外科大成

卷四

內癰總論(4)

卷四/不分部位大毒26
原文
再以疔毒有名者而言之。如火焰疔發於心。多生於唇口手掌指節間。初起紅黃小泡。癢痛麻木。繼則寒熱頭暈。心煩。
白話
再以有名称的疔毒來說。如火焰疔發源於心臟,多長在嘴唇、手掌、手指關節之間。初起時有紅黃色小水泡,癢痛麻木,然後出現寒熱、頭暈、心煩。
原文
紫燕疔發於肝。多生於手足肋脅間。初生紫泡。破流血水。三日後串臂潰筋。繼則眼紅甲青。神昏舌強。
白話
紫燕疔發源於肝臟,多長在手足、肋骨脅部之間。開始出現紫色水泡,破裂後流出紅色血水。三天後蔓延到手臂,潰爛筋骨,然後眼睛發紅、指甲發青、神志昏迷、舌頭僵硬。
原文
黃鼓疔發於脾。多生於口角腮顴眼胞等處。初起黃泡。光硬麻庠。繼則寒熱。乾嘔吐逆。
白話
黃鼓疔發源於脾臟,多長在嘴角、腮部、顴骨、眼胞等處。初起有黃色水泡,光亮堅硬且麻木發癢,然後出現寒熱、乾嘔、吐逆。
原文
白刃疔發於肺。多生於手指鼻竅胸臆等處。初起白泡。癢痛腐爛。繼則咽焦氣急。毛聳鼻焮。黑靨疔發於腎。多生於耳竅腰腹軟處。初起黑斑紫泡。痛徹骨髓。繼以軟陷驚悸。目露指青。上五疔。取形色部位而屬五臟也。
白話
白刃疔發源於肺臟,多長在手指、鼻孔、胸臆等處。初起有白色水泡,癢痛腐爛,然後咽喉乾焦、氣急、毛髮豎立、鼻孔灼熱。黑靨疔發源於腎臟,多長在耳竅、腰部、腹部柔軟處。初起有黑色斑點、紫色水泡,疼痛深入骨髓,繼而軟陷、驚悸、目露、指甲發青。以上五種疔,是根據形狀、顏色、部位而歸屬於五臟的。
原文
古書又有火疔。(形如灸瘡。) 水疔。(形如水泡。) 氣疔。(起泡而軟。) 石疔。(堅硬如石。) 腐疔。(頂陷而潰。) 魚臍疔。(狀若魚臍。) 茱萸疔。(中凹而邊突。) 鹽膚疔。(大如匙面。黑點起黍。) 爛疔。(大如匙面。潰流膿水。) 刀膁疔。(狀如薤葉。形長寸許。) 浮漚疔。(亦如薤葉。形長而曲。) 瓜藤疔。(延漫無數。) 芝麻疔。(形似芝麻。忌食麻油。) 麻子疔。(似麻子稍黑。始末皆癢。) 三十六疔。
白話
古書又有火疔(形狀像灸瘡)、水疔(形狀像水泡)、氣疔(起泡而柔軟)、石疔(堅硬如石)、腐疔(頂端凹陷而潰爛)、魚臍疔(形狀像魚臍)、茱萸疔(中間凹陷而邊緣突出)、鹽膚疔(大小如湯匙面,黑色斑點如黍米)、爛疔(大小如湯匙面,潰爛流出膿水)、刀膁疔(形狀像薤葉,長約一寸)、浮漚疔(也像薤葉,但長而彎曲)、瓜藤疔(蔓延無數)、芝麻疔(形狀像芝麻,忌食麻油)、麻子疔(像麻子稍黑,從始至終都癢)。三十六疔。
原文
(形如黑豆。日生一個。滿數者不治。) 釘腦疔。(生太陽穴及眼邊。) 魚尾疔。(生小眼角外。) 眉疔。(生於眉。) 赤面疔。(生於顴。) 頰疔。(生頰骨尖處。) 鼻疔。(生鼻內。其痛連腦。) 黑疔。(生耳內。腫痛連腮。) 髭疔。(生於髭。) 龍泉疔。(生於人中。) 虎鬚疔。(生於唇下。) 反唇疔。(生於唇內。) 鎖口疔。(生於嘴角。) 牙疔。(生於牙根。) 豬疔。(圓小。瘡口有油。) 牛疔。(圓小。瘡口無油。) 羊疔。(形長而白。) 狗疔。(形長而赤。) 驢馬疔。(三角形。頂有黑點。) 蛇頭疔。(生於指頂。) 蛇眼疔。(生於甲旁。) 蛇背疔。(生於指背。) 蛇腹疔。(生於指肚。) 蛇節疔。(生於指節。) 冷疔。(生於足根。正考見足部。) 此外又有
白話
(形狀如黑豆,每天長一個,長滿三十六個就不治了。)釘腦疔(長在太陽穴及眼邊)、魚尾疔(長在小眼角外)、眉疔(長在眉毛上)、赤面疔(長在顴骨)、頰疔(長在頰骨尖處)、鼻疔(長在鼻內,疼痛連及腦部)、黑疔(長在耳內,腫痛連及腮部)、髭疔(長在鬍鬚)、龍泉疔(長在人中)、虎鬚疔(長在唇下)、反唇疔(長在唇內)、鎖口疔(長在嘴角)、牙疔(長在牙根)、豬疔(圓而小,瘡口有油脂)、牛疔(圓而小,瘡口無油脂)、羊疔(形長而白色)、狗疔(形長而紅色)、驢馬疔(三角形,頂端有黑點)、蛇頭疔(長在手指頂端)、蛇眼疔(長在指甲旁)、蛇背疔(長在手指背)、蛇腹疔(長在指肚)、蛇節疔(長在指節)、冷疔(長在足跟,詳細考見足部)。此外又有
原文
紅絲疔 生於手。有紅絲入腋。入腋者不治。生於足。有紅絲入腹。入腹者不治。生於唇。有紅絲入喉。入喉者不治。宜於紅絲盡處刺斷。搽離宮錠子。次於原處挑之。搽拔疔散。內服蟾酥丸。
白話
紅絲疔:長在手上,有紅絲進入腋下。進入腋下的不治。長在腳上,有紅絲進入腹部。進入腹部的不治。長在嘴唇上,有紅絲進入喉嚨。進入喉嚨的不治。應在紅絲的盡頭處刺斷,塗搽離宮錠子。然後在原處挑破,塗搽拔疔散。內服蟾酥丸。
原文
暗疔 先發寒熱拘急。腋下堅腫無頭。或陰囊腫痛。睪丸突兀如箸頭者是也。
白話
暗疔:先出現寒戰發熱、肢體拘急。腋下有堅硬腫塊而無頭。或陰囊腫痛,睪丸突出像筷子頭一樣,就是此證。
原文
內疔 先發寒熱腹痛。數日間。忽然腫起一塊如積者是也。二症不用挑法。先以蟾酥丸含化令盡。涼水漱去毒涎。再用三丸。嚼蔥白三寸。裹藥。溫酒送下。蓋臥出汗。稍時無汗。再飲酒催之。或用霹靂火法佐之。必令大汗。次服紺珠丹和之。或用貴金丸下之。自愈。若牙關緊急者。取蟾酥丸三五粒。蔥頭研化灌之。俟稍蘇。治如前法。
白話
內疔:先出現寒戰發熱、腹痛。幾天之內,忽然腫起一塊像積聚之物,就是此證。這兩種證不用挑法。先用蟾酥丸含化至完全溶解,用涼水漱去毒涎。再用三丸,嚼蔥白三寸,包裹藥丸,用溫酒送下。蓋被臥床使其出汗。過一會兒若無汗,再飲酒催汗,或用霹靂火法輔助。必須使之大汗淋漓。之後服紺珠丹調和,或用貴金丸攻下,自然痊癒。若牙關緊急者,取蟾酥丸三五粒,用蔥頭研化灌入。待稍微甦醒,再按前法治療。
原文
羊毛疔 身發寒熱。狀類傷寒。但前心後心有紅點如蚤斑者是也。視其斑黑色者為老。淡紅者為嫩。取深紅者。用衣針於斑上挑出羊毛。前後心各挑五七個。用黑豆蕎麥粉塗之。即時汗出。而愈。一法。用明雄黃二錢。青布包扎。蘸熱燒酒於前心擦之。自外圈入內。其毛即奔後心。再於後心擦之。其羊毛俱拔出於布上。埋之。忌茶水一日。
白話
羊毛疔:身上發寒熱,症狀類似傷寒。但前胸後背有紅點像跳蚤斑點的就是此證。觀察其斑點,黑色的是老的,淡紅色的是嫩的。取深紅色的斑點,用衣針在斑點上挑出羊毛。前胸後背各挑五到七個。用黑豆蕎麥粉塗抹,立即出汗而痊癒。另一法:用明雄黃二錢,用青布包裹,蘸熱燒酒在前胸擦拭,從外圈向內擦。其毛就會跑到後背。再在後背擦拭,羊毛就會全部拔出在布上。將布埋掉。忌茶水一日。
原文
挑法密訣 用竹籤於毒頂上。十字剖開。其毒堅硬如鐵者為順。先出紫黑血。再挑至鮮血出。以知痛為止。填拔疔散令滿。以膏藥蓋之。過三二時。撥去舊藥。易以新藥。若藥干無水不痛者。此挑法未斷疔根也。再深挑之。必以上藥知痛。藥濕水流為率。若初起失治。以至走黃。則身面漫腫。原瘡無跡。神昏不食者險。急尋原起處挑之。如瘡口磁實。出紫血或鮮血。敷藥知微痛。服藥見稍效者。十中可保二三。若瘡口綿軟。刺之如瓜瓤。出淡血水而不知痛者。百無一生矣。此法有轉重就輕之功。起死回生之效。今人不識其症。不知其治。妄以王道自居。反加訾毀。嗟嗟。誤人性命。可勝計哉。余痛惜此。特剖而明之。
白話
挑法秘訣:用竹籤在毒頂上十字剖開。其毒堅硬如鐵的為順證。先流出紫黑色血,再挑到鮮血流出,以患者感到疼痛為止。填入拔疔散至滿,用膏藥蓋住。過兩三時辰,撥去舊藥,換上新藥。若藥乾無水且不痛,這是挑法未斷疔根。再深挑之,必須以上藥後有痛感、藥濕水流為標準。若初起失治,以至於走黃,則身面漫腫,原瘡無跡,神昏不食者危險。趕快尋找原發處挑之。若瘡口磁實,出紫血或鮮血,敷藥後知微痛,服藥後見稍效者,十人中可保住二三。若瘡口綿軟,刺之如瓜瓤,出淡血水而不知痛者,百人中無一生還。此法有轉重為輕之功,起死回生之效。現在的人不認識此症,不了解其治法,妄以王道自居,反而加以毀謗。唉!誤人性命,哪裡數得盡呢!我痛惜此事,特詳細說明。
原文
蟾酥丸 治疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨、臀腿等疽。一切惡症。及瘡不痛。或麻木。或嘔吐。甚則昏憒。此藥服之。不起發者即起發。不痛者即痛。痛甚者即止。昏憒者即蘇。嘔吐者即解。未成者即消。已成者即潰。真有回生之功。乃惡症中至寶丹也。
白話
蟾酥丸:治療疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨疽、臀腿等疽。一切惡性病症。以及瘡不痛,或麻木,或嘔吐,甚至昏迷。服用此藥,不發起的立即發起,不痛的立即痛,痛劇的立即止,昏迷的立即甦醒,嘔吐的立即解除。未成的立即消散,已成的立即潰破。真有回生之功,是惡症中的至寶丹。
原文
蟾酥(二錢酒化) 輕粉(五分) 枯白礬 寒水石(煅) 銅綠 膽礬 乳香 沒藥 麝香(各一錢) 雄黃(二錢) 硃砂(三錢) 蝸牛(二十一個)
白話
蟾酥二錢(用酒化開)、輕粉五分、枯白礬、煅寒水石、銅綠、膽礬、乳香、沒藥、麝香各一錢、雄黃二錢、硃砂三錢、蝸牛二十一個。
原文
上為末。秤准。於端午日午時。在淨室中。先將蝸牛研爛。再同蟾酥和研稠黏。方入各藥。共搗極勻。丸如綠豆大。每服三丸。用蔥白五寸。患者自嚼爛。吐於男左女右手心。包藥在內。用無灰熱酒一茶鍾送下。被蓋。如人行五六里。出汗為效。甚者再進一服。內消散
白話
將以上藥材研為細末,秤準分量。在端午日午時,於淨室中,先將蝸牛研爛,再與蟾酥一起研磨至稠黏,然後加入各藥,共搗極勻。製成如綠豆大的丸。每次服三丸,用蔥白五寸,患者自己嚼爛,吐在男左女右手心,包藥在內,用無灰熱酒一茶鍾送下。蓋被,大約人行走五六里路的時間,出汗為效。嚴重者再進一服。內消散
原文
栝蔞(一個) 皂刺(一兩) 金銀花 大黃 生薑 甘草(各五錢) 白芷(二錢)用黃酒二碗。煎八分。服。
白話
栝蔞一個、皂刺一兩、金銀花、大黃、生薑、甘草各五錢、白芷二錢。用黃酒二碗,煎至八分,服用。
原文
解毒清火湯 治疔毒誤灸。逼毒內攻。煩躁譫語者。
白話
解毒清火湯:治療疔毒誤用灸法,逼迫毒氣內攻,出現煩躁譫語者。
原文
玄參 桔梗 知母 石膏 升麻 梔子 麥冬 木通 大青葉 人中黃(各一錢) 便秘。加大黃。悶亂。加燒人糞。用淡竹葉、燈心各二十根。水煎服。
白話
玄參、桔梗、知母、石膏、升麻、梔子、麥冬、木通、大青葉、人中黃各一錢。便秘加減大黃。悶亂加燒人糞。用淡竹葉、燈心各二十根,水煎服。
原文
疔毒復生湯 治疔毒走黃。頭面發腫。毒氣內攻。煩悶欲死者。
白話
疔毒復生湯:治療疔毒走黃,頭面發腫,毒氣內攻,煩悶欲死者。
原文
牛蒡子 牡蠣 皂角刺 金銀花 梔子 天花粉 木通 地骨皮 乳香 沒藥 殭蠶 大黃(等分) 脈實便秘者。加朴硝。
白話
牛蒡子、牡蠣、皂角刺、金銀花、梔子、天花粉、木通、地骨皮、乳香、沒藥、殭蠶、大黃各等分。脈實便秘者,加朴硝。
原文
用磨刀針鐵漿水一鍾。黃酒一鍾。煎一鍾。服。行一二次即蘇。又出汗即生。無汗即死。
白話
用磨刀針鐵漿水一鍾,黃酒一鍾,煎至一鍾,服用。服後大便一二次即甦醒。又出汗則生,無汗則死。
原文
人參清神湯 治疔毒潰後。餘毒未盡。五心煩躁。精神恍惚。睡臥不寧者。
白話
人參清神湯:治療疔毒潰破後,餘毒未盡,五心煩躁,精神恍惚,睡臥不寧者。
原文
人參 黃耆 白朮 當歸 茯苓 遠志 陳皮 麥冬 骨皮(各一錢) 柴胡 黃連(各五分) 糯米(一撮)用水二鍾。煎八分。食遠服。
白話
人參、黃耆、白朮、當歸、茯苓、遠志、陳皮、麥冬、地骨皮各一錢,柴胡、黃連各五分,糯米一撮。用水二鍾,煎至八分,飯後一段時間服用。
原文
內托安神湯 治針後出膿時。元氣虛弱。睡臥驚悸不寧。或毒未盡流入心竅。致生健忘者。
白話
內托安神湯:治療針刺後出膿時,元氣虛弱,睡臥驚悸不寧。或毒未盡流入心竅,導致健忘者。
原文
人參 黃耆 白朮 茯神 麥冬 玄參 陳皮(各一錢) 棗仁(炒研) 五味子 石菖蒲 遠志(各五分)
白話
人參、黃耆、白朮、茯神、麥冬、玄參、陳皮各一錢,棗仁(炒研)、五味子、石菖蒲、遠志各五分。
原文
用水二鍾。煎八分。入硃砂三分。和勻。食遠服。
白話
用水二鍾,煎至八分,加入硃砂三分,和勻,飯後一段時間服用。
原文
拔疔散 治疔毒甚者。挑後填此。真有回生之功。勿輕忽之。
白話
拔疔散:治療疔毒嚴重者。挑破後填入此藥。真有回生之功,不可輕忽。