原文
復元通氣散（見耳門） 三品一條槍（見瘰癧門） 蠟礬丸（見首卷） 補中益氣湯（見首卷）
白話
復元通氣散（見耳門）、三品一條槍（見瘰癧門）、蠟礬丸（見首卷）、補中益氣湯（見首卷）。
卷四
內癰總論（8）
卷四／不分部位大毒25 句
原文
結核生於皮裡膜外。如果中之核。堅而不痛。由火氣熱鬱者。但令熱散。其腫自消。如連翹丸。由濕痰流注者。宜行氣化痰。如五香流氣飲、千金指迷丸。服之而反甚者。肝火血燥也。潰而不愈者虛也。俱宜補中益氣湯、六味地黃丸。以滋化源。間用蘆薈丸。以清肝火。
白話
結核長在皮裡膜外，像果實中的核，堅硬而不疼痛。由火氣熱鬱引起的，只要讓熱散去，腫塊自然消退，例如連翹丸。由濕痰流注引起的，適宜行氣化痰，例如五香流氣飲、千金指迷丸。服用後反而加重的，是肝火血燥；潰爛而不癒合的，是虛證。都應該用補中益氣湯、六味地黃丸來滋養化源，間或用蘆薈丸來清肝火。
原文
婦人多由鬱怒虧損肝脾。或胎產失調所致。如結於項側。耳之前後。胸脅部位。寒熱腫痛者。屬膽經風熱。柴胡清肝湯。加鉤藤。倍用梔子。結於肉裡。皮色不變。日晡發熱者。屬血虛肝火。加味逍遙散加膽草。結於肢節。或累如貫珠者。亦屬肝火。由血燥筋攣所致。八珍湯加柴胡、梔子、鉤藤。再以六味地黃丸佐之。時發而時消者。氣滯而痰結也。宜歸脾湯、六君子湯。兼以海藻丸佐之。經云。形傷痛。氣傷腫。是以忌用行氣破血等藥。以傷元氣。
白話
婦女多因鬱怒虧損肝脾，或胎產失調所致。如果結在頸側、耳之前後、胸脅部位，伴有寒熱腫痛，屬於膽經風熱，用柴胡清肝湯加鉤藤，梔子加倍。結在肌肉裡，皮色不變，午後發熱的，屬於血虛肝火，用加味逍遙散加膽草。結在肢節，或累累如串珠的，也屬肝火，由血燥筋攣所致，用八珍湯加柴胡、梔子、鉤藤，再以六味地黃丸輔助。時發時消的，是氣滯而痰結，宜用歸脾湯、六君子湯，兼以海藻丸輔助。經書說：形傷則痛，氣傷則腫，因此忌用行氣破血等藥，以免損傷元氣。
原文
小兒項側結核如癧。堅而不潰者。三焦病也。忌用苦藥以通大便。宜柴胡通經湯。如面黃肌瘦食少者。無辜疳也。用金蟬丸。數服不消。按之轉動。軟而不痛者。內有蟲如粉。急針出之。否則蟲隨氣化。內蝕臟腑為不治。
白話
小兒頸側結核像瘰癧，堅硬而不潰爛的，是三焦病，忌用苦寒藥通大便，宜用柴胡通經湯。如果面色發黃、肌肉消瘦、食慾不振，是無辜疳，用金蟬丸。服藥數次不消退，按壓時會轉動，柔軟而不痛的，體內有像粉末的蟲，趕快用針刺取出，否則蟲隨著氣機變化，在內部侵蝕臟腑，就成為不治之症。
原文
海藻連翹湯 治諸般結核。痰核瘰癧。馬刀癭瘤。
白話
海藻連翹湯治療各種結核、痰核、瘰癧、馬刀、癭瘤。
原文
陳皮（去白） 半夏 茯苓 膽星 連翹 黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 柴胡 升麻 殭蠶（炒） 牛蒡子（炒） 三稜（酒炒） 莪朮（酒炒） 昆布 海藻 羌活 防風 川芎 桔梗 夏枯草
白話
陳皮（去白）、半夏、茯苓、膽星、連翹、黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）、柴胡、升麻、殭蠶（炒）、牛蒡子（炒）、三稜（酒炒）、莪朮（酒炒）、昆布、海藻、羌活、防風、川芎、桔梗、夏枯草。
原文
用生薑、薄荷水煎。食後服。或加酒煮大黃、皂刺。五香流氣飲 結核痰核。及陰毒流注。
白話
用生薑、薄荷水煎，飯後服用。或加酒煮大黃、皂刺。五香流氣飲主治結核、痰核，以及陰毒流注。
原文
金銀花（二兩） 殭蠶 連翹 羌活 獨活 栝蔞仁 小茴（各一兩五錢） 藿香（五錢） 丁香（一錢） 木香 沉香 甘草（各一錢）
白話
金銀花（二兩）、殭蠶、連翹、羌活、獨活、栝蔞仁、小茴（各一兩五錢）、藿香（五錢）、丁香（一錢）、木香、沉香、甘草（各一錢）。
原文
上分為十劑。水煎。隨上下服。如為丸。綠豆大。雄黃五分為衣。滾水下。消核湯 治痰核。
白話
以上分為十劑，水煎，隨症狀上下服用。如果製成丸劑，做成綠豆大小，用雄黃五分作為藥衣，滾水送下。消核湯治療痰核。
原文
金銀花 天花粉 山藥（各一錢五分） 蒲公英 夏枯草 海石粉 南蒼朮 前胡（各一錢）用水二鍾。煎八分。食遠服。
白話
金銀花、天花粉、山藥（各一錢五分）、蒲公英、夏枯草、海石粉、南蒼朮、前胡（各一錢）。用水二鍾，煎至八分，飯前服用。
原文
結核在於乳者。用南星、貝母、連翹、甘草等分。栝蔞倍之。青皮、升麻減半。水煎加酒服。
白話
結核在乳房的，用南星、貝母、連翹、甘草等分，栝蔞加倍，青皮、升麻減半，水煎加酒服用。
原文
結核在於小腹下。痛不可忍者。由陽明濕熱傳入太陽也。必惡寒發熱。宜梔子、桃仁、山楂、枳殼等分。水煎。入薑汁服。柴胡通經湯 小兒項側結核。
白話
結核在小腹下方，疼痛難忍的，是由陽明濕熱傳入太陽經所致，必定惡寒發熱。宜用梔子、桃仁、山楂、枳殼等分，水煎，加入薑汁服用。柴胡通經湯治療小兒項側結核。
原文
柴胡 黃芩 牛蒡子 連翹 三稜 歸尾 甘草（各三分） 紅花 黃連（各少許）水煎熱服。二白散 敷痰核消腫。南星 貝母（等分）為末。雞子清和米醋。調敷。
白話
柴胡、黃芩、牛蒡子、連翹、三稜、歸尾、甘草（各三分）、紅花、黃連（各少許），水煎熱服。二白散外敷痰核消腫：南星、貝母（等分）為末，用雞蛋清和米醋調敷。
原文
補中益氣湯 六味地黃丸 八珍湯 六君子湯（俱見首卷） 柴胡清肝湯 加味逍遙散 歸脾湯（俱見瘰癧門） 蘆薈丸（見疳瘡門）
白話
補中益氣湯、六味地黃丸、八珍湯、六君子湯（俱見首卷）、柴胡清肝湯、加味逍遙散、歸脾湯（俱見瘰癧門）、蘆薈丸（見疳瘡門）。
原文
夫梅瘡言形也。和黴瘡言濕也。時瘡言時氣乖變。邪氣湊襲之也。綿花瘡言綿綿而難絕也。總由濕熱邪火之化。而有精氣二者之殊。精化由欲染者重。氣化由傳染者輕。精化者肝腎二經受毒。其患先從下部見之。筋骨多疼。小水淋瀝。其形大而且硬。氣化者脾肺二經受毒。其患先從上部見之。皮膚作癢。筋骨不疼。其形小而且干。精化者毒在骨髓。未透肌膚。宜金蟬解毒丸下之。以瀉骨髓之毒。氣化者毒在皮膚。未經入里。宜紺珠丹蔥酒煎服。洗浴汗之。以解皮膚之邪。壯實者服一劑散。以解表裹之邪。次服加味遺糧湯調理。虛弱者服蟾酥丸三二服。使邪毒透於肌表。次用歸靈內托散。如或誤用熏藥。火氣鬱遏難出。致令頭脹骨疼。紅點滿面者。先用黃連解毒湯二劑。以瀉其火。次服蟾酥丸如前法調理。服至筋骨不疼。瘡根淡白。內毒已解。方用點藥。輕者百日。重則半載。方始全愈。又男犯房勞。女逢經至。則服藥罔效。欲其速愈者。必內服一劑散。以敗其勢。然須密室避風寒。忌冷水。犯之筋骨作疼。食宜淡。咸則血凝。難愈。食鵝生風。食牛生癬。不可不慎之也。如不遵此法。妄用熏條擦藥哈吸等法。而不成後患者鮮矣。
白話
梅瘡是就其形狀而言，黴瘡是就其濕氣而言，時瘡是就時氣乖變、邪氣侵襲而言，綿花瘡是就其綿綿不斷難以斷根而言。總是由濕熱邪火化生，而有精化、氣化兩種不同。精化是因慾念感染，病情較重；氣化是因傳染而得，病情較輕。精化者，肝腎二經受毒，病患先從下部出現，筋骨多疼痛，小便淋瀝，瘡形大而堅硬。氣化者，脾肺二經受毒，病患先從上部出現，皮膚發癢，筋骨不痛，瘡形小而乾燥。精化者毒在骨髓，尚未透出肌膚，宜用金蟬解毒丸瀉下，以排出骨髓之毒。氣化者毒在皮膚，尚未入裡，宜用紺珠丹以蔥酒煎服，洗浴發汗，以解除皮膚之邪。體質壯實者服一劑散，以解表裡之邪，繼服加味遺糧湯調理。虛弱者服蟾酥丸兩三丸，使邪毒透出肌表，繼用歸靈內托散。如果誤用熏藥，火氣鬱遏難以發出，導致頭脹骨疼、滿臉紅點者，先用黃連解毒湯兩劑瀉火，繼服蟾酥丸如前法調理。服至筋骨不痛、瘡根淡白、內毒已解，才用點藥。輕者一百天，重者半年，才能痊癒。另外，男子犯房勞，女子逢月經，則服藥無效。想要迅速痊癒，必須內服一劑散以挫其病勢。但須在密室中避風寒，忌冷水，犯之則筋骨作痛。飲食宜清淡，鹹則血凝固難癒；吃鵝肉會生風，吃牛肉會生癬，不可不慎。如果不遵此法，妄用熏條、擦藥、哈吸等方法，而不留下後患的，很少見。
原文
透骨搜風散 筋骨疼痛。未見形已見形。悉效。
白話
透骨搜風散治療筋骨疼痛，無論未見形或已見形，皆有效。
原文
透骨草（白花者陰乾） 羌活 獨活 紫葡萄 生芝麻 白糖 六安茶 小黑豆 核桃肉 槐子 生薑（各一錢五分） 紅棗（三枚）
白話
透骨草（白花者陰乾）、羌活、獨活、紫葡萄、生芝麻、白糖、六安茶、小黑豆、核桃肉、槐子、生薑（各一錢五分）、紅棗（三枚）。
原文
用水三鍾。煎一鍾。露一宿。空心熱服。蓋臥出汗避風。三劑自愈。
白話
用水三鍾，煎至一鍾，露天放置一夜，空腹熱服，蓋被臥床出汗避風。三劑即自癒。
原文
楊梅一劑散 元氣壯者服之。一汗一下。其功甚捷。
白話
楊梅一劑散，元氣壯實者服用，一汗一下，功效非常迅速。
原文
麻黃（一兩） 大黃（七錢） 威靈仙（八錢） 金銀花 羌活 白芷 蟬蛻 皂角刺 穿山甲（各五錢） 防風（三錢）
白話
麻黃（一兩）、大黃（七錢）、威靈仙（八錢）、金銀花、羌活、白芷、蟬蛻、皂角刺、穿山甲（各五錢）、防風（三錢）。
原文
共一劑。用山羊肉斤許。河水煮熟。取清湯二碗。黃酒一碗。煎一碗。令患者空心。先將熱羊肉同酒淡食之。令飽。隨服藥。蓋臥出汗避風。
白話
共一劑。用山羊肉一斤左右，河水煮熟，取清湯二碗、黃酒一碗，煎至一碗。讓患者空腹，先將熱羊肉同酒清淡地吃飽，隨即服藥，蓋被臥床出汗避風。
原文
加味遺糧湯 治楊梅初起。筋骨疼痛。及已潰未潰。延綿不已。並楊梅風毒誤服輕粉。癱瘓骨疼。不能動履。
白話
加味遺糧湯治療楊梅初起、筋骨疼痛，以及已潰未潰、延綿不已，並楊梅風毒誤服輕粉導致癱瘓骨疼、不能行動。
原文
川芎 當歸 防風 木瓜 薏苡仁 木通 金銀花 白蘚皮 威靈仙 蒼朮（各一錢） 甘草（五分） 皂莢子（五個切片微炒） 仙遺糧（二兩） 人參（瘡久氣虛者加）
白話
川芎、當歸、防風、木瓜、薏苡仁、木通、金銀花、白蘚皮、威靈仙、蒼朮（各一錢）、甘草（五分）、皂莢子（五個，切片微炒）、仙遺糧（二兩）、人參（瘡久氣虛者加）。
原文
水二碗。煎八分。量病上下煎服。輕者一月可退。深者百日可痊。忌牛肉、燒酒、海腥、煎炒。生下疳時。預服此藥。免其不發梅瘡。
白話
水二碗，煎至八分，根據病位上下煎服。輕者一個月可消退，重者一百天可痊癒。忌牛肉、燒酒、海腥、煎炒食物。生疳瘡時，預先服用此藥，可避免發展成梅瘡。
原文
歸靈內托散 治楊梅瘡不問新久。但元氣弱者。即宜服此。
白話
歸靈內托散治療楊梅瘡，不論新久，只要元氣虛弱者，即宜服用此方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。