卷四

內癰總論（5）

卷四／不分部位大毒27 句

原文

硃砂硇砂白礬食鹽（二味各用鐵鏽刀燒紅煅之等分）

白話

硃砂、硇砂、白礬、食鹽（其中兩味各用鐵鏽刀燒紅後煅燒，等分）。

原文

上為細末。瓷罐收之。聽用。須擇丁日午時制之。

白話

以上藥物研磨成細末，用瓷罐收藏備用。必須選擇丁日午時製作。

原文

疔毒紅熱腫痛。杵鮮菊花葉敷之。其冷如冰。或坎宮錠子塗之。若漫腫不赤。及走黃結腫者。用離宮錠子塗之。（二錠見敷治門）

白話

疔毒紅熱腫痛，搗新鮮菊花葉敷上，其冷如冰。或用坎宮錠子塗抹。如果漫腫不紅，以及走黃結腫者，用離宮錠子塗抹。（兩種錠子見敷治門）。

原文

疔毒頭暈麻癢心煩者。用野菊花根。杵汁半碗。白酒沖服。或花葉根梗。取四兩。白酒煎。送琥珀蠟礬丸三錢。一用生藍葉酒煎服。

白話

疔毒出現頭暈、麻木、搔癢、心煩者，用野菊花根搗汁半碗，以白酒沖服。或用花、葉、根、梗四兩，以白酒煎煮，送服琥珀蠟礬丸三錢。另有一方用生藍葉酒煎服。

原文

心煩作嘔者。取生黃豆水浸磨漿。每服碗許。令吐之。得吐則心涼。霹靂火助內疔出汗之法也。

白話

心煩作嘔者，取生黃豆用水浸泡磨成漿，每次服用一碗左右，使其吐出。得吐後則心涼。霹靂火是幫助內疔出汗的方法。

原文

鵝卵石燒紅。安鐵杓內。杓安桶內。以醋淬於石內。令患者將患處覆桶上。衣蓋勿令泄氣。氣微再添。紅石加醋淬之。以腫處汗出為度。

白話

將鵝卵石燒紅，放在鐵杓內，鐵杓放在桶內，用醋淬在石上。讓患者將患處覆在桶上，用衣服蓋住不讓泄氣。蒸氣微弱時再加紅石，並加醋淬之，以腫處出汗為度。

原文

立應紺珠丹貴金丸蠲痛無憂散琥珀蠟礬丸補中益氣湯十全大補湯離宮錠子坎宮錠子灸曲池穴（俱見首卷）木香流氣飲（見流注門）

白話

立應紺珠丹、貴金丸、蠲痛無憂散、琥珀蠟礬丸、補中益氣湯、十全大補湯、離宮錠子、坎宮錠子、灸曲池穴（以上均見首卷）、木香流氣飲（見流注門）。

原文

多骨疽一名剩骨。一名朽骨。由瘡瘍久潰。氣血不能榮於患處。骨從瘡口而出也。無論腮齶牙床腿膊手足等處。但腫痛日久不潰。諸藥不應者。即此症也細骨由毒氣結聚。化成大骨。由受胎時精血交錯。乃三陰經虧損之所致。蓋腎主骨。宜腎氣丸、十全大補湯、人參養榮湯。先補脾腎。次用艾附餅子灸之卻散寒邪。接補榮氣。則腐骨自脫。瘡口自斂矣。如骨已出。腫仍不消者。骨未出盡也。仍內用大補。外以神燈照之。蠟餅灸之。則朽骨自出。出盡方愈。再膿白而清稀者。朽骨初脫。肉深難取。膿白而稠者。朽骨將出肉淺可取。取出之骨。煅而存性。加入生肌散內。以還其原。則收口甚速。

白話

多骨疽，又名剩骨，又名朽骨。由瘡瘍久潰，氣血不能榮養患處，骨頭從瘡口而出。無論腮、齶、牙床、腿、膊、手、足等處，只要腫痛日久不潰，諸藥無效者，就是此症。細骨由毒氣結聚化成，大骨由受胎時精血交錯所致，乃三陰經虧損所致。蓋腎主骨，宜用腎氣丸、十全大補湯、人參養榮湯。先補脾腎，次用艾附餅子灸之以散寒邪，接補榮氣，則腐骨自脫，瘡口自斂。如果骨已出，腫仍不消者，是骨未出盡。仍內用大補，外用神燈照之、蠟餅灸之，則朽骨自出。出盡方癒。再者，膿白而清稀者，朽骨初脫，肉深難取；膿白而稠者，朽骨將出，肉淺可取。取出之骨，煅燒存性，加入生肌散內，以還其原，則收口甚速。

原文

腎氣丸十全大補湯人參養榮湯艾附餅子神燈照法黃蠟餅蒸法蠟餅灸法生肌散（俱見首卷）

白話

腎氣丸、十全大補湯、人參養榮湯、艾附餅子、神燈照法、黃蠟餅蒸法、蠟餅灸法、生肌散（以上均見首卷）。

原文

流者行也。由氣血壯。自無停息之機。注者住也。乃氣血衰。是有凝滯之患。其形漫腫無頭。皮色不變。毋論穴次。隨處而生。此症所受之因不同。則先後之治亦異矣。如腠理不密外邪客之者。立應紺珠丹汗之。房勞為寒氣所襲者。桂附八珍湯加木香溫之。鬱結傷脾。榮氣不從者。歸脾湯加香附、青皮散之。跌撲損傷。瘀血凝滯者。散血葛根湯逐之。產後惡露不盡。流注經絡者。通經導滯湯導之。暴怒傷肝。胸膈不利者。方脈流氣飲調之。傷寒汗後。餘邪未盡者。人參敗毒散解之。解後尚有潮熱。

白話

流，是行動的意思；由於氣血壯盛，自然沒有停息的機會。注，是停留的意思；因為氣血衰弱，就有凝滯的患害。其形狀漫腫無頭，皮色不變，不論穴位，隨處而生。此症所受的原因不同，則先後治法也各異。如腠理不密、外邪侵襲者，用立應紺珠丹發汗；房勞後為寒氣所襲者，用桂附八珍湯加木香溫之；鬱結傷脾、榮氣不從者，用歸脾湯加香附、青皮散之；跌撲損傷、瘀血凝滯者，用散血葛根湯逐之；產後惡露不盡、流注經絡者，用通經導滯湯導之；暴怒傷肝、胸膈不利者，用方脈流氣飲調之；傷寒汗後、餘邪未盡者，用人參敗毒散解之；解後尚有潮熱，

原文

榮衛返魂湯加升麻、葛根、川芎、紫蘇、獨活。如無潮熱者。只加獨活。水煎和之。

白話

用榮衛返魂湯加升麻、葛根、川芎、紫蘇、獨活。如果沒有潮熱者，只加獨活，水煎調和服用。

原文

上乃治初起將成之法也。外俱紺珠膏貼之。服藥一服至三四服。其中有可消者十中五六。如服前藥不得內消者。法當大補氣血。培助脾胃。溫暖經絡。通行關節。如木香流氣飲、調中大成湯、十全大補湯。俱加熟附子、香附。培助根本。則未成者自消。已成者自潰。已潰者自斂。而終無殘敗破漏不斂之虞。且如腫處有膿。宜急開之。庶免內壞。務使余腫俱要出膿。內熱方退。慎用寒涼克伐內消等藥。及火針之法。

白話

以上是治療初起將成的方法。外治都用紺珠膏貼敷。服藥一服至三四服，其中可消散者約有五六成。如果服前藥不能內消者，治法當大補氣血，培助脾胃，溫暖經絡，通行關節。如木香流氣飲、調中大成湯、十全大補湯，都加熟附子、香附，培助根本，則未成者自消，已成者自潰，已潰者自斂，而終無殘敗破漏不斂之虞。而且如果腫處有膿，宜趕快切開，以免內部壞死。務必使其餘腫處都出膿，內熱方退。慎用寒涼克伐內消等藥及火針之法。

原文

起自缺盆。流於天樞穴者。為氣毒流注。有九個者不治。生於肩背。堅硬如石者。為之痰注。生腦後形似蜂窠者。為蜂窠流注。流於兩肩者不治。通用榮衛返魂湯、千金指迷丸消之。一切流注。宜灸梁丘穴七壯。

白話

起自缺盆，流於天樞穴者，為氣毒流注，有九個者不治。生於肩背、堅硬如石者，稱為痰注。生於腦後、形似蜂窩者，為蜂窩流注。流於兩肩者不治。通用榮衛返魂湯、千金指迷丸消散。一切流注，宜灸梁丘穴七壯。

原文

流注之症。俗稱曰馬𤷍。如走散流注。曰瓜藤馬𤷍。骨節內痛。曰嗍骨馬𤷍。脊骨髀骨間三五枚者。曰過脊馬𤷍。生於尾骶骨者。曰殺著馬𤷍。踝骨腫痛。曰鎖腳馬𤷍。骨交接處腫痛。曰接骨馬𤷍。入股者不治。榮衛返魂湯治一切初起流注。

白話

流注之症，俗稱馬𤷍。如走散流注，稱為瓜藤馬𤷍；骨節內痛，稱為嗍骨馬𤷍；脊骨、髀骨間出現三五枚者，稱為過脊馬𤷍；生於尾骶骨者，稱為殺著馬𤷍；踝骨腫痛，稱為鎖腳馬𤷍；骨交接處腫痛，稱為接骨馬𤷍；入股者不治。榮衛返魂湯，治療一切初起流注。

原文

赤芍木通白芷何首烏枳殼小茴香烏藥當歸甘草水一鍾。酒一鍾。煎八分。服。

白話

赤芍、木通、白芷、何首烏、枳殼、小茴香、烏藥、當歸、甘草。水一鍾，酒一鍾，煎至八分，服用。

原文

初起堅硬如石者。加川芎、獨活、麻黃、蔥頭汗之。胃寒生痰。加半夏。鬱熱生痰。加桔梗。補。加附子。瀉。加大黃。食少。加白豆蔻。肺癰肚癰。加忍冬藤。

白話

初起堅硬如石者，加川芎、獨活、麻黃、蔥頭發汗。胃寒生痰，加半夏。鬱熱生痰，加桔梗。補虛，加附子。瀉實，加大黃。食少，加白豆蔻。肺癰、肚癰，加忍冬藤。

原文

此乃內癰之神藥也。五香連翹等藥。只調陽而不和陰。則氣耗血凝。肌必不活。內托十宣等藥。只和陰而不調陽。則血旺氣衰。疾必再作。惟此方救壞症。活死肌。弭患於未萌之前。拔毒於既愈之後。扶胃本而不傷元氣。惟在隨時加減之耳。

白話

此方乃是治療內癰的神藥。五香連翹等藥只調陽而不和陰，則氣耗血凝，肌肉必然不活。內托十宣等藥只和陰而不調陽，則血旺氣衰，疾病必再發作。唯有此方能救治壞症，復活死肌，消除患處於未萌發之前，拔除毒素於病癒之後，扶助胃本而不傷元氣，只在於隨時加減罷了。

原文

桂附八珍湯房欲後陰虛受寒。致令腫塊。或遍身腿腳疼痛。

白話

桂附八珍湯，治療房事後陰虛受寒，導致腫塊，或遍身腿腳疼痛。

原文

肉桂（五分）大附子人參白朮白茯苓當歸川芎白芍（炒）熟地（各一錢）木香甘草（各三分）

白話

肉桂（五分）、大附子、人參、白朮、白茯苓、當歸、川芎、白芍（炒）、熟地（各一錢）、木香、甘草（各三分）。

原文

用生薑三片。紅棗二個。水二鍾。煎八分。食遠服。

白話

用生薑三片，紅棗二個，水二鍾，煎至八分，飯前服用。

原文

散血葛根湯跌撲損傷。瘀血凝滯。結成流注。身發寒熱者。

白話

散血葛根湯，治療跌撲損傷，瘀血凝滯，結成流注，身體發寒熱者。

原文

葛根升麻羌活防風川芎半夏桔梗（各一錢）白芷蘇葉細辛香附紅花甘草（各八分）

白話

葛根、升麻、羌活、防風、川芎、半夏、桔梗（各一錢），白芷、蘇葉、細辛、香附、紅花、甘草（各八分）。

原文

蔥頭三個。生薑三片。水二鍾。煎八分。服。

白話

蔥頭三個，生薑三片，水二鍾，煎至八分，服用。

原文

通經導滯湯產後敗血流注經絡。結成腫塊疼痛者。

白話

通經導滯湯，治療產後敗血流注經絡，結成腫塊疼痛者。

原文

香附枳殼陳皮紫蘇川芎當歸赤芍熟地丹皮紅花牛膝（各一錢）獨活（五分）甘草節（五分）水二鍾。煎八分。加酒二分。食遠溫服。

白話

香附、枳殼、陳皮、紫蘇、川芎、當歸、赤芍、熟地、丹皮、紅花、牛膝（各一錢），獨活（五分），甘草節（五分）。水二鍾，煎至八分，加酒二分，飯前溫服。

原文

木香流氣飲流注瘰癧。及鬱結為腫。或氣血凝滯。通身走注作痛。或心胸痞悶。咽嗌不利。腹脅膨脹。嘔吐不食。上氣喘急。咳嗽痰盛。或四肢面目浮腫者。並效。

白話

木香流氣飲，治療流注、瘰癧，以及鬱結成腫，或氣血凝滯，全身走注作痛，或心胸痞悶，咽喉不利，腹脅膨脹，嘔吐不食，上氣喘急，咳嗽痰盛，或四肢面目浮腫者，都有效。

原文

川芎當歸紫蘇桔梗青皮陳皮烏藥黃耆枳實茯苓防風半夏白芍（各一錢）甘草節大腹皮木香檳榔澤瀉枳殼（各五分）下部。加牛膝。生薑三片。紅棗二個。水煎服。

白話

川芎、當歸、紫蘇、桔梗、青皮、陳皮、烏藥、黃耆、枳實、茯苓、防風、半夏、白芍（各一錢），甘草節、大腹皮、木香、檳榔、澤瀉、枳殼（各五分）。下部，加牛膝。生薑三片，紅棗二個，水煎服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。