原文
初發疽時，一粒如麻豆大，身體便發熱，生疽處肉亦熱，腫大而高，多生疼痛，破後肉色紅紫，此為外發。雖大若盆碗，如用藥有理，有百人百可活。
白話
剛開始長疽的時候，像一粒麻豆那麼大，身體就會發熱，長疽的地方的肉也發熱，腫脹又高起，經常感到疼痛，破潰後肉的顏色呈現紅紫色，這是向外發作的疽。即使長得像盆子或碗那麼大，如果用藥得當，一百個人裡一百個都能救活。
察疽發有內外之別
察疽發有內外之別
察疽發有內外之別3 句
原文
如初發疽時，不拘小大，身體無熱，自覺倦怠，生疽處亦不熱，數日之間，漸漸開大，不腫不高，不疼不痛，低陷而壞爛，破後肉紫黑色，此為內發。
白話
如果剛開始長疽的時候，不論大小，身體沒有發熱，自己感覺疲倦無力，長疽的地方也不熱，幾天之內，慢慢擴大，不腫脹也不高起，不疼也不痛，反而低陷且壞死腐爛，破潰後肉呈紫黑色，這是向內發作的疽。
原文
有此證者，未發見之先，臟腑已有潰爛，百人百不救，雖有神仙藥，亦付之無可奈何。
白話
有這種症狀的人，在疽還沒有顯現出來之前，內臟已經潰爛了，一百個人裡一百個都救不活，即使有神仙的藥，也只好無可奈何地放棄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。