鍵部位。這個穴位長瘡，多是由於平時房事過度損耗，導致腎陰枯竭而形成的。
原文
若再加艾灸，火爍其源，必致內外乾涸，多成黑陷，昏悶而死。
白話
如果再用艾火灸治，火熱會灼傷其根本，勢必導致體內外津液乾涸，瘡口多會變成黑色凹陷，出現神昏胸悶而死亡。
原文
又有患者元氣素虛，發瘡多不高腫，其人體必倦怠，精神必短而昏，脈必浮散空虛數而不鼓，此內無真氣抵擋火氣，如灸之，其人必致昏憒而死。
白話
還有一種情況是患者元氣平常就虛弱，長瘡時大多不紅腫高起，這類人必定身體倦怠乏力，精神短少而昏沉，脈象必定浮散空虛、數而無力，這是體內沒有真氣來抵擋火氣，如果施灸，患者必定會導致神昏譫語而死亡。
原文
常謂艾火不虧人，此言誤之多矣，醫者亦宜詳察之。
白話
常有人說艾火不會傷害人體，這句話其實誤導了很多人，醫者也應當仔細審察這些情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。