原文
始予奉親攜幼，來官泉江，未入境，首問邑有良醫師乎？又問市有佳藥肆乎？
白話
當初我奉養父母、攜帶幼兒，前來泉江上任，還沒進入縣境，就先打聽城裡有沒有好的醫師？又打聽市場上有沒有好的藥鋪？
原序
原序
原序12 句
原文
或對以醫固不乏人，而庸庸者實多，藥肆僅一二數，然稍貴細者則缺焉。
白話
有人回答說：醫師固然不缺，但平庸的實在很多；藥鋪只有一兩家，然而稍微珍貴細緻的藥材就缺貨。
原文
予謂：二者，老幼所依以為命也，今顧若此，其奈之何哉！
白話
我說：這兩樣，是老人和幼童用來保命的依靠，如今竟是這個樣子，這可怎麼辦呢！
原文
或曰：邑有李嗣立廷評者，廣收方書，多蓄藥味，有問方者必告，有求藥者必與，了無吝色厭心。予固私竊慶幸。時方至旅見，亦未暇詢及也。
白話
有人說：城裡有一位李嗣立廷評，廣泛收集醫方書籍，儲備很多藥材，有人來問方子一定告知，有人來求藥一定給予，完全沒有吝嗇厭倦的神色。我私下裡暗自慶幸。當時剛到任所，也沒有空閒時間去詢問這件事。
原文
久之，嗣立來請問（一作間），與之款語，見其持心近厚，非愛人利物之言不談。
白話
過了很久，嗣立來請教，與他深入交談，看出他心存厚道，不是關愛他人、利益萬物的話不說。
原文
叩以《難》、《素》、《脈訣》、《病源》等書，其應答如流。
白話
用《難經》、《素問》、《脈訣》、《病源》等書中的內容詢問他，他對答如流。
原文
厥後家人子或有病，疏方惠藥雖數，不憚煩。三年間，不醫之求而唯嗣立之謁。一日，嗣立出示一編曰：此治背瘡方也。
白話
此後家人孩子如果生病，開方送藥雖然次數很多，也不厭其煩。三年之間，不去求其他醫生，只去拜訪嗣立。有一天，嗣立拿出一本編著說：這是治療背部瘡傷的方子。
原文
今人例以此為惡疾，悉付之外科而邈，不加之意，不知治療之失宜，蓋未有能得全其生者！
白話
如今的人通常把這當作惡疾，全都交給外科處理而漠然置之，不加以留意，殊不知治療如果不當，大概沒有人能夠保全性命！
原文
某於此究心有年，所活甚眾，君能捐二、三萬錢，刻板流存，不猶愈於刊他書乎？予且圖之。
白話
我在這方面用心研究多年，救活的人很多，您能夠捐出二三千錢，刻版流傳，不比刊印其他書籍更有意義嗎？我將來再作打算。
原文
會有黃冠師曰：劉道淵者，主邑之太霄觀，忽得此疾，劉素號曉方脈，得嗣立之書而敬信之，凡服藥次第，悉案書以從事，不兩月，遂獲安。予益信其書之有驗，乃為之序其首。
白話
正好有一位道士叫劉道淵，主持縣城的太霄觀，忽然得了這個病，劉道淵向來號稱通曉方脈，得到嗣立的書後非常敬重信服，凡是服藥的順序，全部按照書中所說去做，不到兩個月，就獲得康復。我更加相信這本書確有效果，於是為它寫序放在書首。
原文
嗣立名迅，以儒傳家，父兄相繼收科，子弟亦登名賢書，鄉評翕然推重。
白話
嗣立名迅，出身儒學世家，父親兄長相繼考中科舉，子侄也名列賢書，鄉里議論紛紛稱讚推重。
原文
予與其兄嗣宗嘗同校長沙試，契分為不薄，又有針、膏起廢之功，故樂為之成其志云。郭應祥序
白話
我與他的兄長嗣宗曾在長沙一同參加考試，我們的情誼不淺，又有針灸、膏藥使我康復的功勞，所以樂意替他完成這個心願。郭應祥序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。