外科大成

卷四

內癰總論(6)

卷四/不分部位大毒26
原文
調中大成湯 潰後膿水清稀。飲食減少。不能生肌收斂者。
白話
調中大成湯,潰後膿水清稀,飲食減少,不能生肌收斂者。
原文
人參(二錢) 黃耆 白朮 茯苓 歸身 白芍 丹皮 陳皮 山藥(各一錢) 肉桂(八分) 大附子(八分) 遠志 霍香 砂仁(各五分)
白話
人參(二錢),黃耆、白朮、茯苓、歸身、白芍、丹皮、陳皮、山藥(各一錢),肉桂(八分),大附子(八分),遠志、藿香、砂仁(各五分)。
原文
煨姜三片。膠棗二個。水二鍾。煎八分。食遠溫服。
白話
煨薑三片,膠棗二個,水二鍾,煎八分,食遠溫服。
原文
先天大造丸 風寒濕毒。襲於經絡。初起皮色不變。漫腫無頭。或陰虛外寒侵入。初起筋骨疼痛。日久遂成腫痛。潰後膿水清稀。久而不愈。漸成漏症者。
白話
先天大造丸,風寒濕毒襲於經絡。初起皮色不變,漫腫無頭;或陰虛外寒侵入,初起筋骨疼痛,日久遂成腫痛。潰後膿水清稀,久而不愈,漸成漏症者。
原文
紫河車(一具酒煮搗膏) 熟地黃(四兩酒煮搗膏) 人參 仙茅(浸去赤汁蒸熟去皮搗膏) 何首烏(去皮用黑豆同煮搗膏) 肉蓯蓉(去鱗並內膜酒浸搗膏) 枸杞 白朮 茯苓 歸身 牛膝 菟絲子 黃精(各二兩) 巴戟肉 骨碎補(去毛微炒) 破故紙(炒) 遠志(各一兩) 廣木香 青鹽(各五錢) 丁香(三錢) 黑棗肉(二兩)
白話
紫河車(一具,酒煮搗膏),熟地黃(四兩,酒煮搗膏),人參,仙茅(浸去赤汁,蒸熟去皮搗膏),何首烏(去皮,用黑豆同煮搗膏),肉蓯蓉(去鱗並內膜,酒浸搗膏),枸杞、白朮、茯苓、歸身、牛膝、菟絲子、黃精(各二兩),巴戟肉、骨碎補(去毛微炒)、破故紙(炒)、遠志(各一兩),廣木香、青鹽(各五錢),丁香(三錢),黑棗肉(二兩)。
原文
上為末。煉蜜為丸。梧子大。每服七十丸。空心溫酒送下。
白話
上為末,煉蜜為丸,梧子大,每服七十丸,空心溫酒送下。
原文
此丸能補一切氣血虛羸。勞傷內損。及男婦久無嗣息者。並有奇驗。千金指迷丸 治一切結痰。
白話
此丸能補一切氣血虛羸、勞傷內損,及男婦久無嗣息者,並有奇驗。千金指迷丸,治一切結痰。
原文
半夏(四兩薑製) 白茯苓(二兩) 枳殼(二兩麥麩炒) 風化硝(三錢)
白話
半夏(四兩,薑製),白茯苓(二兩),枳殼(二兩,麥麩炒),風化硝(三錢)。
原文
為末。河水煮糊為丸。(詳見症治粗評痰門)流注串毒初起單方
白話
為末,河水煮糊為丸。(詳見症治粗評痰門)流注串毒初起單方。
原文
楊樹內蟲。或桑樹內蟲。絞汁。大人用無灰酒。小兒用白酒漿沖服。
白話
楊樹內蟲,或桑樹內蟲,絞汁。大人用無灰酒,小兒用白酒漿沖服。
原文
琥珀膏 敷流注及瘀血頑痰。結成腫塊者。一次即消。
白話
琥珀膏,敷流注及瘀血頑痰,結成腫塊者,一次即消。
原文
錦紋大黃為末。搗大蒜調敷。即痛一二時。無妨。至次日去藥。發斑或起泡。挑破流水。用月白珍珠散摻之即干。或用西聖膏貼之。以消余腫。
白話
錦紋大黃為末,搗大蒜調敷。即痛一二時,無妨。至次日去藥,發斑或起泡,挑破流水,用月白珍珠散摻之即乾;或用西聖膏貼之,以消餘腫。
原文
立應紺珠丹(見首卷) 歸脾湯(見瘰癧門) 紺珠膏(見首卷) 五香流氣飲(見結核)
白話
立應紺珠丹(見首卷),歸脾湯(見瘰癧門),紺珠膏(見首卷),五香流氣飲(見結核)。
原文
夫癭瘤者。由五臟邪火濁氣。瘀血痰滯。各有所感而成。非正病也。且癭者陽也。色紅而高突。或蒂小而下垂。瘤者陰也。色白而漫腫。而無痛癢之苦。然症而各有五。筋瘤屬肝。色紫而堅。青筋盤曲如蚓。治宜養血舒筋。如清肝蘆薈丸。血瘤屬心。皮膚纏隱紅絲。軟硬間雜。治宜涼血抑火。如芩連二母丸。肉瘤屬脾。色不變。軟如綿。不寬不緊。治宜行痰開鬱理中。如順氣歸脾丸。氣瘤屬肺。亦色不變。軟如綿。但其隨喜怒而消長。治宜清肺和榮。如通氣散堅丸。骨瘤屬腎。色黑皮緊。高堆如石。貼骨不移。治宜補腎行瘀。破堅利竅。如調元腎氣丸。
白話
夫癭瘤者,由五臟邪火濁氣、瘀血痰滯,各有所感而成,非正病也。且癭者陽也,色紅而高突,或蒂小而下垂;瘤者陰也,色白而漫腫,而無痛癢之苦。然症而各有五:筋瘤屬肝,色紫而堅,青筋盤曲如蚓,治宜養血舒筋,如清肝蘆薈丸;血瘤屬心,皮膚纏隱紅絲,軟硬間雜,治宜涼血抑火,如芩連二母丸;肉瘤屬脾,色不變,軟如綿,不寬不緊,治宜行痰開鬱理中,如順氣歸脾丸;氣瘤屬肺,亦色不變,軟如綿,但其隨喜怒而消長,治宜清肺和榮,如通氣散堅丸;骨瘤屬腎,色黑皮緊,高堆如石,貼骨不移,治宜補腎行瘀,破堅利竅,如調元腎氣丸。
原文
上五瘤。俱宜復元通氣散。兼以蠟礬丸。甚捷。
白話
上五瘤,俱宜復元通氣散,兼以蠟礬丸,甚捷。
原文
癭者。筋骨呈露。血癭者。赤脈交結。肉癭者。皮色不變。氣癭者。隨喜怒而消長。石癭者。堅硬不移。此五癭也。初起元氣實者。海藻玉壺湯、六軍丸。久而元氣虛者。琥珀黑龍丹、十全流氣飲。選而服之。自然縮小。漸漸消磨。若久而膿血崩潰。滲漏不已者。不治。
白話
癭者,筋骨呈露;血癭者,赤脈交結;肉癭者,皮色不變;氣癭者,隨喜怒而消長;石癭者,堅硬不移。此五癭也。初起元氣實者,海藻玉壺湯、六軍丸;久而元氣虛者,琥珀黑龍丹、十全流氣飲。選而服之,自然縮小,漸漸消磨。若久而膿血崩潰,滲漏不已者,不治。
原文
癭瘤總訣 如初起者。根腳浮淺而不堅實。已成者。膿潰而腫消。已潰者。膿稠且根縮而皮緊。潰後者。氣體平和。飲食如故。皆為順候。若初起時。則根散而陰痛。已成時。則堅強而痰嗽。已潰時。則流血水。腫仍不消。痛仍不止。皆為逆候。再潰後。腫硬更增。敗腐不脫。涴氣噁心者。死。再生於耳後。有頭痛症者。不治。
白話
癭瘤總訣:如初起者,根腳浮淺而不堅實;已成者,膿潰而腫消;已潰者,膿稠且根縮而皮緊;潰後者,氣體平和,飲食如故,皆為順候。若初起時,則根散而陰痛;已成時,則堅強而痰嗽;已潰時,則流血水,腫仍不消,痛仍不止,皆為逆候。再潰後,腫硬更增,敗腐不脫,涴氣噁心者,死。再生於耳後,有頭痛症者,不治。
原文
瘤者留也。毋論大小。不可妄取。不可輕去。不為無理故忌用刀針。多致危殆。然亦有可刺者。如粉瘤色如紅粉。多生於耳項前後及下體者。由痰氣凝結而成。宜鈹針破去脂粉。插三品一條槍數次。以內膜淨。自愈。黑砂瘤多生於臀腿。腫突大小不一。以手攝起。內有黑色是也。刺出黑砂有聲。或黑粉。軟硬不一。插藥如前。再以膠瘤、蟲瘤、蛔瘤、發瘤。隨處而生者。悉難枚舉。惟在認之的確。刺插同前。如有四五枚者。先刺一二枚。覺有昏憒。由泄氣之過也。余瘤停止。服補中益氣湯數劑。外以膏藥蓋之。五七日患者健。則漸漸破之補之。若前云瘤者不可去之。則又膠柱矣。清肝蘆薈丸 治肝氣鬱結為瘤。遇怒則痛。
白話
瘤者留也,毋論大小,不可妄取,不可輕去,不為無理,故忌用刀針,多致危殆。然亦有可刺者:如粉瘤色如紅粉,多生於耳項前後及下體者,由痰氣凝結而成,宜鈹針破去脂粉,插三品一條槍數次,以內膜淨,自愈。黑砂瘤多生於臀腿,腫突大小不一,以手攝起,內有黑色是也,刺出黑砂有聲,或黑粉,軟硬不一,插藥如前。再以膠瘤、蟲瘤、蛔瘤、發瘤,隨處而生者,悉難枚舉,惟在認之的確,刺插同前。如有四五枚者,先刺一二枚,覺有昏憒,由泄氣之過也,余瘤停止,服補中益氣湯數劑,外以膏藥蓋之,五七日患者健,則漸漸破之補之。若前云瘤者不可去之,則又膠柱矣。清肝蘆薈丸,治肝氣鬱結為瘤,遇怒則痛。
原文
川芎 當歸 白芍 生地(各二兩) 青皮 蘆薈 昆布 海粉 黃連 甘草節 牙皂(各五錢)
白話
川芎、當歸、白芍、生地(各二兩),青皮、蘆薈、昆布、海粉、黃連、甘草節、牙皂(各五錢)。
原文
上為末。打神麯糊為丸。梧子大。每服八十丸。隨病上下。白滾湯送。
白話
上為末,打神麯糊為丸,梧子大,每服八十丸,隨病上下,白滾湯送。
原文
芩連二母丸 治心火妄動。逼血沸騰。外受寒涼所致。
白話
芩連二母丸,治心火妄動,逼血沸騰,外受寒涼所致。
原文
黃芩 黃連 知母 貝母 川芎 當歸 白芍 生地 熟地 地骨皮 羚羊角 蒲黃(各等分) 甘草(減半)
白話
黃芩、黃連、知母、貝母、川芎、當歸、白芍、生地、熟地、地骨皮、羚羊角、蒲黃(各等分),甘草(減半)。
原文
上為末。用側柏葉煎湯。打寒食麵為丸。梧子大。每服七十丸。燈心湯送下。或作煎劑用。亦佳。順氣歸脾丸 治思郁傷脾。結為肉瘤。
白話
上為末,用側柏葉煎湯,打寒食麵為丸,梧子大,每服七十丸,燈心湯送下。或作煎劑用,亦佳。順氣歸脾丸,治思郁傷脾,結為肉瘤。
原文
陳皮 貝母 香附 烏藥 當歸 白朮 茯神 黃耆 棗仁 遠志 人參(各一兩) 甘草(炙) 木香(各三錢)
白話
陳皮、貝母、香附、烏藥、當歸、白朮、茯神、黃耆、棗仁、遠志、人參(各一兩),甘草(炙)、木香(各三錢)。
原文
上為末。用合歡樹根皮四兩煎湯。煮老米糊為丸。梧子大。每服六十丸。食遠。白滾水送下。通氣散堅丸 治憂鬱傷肺。氣濁為瘤。
白話
上為末,用合歡樹根皮四兩煎湯,煮老米糊為丸,梧子大,每服六十丸,食遠,白滾水送下。通氣散堅丸,治憂鬱傷肺,氣濁為瘤。
原文
陳皮 半夏 茯苓 膽南星 貝母 人參 枳實 香附 石菖蒲 天花粉 川芎 當歸 桔梗 海藻 黃芩(炒等分)
白話
陳皮、半夏、茯苓、膽南星、貝母、人參、枳實、香附、石菖蒲、天花粉、川芎、當歸、桔梗、海藻、黃芩(炒等分)。