原文
當歸 川芎 白芍 熟地 薏苡仁 人參 白朮 天花粉 白蘚皮 金銀花 木瓜 防己（各一錢） 威靈仙（六分） 牛膝（下加五分） 土茯苓（二兩） 甘草（五分）
白話
當歸、川芎、白芍、熟地、薏苡仁、人參、白朮、天花粉、白蘚皮、金銀花、木瓜、防己（各一錢）、威靈仙（六分）、牛膝（下加五分）、土茯苓（二兩）、甘草（五分）。
卷四
內癰總論（9）
卷四／不分部位大毒28 句
原文
用水三鍾。煎二鍾。作二次隨病上下服之。其渣再煎服。
白話
用水三鍾，煎至二鍾，分二次隨病上下服用，藥渣再煎服。
原文
元氣虛者參、歸倍之。毒氣盛者金銀花倍之。倍加蒲公英。
白話
元氣虛弱的人，人參、當歸加倍；毒氣旺盛的人，金銀花加倍，並加倍蒲公英。
原文
外以麥冬五錢。薏苡仁五錢。土茯苓一兩。煎湯常服以代茶。筋骨痛酒方
白話
另外用麥冬五錢、薏苡仁五錢、土茯苓一兩，煎湯經常服用以代替茶水。（以下是）筋骨痛酒方。
原文
鬧羊花根皮（八錢） 五加皮 歸身（各四兩） 威靈仙（二兩） 玄參 牛膝（各二兩） 甘草（五錢）
白話
鬧羊花根皮（八錢）、五加皮、歸身（各四兩）、威靈仙（二兩）、玄參、牛膝（各二兩）、甘草（五錢）。
原文
上各咀片。入絹袋內。用乾燒酒二十斤。封入壇內。重湯煮三香。埋七日。任飲葷腥過口。
白話
以上各藥切碎，放入絹袋內，用乾燒酒二十斤，封入壇內，隔水煮三炷香時間，埋入地下七日，隨意飲用，可用葷腥食物過口。
原文
楊梅瘡熏洗方蓮房 瓦松 川椒 蒜瓣 陳艾 朴硝 槐枝 甘草
白話
楊梅瘡熏洗方：蓮房、瓦松、川椒、蒜瓣、陳艾、朴硝、槐枝、甘草。
原文
用水半桶。煎百十滾。傾入淨桶內。令患者坐桶上。以被圍之。先熏後洗。汗出為度。楊梅疹子熏洗方
白話
用水半桶，煎煮百十滾，倒入乾淨桶內，讓患者坐在桶上，用被子圍住，先熏後洗，以出汗為度。（以下是）楊梅疹子熏洗方。
原文
綠豆二升。水煮將熟。傾入淨桶內。熏洗如前。楊梅發於陰囊肛門等處熏洗方
白話
綠豆二升，用水煮到將熟，倒入乾淨桶內，像前面一樣熏洗。（以下是）楊梅發於陰囊肛門等處熏洗方。
原文
土鹼十餘塊。打碎入淨桶內。沖滾水半桶。坐熏如前。立時清爽。三五次。結痂而愈。
白話
土鹼十餘塊，打碎放入乾淨桶內，沖入滾水半桶，坐熏如同前面，立即感到清爽，三五次後，結痂而愈。
原文
婦人生於玉門。腫痛者。用燒煤土沖水。坐洗如前。
白話
婦人生於陰門，腫痛者，用燒煤土沖水，坐洗如同前面。
原文
碧雲散 楊梅瘡。已服藥至根腳不紅。瘡勢已退者。
白話
碧雲散：用於楊梅瘡，已經服藥到根部不紅，瘡勢已退者。
原文
石膏（煅） 輕粉（各一兩） 銅綠 膽礬（各五錢）
白話
石膏（煅）、輕粉（各一兩）、銅綠、膽礬（各五錢）。
原文
共為細末。罐收。濕瘡乾摻。干瘡用公豬膽汁調點。一日一次。三日自干而愈。
白話
共研為細末，收存於罐中，濕瘡乾摻，乾瘡用公豬膽汁調點，一日一次，三日自然乾燥而愈。
原文
又方 杏仁（四十九粒去皮尖去油為粉） 銀硃（二錢） 輕粉（五錢） 兒茶（四錢） 冰片（二分） 麝香（一分）共為末。豬膽汁調搽。一方只用紅粉摻之。
白話
又方：杏仁（四十九粒，去皮尖，去油，研為粉）、銀硃（二錢）、輕粉（五錢）、兒茶（四錢）、冰片（二分）、麝香（一分），共研為末，用豬膽汁調搽，另一方只用紅粉摻之。
原文
鵝黃散 梅瘡潰爛成片。膿穢多而疼甚者宜之。石膏（煅） 輕粉 黃柏（炒等分）
白話
鵝黃散：梅瘡潰爛成片，膿穢多而疼痛劇烈者適宜，石膏（煅）、輕粉、黃柏（炒），等分。
原文
共為末。乾摻即可生疤。再爛再摻。毒盡即愈。此解毒止痛收干之要藥。
白話
共研為末，乾摻即可結疤，再爛再摻，毒盡即癒，這是解毒止痛收乾的要藥。
原文
瓊花膏 貼楊梅瘡。並結毒筋骨疼痛。及一切腰腿疼痛諸毒惡瘡。
白話
瓊花膏：貼敷楊梅瘡，以及結毒筋骨疼痛，和一切腰腿疼痛、諸毒惡瘡。
原文
鬧羊花根皮（一兩五錢） 五加皮 歸身（各二兩） 威靈仙（一兩） 防風 荊芥 玄參 天花粉（各一兩五錢） 甘草（一兩）
白話
鬧羊花根皮（一兩五錢）、五加皮、歸身（各二兩）、威靈仙（一兩）、防風、荊芥、玄參、天花粉（各一兩五錢）、甘草（一兩）。
原文
真麻油三斤浸煎如法。用鉛粉收膏。退火毒。七日。任用攤貼。
白話
用真麻油三斤浸藥，按法煎煮，用鉛粉收膏，退去火毒，七日後，可隨意攤貼。
原文
（其煎膏火候見首卷膏藥門）紫砂生肌散 治梅瘡腐淨時。用此生肌。
白話
（其煎膏火候見首卷膏藥門）紫砂生肌散：治療梅瘡腐肉淨盡時，用此藥生肌。
原文
硃砂（四錢入銅杓內安火上上蓋紅炭數塊炙硃砂紫色為度） 輕粉（二錢） 冰片（二分）
白話
硃砂（四錢，放入銅杓內，安在火上，上面蓋紅炭數塊，炙硃砂至紫色為度）、輕粉（二錢）、冰片（二分）。
原文
上為細末。每用些須。摻於患處。以前瓊花膏蓋之。
白話
上藥研為細末，每次用少許，摻於患處，再用之前的瓊花膏蓋住。
原文
如瘡收至小孔而不收者。每藥末一錢。加陳壁土炒象皮末一分。
白話
如瘡口收至小孔而不癒合者，每藥末一錢，加陳壁土炒象皮末一分。
原文
護面散 初發時服表藥。恐上攻頭臉。服此則頭面不出。用自頂心發或女人發煅存性。明雄黃。各九分。和勻。分三服。一日服完。每服用麻油半酒鐘調藥。黃酒沖服。服後服表毒藥。護從丸 發瘡時令侍從人服之。不致傳染。
白話
護面散：初發時服用表藥，恐怕毒氣上攻頭臉，服用此藥則頭面不出，用自頂心發或女人發，煅存性，明雄黃，各九分，和勻，分三服，一日服完，每次服用時用麻油半酒鐘調藥，用黃酒沖服，服後再服表毒藥。護從丸：發瘡時讓侍從人員服用，不致傳染。
原文
川椒（五錢） 雄黃（五錢） 杏仁（一百粒去皮尖）
白話
川椒（五錢）、雄黃（五錢）、杏仁（一百粒，去皮尖）。
原文
共為末。燒酒打飛羅麵糊為丸。桐子大。空心服十餘丸。白滾湯下。
白話
共研為末，用燒酒打飛羅麵糊為丸，如桐子大，空腹服十餘丸，用白開水送下。
原文
救劫湯 楊梅瘡時誤用熏藥。毒氣入內。以致吐血不止。及成爛肉者。用生薑半斤。取汁飲之即解。
白話
救劫湯：楊梅瘡時誤用熏藥，毒氣入內，導致吐血不止，以及形成爛肉者，用生薑半斤，取汁飲之即解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。