外科大成

卷四

無名腫毒(4)

卷四/不分部位小疵32
原文
何首烏(四兩) 生地 熟地 歸身 歸尾 穿山甲 蝦蟆(各一兩) 川烏 草烏 五加皮 松針 側柏(各四錢)
白話
何首烏四兩,生地黄、熟地黄、當歸身、當歸尾、穿山甲、蛤蟆各一兩,川烏、草烏、五加皮、松針、側柏各四錢。
原文
用黃酒一斗。同入鐔內。封固。重湯煮三炷香。埋暗七日。時時服之。令醺醺然。作汗。避風。加減地黃丸 治大麻瘋將愈。服此以培元氣。
白話
用黃酒一斗,一同放入壇內,封固,隔水煮三炷香的時間,埋藏在暗處七日,時常服用,使人微醉,出汗,避風。加減地黃丸治療大麻風將愈,服用此藥以培補元氣。
原文
熟地(四兩) 山藥 山萸 茯苓 丹皮 五加皮 杜仲 牛膝 金銀花 遠志(各二兩) 豬腎(四個) 紫河車(一具)
白話
熟地黃四兩,山藥、山茱萸、茯苓、牡丹皮、五加皮、杜仲、牛膝、金銀花、遠志各二兩,豬腎四個,紫河車一具。
原文
共末。煉蜜為丸。梧子大。每服百丸。空心淡鹽湯送下。
白話
共研為末,煉蜜為丸,梧桐子大,每服一百丸,空腹用淡鹽湯送下。
原文
紺珠丹(見腫瘍) 蘆薈丸(見疳瘡) 神應養真丹(見股部)
白話
紺珠丹(見腫瘍)、蘆薈丸(見疳瘡)、神應養真丹(見股部)。
原文
癩瘋亦由犯肅殺之氣所致。有烏癩、白癩之殊。蓋烏者皮毛變黑。癢如蟲行。或如癮疹結核。手足頑麻。針刺不痛。腳如拘。肘如縛。眼見物如垂絲。心常恐怖。言語及食時出氣而鳴。若白者皮色變白。四肢頑疼。肉如針刺。手足緩縱。背膂拘急。鼻生息肉。瞳生白沫。目暗聲嘶。身熱心煩為異耳。豨薟膏丸 治癩瘋作癢。及癱瘓。
白話
癩瘋也是由於觸犯肅殺之氣所致。有烏癩、白癩的區別。烏癩者皮毛變黑,癢如蟲行,或者像癮疹結核,手足頑固麻木,針刺不痛,腳像拘攣,肘像束縛,看東西像垂絲,心中常常恐怖,說話和吃飯時出氣而鳴。白癩者皮膚顏色變白,四肢頑固疼痛,肉如針刺,手足鬆弛縱緩,背脊拘急,鼻生息肉,瞳仁生白沫,眼睛昏暗聲音嘶啞,身體發熱心煩,這是不同之處。豨薟膏丸治療癩瘋作癢及癱瘓。
原文
豨薟草杵汁煎膏。和豨薟草末為丸。每服三錢。黃酒送下。老弱者用人參、蘇木煎膏。量用數匙。和酒送丸藥。松漆丸 治癩瘋、麻瘋、紫雲瘋。
白話
豨薟草搗汁煎膏,和豨薟草末為丸,每服三錢,黃酒送下。年老體弱者用人參、蘇木煎膏,酌量用數匙,和酒送服丸藥。松漆丸治療癩瘋、麻瘋、紫雲瘋。
原文
漆樹頭(瓦焙四兩) 松節(醋炒九次一兩五錢) 皂角刺(燒酒炒九次一兩)
白話
漆樹頭(瓦焙四兩),松節(醋炒九次,一兩五錢),皂角刺(燒酒炒九次,一兩)。
原文
各為末。和勻。酒糊丸胡椒大。每服錢許。早晚二服。茶清送下。七日見效。藥儘自愈。二聖不老丹 治癩瘋麻瘋。眉發脫落。
白話
各研為末,和勻,酒糊丸如胡椒大,每服一錢左右,早晚二次,茶清送下,七日見效,藥服完自愈。二聖不老丹治療癩瘋麻瘋,眉毛頭髮脫落。
原文
側柏葉(酒浸九蒸曬) 白松香(煮煉九次等分)
白話
側柏葉(酒浸,九蒸九曬),白松香(煮煉九次,等分)。
原文
上為末。煉蜜為丸梧子大。每服二錢。每日三服。蜜湯送下。大黑神膏 治諸癩。遍身生瘡及多膿血。
白話
以上研為末,煉蜜為丸梧桐子大,每服二錢,每日三次,蜜湯送下。大黑神膏治療各種癩,遍身生瘡及多膿血。
原文
川烏 川芎 升麻 防己 黃柏 黃連 藜蘆(各五錢) 巴豆 杏仁(各十四粒) 亂髮(雞子大一團) 豬脂(二斤煎藥溶化為度去渣) 雄黃 雌黃 胡粉 白礬(各末五錢) 松脂(雞子大一團)
白話
川烏、川芎、升麻、防己、黃柏、黃連、藜蘆各五錢,巴豆、杏仁各十四粒,亂髮(雞子大一團),豬脂(二斤,煎藥溶化為度,去渣),雄黃、雌黃、胡粉、白礬各末五錢,松脂(雞子大一團)。
原文
上為末。入油內攪勻。收瓷器內。先以熱鹽湯洗淨。次搽藥。日三次。勿令入口。
白話
以上研為末,放入油內攪勻,收貯瓷器內。先用熱鹽湯洗淨,然後搽藥,每日三次,勿令入口。
原文
搜風順氣丸 治三十六種瘋。七十二般氣。瘋氣腳氣。惡瘡下注。上熱下虛。腰腿疼痛。四肢無力。一應男婦老幼。不問虛實。並宜常服。潤三焦。和五臟。調腸胃。除風濕。療癱瘓。言語謇澀。理腸風。便血除根。
白話
搜風順氣丸治療三十六種瘋,七十二般氣,瘋氣腳氣,惡瘡下注,上熱下虛,腰腿疼痛,四肢無力,一切男女老幼,不問虛實,都宜常服。潤三焦,和五臟,調腸胃,除風濕,療癱瘓,言語謇澀,理腸風,便血除根。
原文
大黃(酒浸九蒸曬五兩) 火麻仁(微火焙去殼) 獨活 郁李仁(滾水浸去皮) 枳殼(麩炒) 檳榔 車前子(酒炒) 菟絲子(酒煮) 山藥 牛膝(酒浸) 山茱萸(去核酒浸各二兩加) 羌活(一兩)
白話
大黃(酒浸,九蒸九曬,五兩),火麻仁(微火焙去殼),獨活,郁李仁(滾水浸去皮),枳殼(麩炒),檳榔,車前子(酒炒),菟絲子(酒煮),山藥,牛膝(酒浸),山茱萸(去核,酒浸,各二兩),加羌活一兩。
原文
上為末。煉蜜為丸梧子大。每服三十丸。茶酒任下。早晚各一服。
白話
以上研為末,煉蜜為丸梧桐子大,每服三十丸,茶或酒任意送下,早晚各一服。
原文
癧瘍瘋。生於頸項胸腋之間。其色紫而點點相連。且無痛癢。若白駁瘋。形如雲片為異耳。
白話
癧瘍瘋,生於頸項胸腋之間,其色紫而點點相連,且無痛癢。若白駁瘋,形如雲片為不同。
原文
威靈仙散 治癜瘋囊瘋。紫雲瘋頭瘋。歷節瘋破傷瘋。皮膚瘋癢。有疥癬瘰癧腫毒。威靈仙(酒拌九蒸九曬)
白話
威靈仙散治療癜瘋、囊瘋、紫雲瘋、頭瘋、歷節瘋、破傷瘋、皮膚瘋癢,有疥癬瘰癧腫毒。威靈仙(酒拌,九蒸九曬)。
原文
為末。每服二錢。酒下。或米糊為丸服。惟忌茶麵。松漆丸 豨薟膏丸 搜風順氣丸(俱見癩瘋)
白話
研為末,每服二錢,酒下,或米糊為丸服。惟忌茶麵。松漆丸、豨薟膏丸、搜風順氣丸(俱見癩瘋)。
原文
白駁瘋。生於頸面。延及遍體。其色駁白。亦無痛癢。形如雲片。宜先刮患處至燥痛。取鰻魚脂敷之。三上自效。內服浮萍丸、蒼耳膏等。或可奏效。
白話
白駁瘋,生於頸面,延及遍體,其色駁白,亦無痛癢,形如雲片。宜先刮患處至燥痛,取鰻魚脂敷之,三次自效。內服浮萍丸、蒼耳膏等,或可奏效。
原文
浮萍丸 治一切瘋。麻瘋、頭瘋、癜瘋、瘋疹。此藥味辛氣寒。輕清入肺。達膚出汗。與麻黃同功。
白話
浮萍丸治療一切瘋:麻瘋、頭瘋、癜瘋、瘋疹。此藥味辛氣寒,輕清入肺,達膚出汗,與麻黃同功。
原文
浮萍(取紫背大者置篾墊上安水盆上曬乾)為末。煉蜜為丸彈子大。用豆淋酒下。
白話
浮萍(取紫背大者,置篾墊上,安水盆上曬乾),研為末,煉蜜為丸彈子大,用豆淋酒下。
原文
豆淋酒法 黑豆半升。炒煙起。衝入好酒三升。浸一周時。去豆取酒。送藥。蒼耳膏 治諸瘋瘋濕。四肢拘攣。一切瘡疹。
白話
豆淋酒法:黑豆半升,炒至煙起,衝入好酒三升,浸泡一晝夜,去豆取酒,送藥。蒼耳膏治療諸瘋瘋濕,四肢拘攣,一切瘡疹。
原文
蒼耳鮮者。連根帶葉。取五七十斤。洗淨切碎。入大鍋內。煮爛取汁。絹濾過。再熬成膏。瓷罐盛之。用時以桑木匙挑一匙於口內噙之。然後用黃酒送下。有回生之功。服後。於有瘋處出小瘡如豆粒。此瘋毒出也。刺破出汁盡。自愈。
白話
蒼耳鮮者,連根帶葉,取五七十斤,洗淨切碎,入大鍋內,煮爛取汁,絹濾過,再熬成膏,瓷罐盛之。用時以桑木匙挑一匙於口內噙之,然後用黃酒送下,有回生之功。服後,於有瘋處出小瘡如豆粒,此瘋毒出也,刺破出汁盡,自愈。
原文
癜瘋。俗名汗斑也。紫因血滯。白因氣滯。皆由熱體被瘋濕所侵。留於腠理。搔之起皮而不痛。此從外來。治宜汗之。如紺珠丹、松漆丸、浮萍、蒼耳之類。再灸夾白穴。擦八葳靈散。自當獲效。非若白駁瘋之難療也。八威靈散 治擦紫白癜瘋。
白話
癜瘋,俗名汗斑也。紫因血滯,白因氣滯,皆由熱體被瘋濕所侵,留於腠理,搔之起皮而不痛,此從外來。治宜汗之,如紺珠丹、松漆丸、浮萍、蒼耳之類,再灸夾白穴,擦八威靈散,自當獲效,非若白駁瘋之難療也。八威靈散治療擦紫白癜瘋。
原文
大附子(一錢) 川烏 草烏(各一錢) 雄黃 硃砂(各五分) 紅砒(四分) 硫黃(三分) 麝香(二分)
白話
大附子一錢,川烏、草烏各一錢,雄黃、硃砂各五分,紅砒四分,硫黃三分,麝香二分。
原文
共為細末。用雞子清調稀。漿小麻布手巾二條。陰乾。用河水、薑汁。米醋三味。和一處。以藥手巾蘸濕擦患處。待行動汗出時擦之。夏月治尤佳。
白話
共為細末,用雞子清調稀,漿小麻布手巾二條,陰乾。用河水、薑汁、米醋三味,和一處,以藥手巾蘸濕擦患處,待行動汗出時擦之,夏月治尤佳。
原文
灸夾白穴法 先以墨塗兩乳頭。次令兩手直伸夾之。染黑處是穴。灸二七壯。或針刺出血。亦愈。浮萍茯苓丸 治紫白癜瘋。浮萍(一) 茯苓(半)
白話
灸夾白穴法:先以墨塗兩乳頭,次令兩手直伸夾之,染黑處是穴,灸二七壯,或針刺出血,亦愈。浮萍茯苓丸治療紫白癜瘋。浮萍一份,茯苓半份。
原文
上為末。煉蜜為丸。梧子大。每服三二錢。黃酒下。
白話
以上研為末,煉蜜為丸,梧桐子大,每服二三錢,黃酒下。
原文
紺珠丹(見腫瘍) 松漆丸(見癩瘋) 蒼耳膏(見白駁瘋)
白話
紺珠丹(見腫瘍)、松漆丸(見癩瘋)、蒼耳膏(見白駁瘋)。
原文
諸瘡者以其隨處而生。不按穴次。不可以命名也。經云。諸瘡痛癢。皆屬心火。諸濕腫滿。皆屬脾土。是中濕熱相合。潰敗肌膚而成瘡也。然有淺深表裹之異。治有汗下補瀉之宜。如瘡在皮膚者。則當因其輕而揚之。汗之浴之。以散膚腠之邪。外以殺蟲潤燥等藥敷之。瘡在肌肉者。則當因其重而減之。清之涼之。以瀉經絡之熱。外以化膿生肌等膏熁之。瘡在巔頂者。則當因其上而射之。用寒涼藥以酒浸之灸之。更以風藥升而上之。外以殺蟲解熱等藥敷之。明些三者。其於治瘡。思過半矣。救苦黃耆散 治一切惡瘡。端午日合尤佳。
白話
諸瘡者,以其隨處而生,不按穴次,不可以命名也。經云:諸瘡痛癢,皆屬心火;諸濕腫滿,皆屬脾土。是中濕熱相合,潰敗肌膚而成瘡也。然有淺深表裡之異,治有汗下補瀉之宜。如瘡在皮膚者,則當因其輕而揚之,汗之浴之,以散膚腠之邪,外以殺蟲潤燥等藥敷之。瘡在肌肉者,則當因其重而減之,清之涼之,以瀉經絡之熱,外以化膿生肌等膏焮之。瘡在巔頂者,則當因其上而射之,用寒涼藥以酒浸之灸之,更以風藥升而上之,外以殺蟲解熱等藥敷之。明此三者,其於治瘡,思過半矣。救苦黃耆散治療一切惡瘡,端午日合尤佳。
原文
黃耆 當歸 芍藥 天花粉 甘草(各一兩五錢) 金銀花(二兩) 栝蔞(一對) 熟地(量用) 皂角刺(為引)
白話
黃耆、當歸、芍藥、天花粉、甘草各一兩五錢,金銀花二兩,栝蔞一對,熟地黃量用,皂角刺為引。