原文
作勞叫怒，嗜欲，飲食如干濕面、炙煿、淹藏、冷酒、生冷、滯膩、魚、羊並不可食。
白話
進行勞動、發怒、嗜欲，以及乾濕麵食、烤炸食品、醃製食品、冷酒、生冷食物、黏滯油膩食物、魚和羊肉都不可食用。
戒忌
戒忌
戒忌13 句
原文
性熱者發熱，冷者損脾、腎，毒者發病，皆當戒之。
白話
性質溫熱的食物會使人發熱，性質寒冷的會損傷脾、腎，有毒的會致病，都應當禁忌。
原文
病者之房，深戒有腋氣人並有孕道人、月經人入房。
白話
病人的房間，要特別禁止有狐臭的人以及懷孕的婦女、月經期間的女性進入。
原文
合藥亦忌此等人見之，又忌雞、犬、貓兒見之。
白話
配製藥物時也忌諱這些人看到，又忌諱雞、狗、貓見到。
原文
已上戒忌，安後半月間，血氣未定，猶宜謹慎遵循，不廢藥物，方能保全。
白話
以上各項禁忌，康復後半個月內，血氣尚未穩定，仍然應當謹慎遵守，不停止服藥，才能保全身體。
原文
疽瘡之方有驗者，載於方書。然有貧乏無錢買藥，又有適居僻邑草市，難得藥材，只得服草藥、鸕鷀藤酒，續以麥飯石膏塗敷、神異膏貼之，亦屢用取效。
白話
治療疽瘡有效的方子，記載在方書中。然而有貧窮困乏無錢買藥的人，又有剛好居住在偏僻城鎮或鄉村集市、難以得到藥材的人，只能服用草藥、鸕鷀藤酒，再用麥飯石膏塗敷、神異膏貼敷，也屢次使用取得效果。
原文
若無麥飯石膏，如田夫野人，只用神異膏亦可。
白話
如果沒有麥飯石膏，就像農夫鄉野之人一樣，只用神異膏也可以。
原文
麥飯石膏（案：此方原缺，今從《蘇沈良方》補入）
白話
麥飯石膏（按：此方原來缺失，現在從《蘇沈良方》補充收錄）
原文
白麥飯食石（色黃白、類麥飯者猶佳。炭火燒赤，醋中浸之十遍，研。白蘞末與石等分）
白話
白麥飯石（顏色黃白、像麥飯的更好。炭火燒紅，在醋中浸泡十遍，再研磨。與等量的白蘞末混合）
原文
鹿角（不用自脫者，須元帶腦骨者，截用二三寸。炭火燒至煙盡為度，杵為末。並前二味）
白話
鹿角（不要用自然脫落的，必須是原本連著腦骨的，截取二三寸使用。炭火燒到冒煙完盡為止，搗成細末。與前面兩味藥混合）
原文
上並搗細末，取多年米醋，於銚中煎令魚眼沸，即下前件藥末，調如稀錫。
白話
以上都搗成細末，取存放多年的米醋，在鍋中煎煮到微微沸騰，就放入前面的藥末，調和成像稀粥一樣。
原文
以蓖子塗敷腫上，只當瘡頭留一指地，勿令合，以出熱氣。如未膿，當內消；已作頭，當撮小。
白話
用刷子塗敷在腫瘡上，只在瘡頭處留出一指寬的距離，不要讓它合攏，以散出熱氣。如果還沒有化膿，應當會內部消散；已經化膿的，膿頭會縮小。
原文
若日久瘡甚，肌肉損爛，筋骨出露，即布上塗藥貼之，干即再換，但以鬲中穴，無不瘥。其瘡切忌手觸，宜慎之。
白話
如果日久瘡勢嚴重，肌肉損傷腐爛，筋骨露出，就在布上塗藥貼敷，乾了就再換，只要在鬲中穴艾灸，沒有不痊愈的。那瘡千萬忌諱用手觸碰，應當謹慎對待。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。