外科大成

卷四

內癰總論(2)

卷四/不分部位大毒26
原文
葶藶散 炙爆飲酒太過。喘急脹滿。不臥。咳吐濁痰。
白話
葶藶散 治療因炙爆飲酒過度導致的喘急脹滿、不能平臥、咳吐濁痰。
原文
甜葶藶 栝蔞仁 薏苡仁 桑白皮 桔梗 升麻 葛根(各一錢) 甘草(炙五分)用生薑三片。水二鍾。煎八分。食遠服。
白話
甜葶藶、栝蔞仁、薏苡仁、桑白皮、桔梗、升麻、葛根(各一錢),甘草(炙五分)。用生薑三片,水二鍾,煎至八分,飯後遠服。
原文
四順散 治肺癰吐膿。咳嗽氣急。心煩熱壅者。
白話
四順散 治療肺癰吐膿、咳嗽氣急、心煩熱壅的病症。
原文
貝母 紫菀 桔梗(各一錢五分) 杏仁(七分) 甘草(七分)水二鍾。煎八分。食遠服。
白話
貝母、紫菀、桔梗(各一錢五分),杏仁(七分),甘草(七分)。水二鍾,煎八分,飯後遠服。
原文
金鯉湯 治肺癰已成未成。胸中隱痛。咯吐膿血者。
白話
金鯉湯 治療肺癰無論已成未成,胸中隱痛、咯吐膿血的病症。
原文
金色活鯉魚一尾。約四兩重者。連鱗。剖去腸肚。勿經水。摻貝母末一錢於肚內。線扎。用白色童便半碗浸之。重湯頓。以魚眼突出為度。取起去鱗骨。將肉仍入便內。頓熱。食之飲之。一日一枚。其功甚捷。
白話
金色活鯉魚一尾,約四兩重者,連鱗,剖去腸肚,勿經水,摻貝母末一錢於肚內,線扎,用白色童便半碗浸之,重湯燉,以魚眼突出為度,取起去鱗骨,將肉仍入便內,燉熱,食之飲之,一日一枚,其功效甚快。
原文
人參補肺湯 咳嗽喘急短氣。吐膿發熱作渴。小便短澀。或腎水不足。虛火炎上。痰涎壅盛者。
白話
人參補肺湯 治療咳嗽喘急短氣、吐膿發熱作渴、小便短澀,或腎水不足、虛火炎上、痰涎壅盛的病症。
原文
人參 黃耆 白朮 茯苓 陳皮 當歸(各一錢) 熟地(一錢五分) 山萸(二錢) 山藥(二錢) 丹皮(八分) 麥冬(七分) 五味子 甘草(炙各五分)
白話
人參、黃耆、白朮、茯苓、陳皮、當歸(各一錢),熟地(一錢五分),山萸(二錢),山藥(二錢),丹皮(八分),麥冬(七分),五味子、甘草(炙,各五分)。
原文
生薑三片。膠棗二枚。水二鍾。煎八分。食遠服。
白話
生薑三片,膠棗二枚,水二鍾,煎八分,飯後遠服。
原文
參耆補脾湯 治咳吐膿涎。中滿不食。由脾氣虧損者。
白話
參耆補脾湯 治療咳吐膿涎、中滿不食,由脾氣虧損引起的病症。
原文
人參 白朮(各二錢) 黃耆(三錢五分) 茯苓 陳皮 當歸(各一錢) 麥冬(七分) 桔梗(六分) 甘草(炙五分) 升麻(三分) 五味子(四分)用生薑三片。膠棗二枚。水煎。食遠服。
白話
人參、白朮(各二錢),黃耆(三錢五分),茯苓、陳皮、當歸(各一錢),麥冬(七分),桔梗(六分),甘草(炙五分),升麻(三分),五味子(四分)。用生薑三片,膠棗二枚,水煎,飯後遠服。
原文
九制草靈丹 治肺癰肺痿。又能止嗽化痰。及腸風痔漏。
白話
九制草靈丹 治療肺癰肺痿,又能止嗽化痰,以及腸風痔漏。
原文
槐角子(十斤) 側柏葉(三斤冬至後取者佳) 陳皮(十斤) 枸杞(一斤)
白話
槐角子(十斤),側柏葉(三斤,冬至後取者佳),陳皮(十斤),枸杞(一斤)。
原文
合一處。黃酒洗。入甑內。蒸透。曬乾。再用酒浸透。蒸之如式。九蒸九曬足。為末。煉白蜜為丸。梧桐子大。每服一二錢。空心白滾湯送下。肺癰單方
白話
合在一處,用黃酒洗,入甑內,蒸透,曬乾,再用酒浸透,蒸之如式,九蒸九曬足,為末,煉白蜜為丸,梧桐子大,每服一二錢,空心白滾湯送下。肺癰單方。
原文
太乙膏三五錢。水一茶鍾。頓化。通口服之。則膏入肺。三二服即愈。若為丸服。則入腸胃矣。故不驗。醃芥菜滷。貯壇內。封固。埋地內二十年。為佳。十年者亦效。每飲一小杯。三二次。立瘥。
白話
太乙膏三五錢,水一茶鍾,頓化,通口服之,則膏入肺,三二服即愈。若為丸服,則入腸胃矣,故不驗。醃芥菜滷,貯壇內,封固,埋地內二十年為佳,十年者亦效。每飲一小杯,三二次,立瘥。
原文
蒲公英俗呼山芥菜。取根。瓷器刮去粗皮。石臼杵爛。絞汁。用無灰酒或白酒漿沖服。立效。
白話
蒲公英,俗稱山芥菜,取根,用瓷器刮去粗皮,石臼杵爛,絞汁,用無灰酒或白酒漿沖服,立效。
原文
加減八味丸 腎氣丸(俱見首卷) 金液戊土丹(見脫疽)
白話
加減八味丸、腎氣丸(俱見首卷)、金液戊土丹(見脫疽)。
原文
小腸癰之發。必先關元穴隱痛不已。(穴在臍下三寸)初起發熱惡風。脈芤而數。腹急腫痛。大便墜。小便澀。久則腹脹下淋。轉側有水聲者。內癰成也。
白話
小腸癰之發,必先關元穴隱痛不已(穴在臍下三寸)。初起發熱惡風,脈芤而數,腹急腫痛,大便墜,小便澀。久則腹脹下淋,轉側有水聲者,內癰成也。
原文
由飽食負重。或醉飽入房。或產難弩力。或暴急奔走。致令氣血壅遏。周旋失度。凝滯而成。如失治則流注關節。變為敗症矣。
白話
由飽食負重,或醉飽入房,或產難弩力,或暴急奔走,致令氣血壅遏,周旋失度,凝滯而成。如失治則流注關節,變為敗症矣。
原文
初起小腹殷痛。儼似奔豚。小便淋澀者。薏苡仁湯加大黃下之。如已成。腹痛脹滿不食。小便淋者。薏苡仁湯主之。如腹痛重按則止。時時下膿者。毒未解也。牡丹皮湯並太乙膏主之。如下後膿多者。梅豆湯和之。如面白食少。氣血虛也。加減地黃湯。十全大補湯加丹皮、五味子補之。
白話
初起小腹殷痛,儼似奔豚,小便淋澀者,薏苡仁湯加大黃下之。如已成,腹痛脹滿不食,小便淋者,薏苡仁湯主之。如腹痛重按則止,時時下膿者,毒未解也,牡丹皮湯並太乙膏主之。如下後膿多者,梅豆湯和之。如面白食少,氣血虛也,加減地黃湯、十全大補湯加丹皮、五味子補之。
原文
腸癰宜灸兩肘尖各百壯。艾如綠豆大。則大便下膿血。立愈。腸癰為病不可驚。驚則腸斷。凡坐臥轉側。俱宜徐緩。飲食宜少宜軟爛。大宜滋補。固其元氣。
白話
腸癰宜灸兩肘尖各百壯,艾如綠豆大,則大便下膿血,立愈。腸癰為病不可驚,驚則腸斷。凡坐臥轉側,俱宜徐緩。飲食宜少宜軟爛,大宜滋補,固其元氣。
原文
脈則左寸洪數。又云。跗陽脈滑而數。知當屎膿。古為膿從臍出者不治。惟大補之亦有效者。
白話
脈則左寸洪數。又云:跗陽脈滑而數,知當屎膿。古為膿從臍出者不治,惟大補之亦有效者。
原文
一人腸癰誤治。腹脹如鼓。診其脈細數而有力。視其腹。臍下一塊光亮大熱。腹內不時腸鳴。知為癰也。令備淨桶一個入滾水半桶。蓋之聽用。隨以薏苡仁湯加酒大黃三錢。徐徐服之。待腹覺痛。扶坐桶上。膿下如湧。其痛立減。隨大補之而愈。
白話
一人腸癰誤治,腹脹如鼓,診其脈細數而有力,視其腹,臍下一塊光亮大熱,腹內不時腸鳴,知為癰也。令備淨桶一個,入滾水半桶,蓋之聽用。隨以薏苡仁湯加酒大黃三錢,徐徐服之,待腹覺痛,扶坐桶上,膿下如湧,其痛立減,隨大補之而愈。
原文
一人誤作脹治。致毒內攻。腹痛連陰。陰器腐爛。色敗無膿。水流臭穢。燥熱口乾。不治。果歿。
白話
一人誤作脹治,致毒內攻,腹痛連陰,陰器腐爛,色敗無膿,水流臭穢,燥熱口乾,不治,果歿。
原文
一婦腹如懷孕。疼痛不止。余用川芎、當歸、炒蒲黃、炒吳茱萸、炒五靈脂、紅花。水煎服。下血塊鬥許而愈。
白話
一婦腹如懷孕,疼痛不止。余用川芎、當歸、炒蒲黃、炒吳茱萸、炒五靈脂、紅花,水煎服,下血塊鬥許而愈。
原文
牡丹皮湯 治腸癰冷症。腹濡而痛。重按則止。時時下膿者。
白話
牡丹皮湯 治療腸癰冷症,腹濡而痛,重按則止,時時下膿的病症。