原文
腎脈虛甚，當用補藥而有牴牾處：如用鹿茸、附子之藥，是抱薪救火；如用平補之藥，腎氣又猝難平復，若俟河之清。
白話
腎脈非常虛弱，應當使用補藥卻有矛盾之處：如果用鹿茸、附子這類藥物，就像抱著柴火去救火（比喻加重病情）；如果用平和的補藥，腎氣又難以迅速平復，就像等待黃河變清澈一樣（比喻遙遙無期）。
服補藥捷徑
服補藥捷徑
服補藥捷徑7 句
原文
向來有一貴人苦疽疾，正生此一證，諸醫無策。
白話
從前有一位貴人苦於疽瘡之病，正好出現這種證候，許多醫生都沒有辦法。
原文
愚云：昔嘗聞一名醫講論，凡人遇五更初，腎氣必開，若一語言、咳嗽，即腎氣復合。
白話
我說：從前曾聽一位名醫講論，凡是人在五更初（凌晨三到五點）的時候，腎氣必定會開啟，如果一旦說話或咳嗽，腎氣就又閉合了。
原文
遇腎開時，進一服平補藥，其功效勝尋常服峻補之藥十數服。愚以此策獻之。
白話
趁腎氣開啟的時候，服用一劑平補的藥物，它的功效勝過平常服用峻補的藥物十幾劑。我把這個方法獻給了他。
原文
遂選用山藥丸，所用皆平補腎氣，全無僣燥偏重之藥，依此法而進，詳以告病者與其侍旁之子弟，如法而服藥。三日之後，醫有診脈，知其腎脈已平復矣。
白話
於是選用山藥丸，所用的藥物都是平補腎氣的，完全沒有僭越燥熱或偏性嚴重的藥物，按照這個方法服用，詳細地告知病人和他身旁的子弟，依照方法服藥。三天之後，醫生為他診脈，知道他的腎脈已經平復了。
原文
則有疽疾人，腎脈虛弱，未可便如古人之論，以為不可治。
白話
那麼患有疽瘡疾病的人，腎脈虛弱，不可以就按照古人的論述，認為是無法治療的。
原文
若人有痼冷、虛弱、危困之疾，如其法而用藥，可謂用力寡而收功倍矣（案：山藥丸缺）。
白話
如果有人患有頑固寒冷、虛弱、危重的疾病，按照這個方法用藥，可以說是用力少而收效加倍了（按：山藥丸方劑缺失）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。