原文
皂角子 肥皂子 殭蠶 蟬蛻 杏仁（去皮尖，各七個） 豬牙皂（一條） 金銀花（三錢）防風 荊芥 牛膝（各一錢） 豬板油（二兩） 土茯苓（半斤）
白話
皂角子、肥皂子、殭蠶、蟬蛻、杏仁（去皮尖，各七個）、豬牙皂（一條）、金銀花（三錢）、防風、荊芥、牛膝（各一錢）、豬板油（二兩）、土茯苓（半斤）。
卷二
下部前（2）
卷二／分治部上（癰疽）32 句
原文
用水八碗。煎三碗。作三次服。如結毒。服三七日愈。
白話
用水八碗，煎至三碗，分三次服用。如果結毒，服用三七日可愈。
原文
袖口疳。加黃柏一錢。肥皂子肉倍之。楊梅疳加薏苡仁、皂角刺各一錢。側柏葉、綠豆、糯米各三錢。楊梅內疳。
白話
袖口疳，加黃柏一錢，肥皂子肉加倍。楊梅疳，加薏苡仁、皂角刺各一錢，側柏葉、綠豆、糯米各三錢。楊梅內疳，
原文
加海金沙、五加皮、白醜各一錢五分、皂角子一歲用一粒。一切疳瘡金銀花 槐花 黃柏 蒼朮 茶葉水煎。熏洗。
白話
加海金沙、五加皮、白醜各一錢五分，皂角子一歲用一粒。一切疳瘡，用金銀花、槐花、黃柏、蒼朮、茶葉，水煎，熏洗。
原文
腫甚者。加五倍子三四兩。蔥頭十餘根。一加射干、荊芥。一加白芷、甘松。
白話
腫甚者，加五倍子三四兩、蔥頭十餘根；一方加射干、荊芥；一方加白芷、甘松。
原文
下疳陰蝕等瘡 綠豆一升煮爛。入陳茶葉末一兩。乘熱傾入多年淨桶內。坐之圍之。先熏後洗。出汗為度。
白話
下疳、陰蝕等瘡：綠豆一升煮爛，加入陳茶葉末一兩，乘熱倒入多年淨桶內，坐於其上並圍住，先熏後洗，以出汗為度。
原文
瘙疳發癢洗方紫蘇（四兩） 綠礬（二兩）水煎。熏洗。一切疳瘡腐盡生肌時用之。收功甚速。乳香 沒藥 兒茶 輕粉（各二錢）
白話
瘙疳發癢洗方：紫蘇（四兩）、綠礬（二兩），水煎，熏洗。一切疳瘡腐盡生肌時用之，收功甚速。乳香、沒藥、兒茶、輕粉（各二錢），
原文
為末。用水五碗煎紅黃色浸洗之。日用三次。潰爛甚者。用鮮豬蹄湯煎藥。熏洗如法。消毒貴金散 一切疳瘡。初起熱甚者。
白話
為末，用水五碗煎至紅黃色，浸洗之，每日三次。潰爛甚者，用鮮豬蹄湯煎藥，熏洗如法。消毒貴金散：一切疳瘡初起熱甚者，
原文
黃連（六錢） 雞內金（二個俱用豬膽汁浸炙七次） 輕粉（三錢） 兒茶（三錢） 冰片（三分） 麝香（二分）
白話
黃連（六錢）、雞內金（二個，俱用豬膽汁浸炙七次）、輕粉（三錢）、兒茶（三錢）、冰片（三分）、麝香（二分）。
原文
為末。摻用。如至夜痛甚者。加雄鼠糞。（煅存性為君）波斯藏 治一切疳瘡久不愈者。
白話
為末，摻用。如至夜痛甚者，加雄鼠糞（煅存性為君）。波斯藏：治一切疳瘡久不愈者。
原文
珍珠（三錢） 冰片（二錢） 麝香 乳香 沒藥 兒茶 硃砂（各一錢） 輕粉（一錢無腐減半）
白話
珍珠（三錢）、冰片（二錢）、麝香、乳香、沒藥、兒茶、硃砂（各一錢）、輕粉（一錢，無腐減半）。
原文
痛。加血竭一錢。癢。加枯礬少許。熱。加牛黃青黛一錢。毒甚。加象牙煅童便內三次。腐。加爐甘石煅小便內三次。瘀痛。加大土鱉三個。沿開。加龍骨少許。犯房勞。加經布煅一錢或膽炙黃柏。蝕去龜頭者。加龜頭一個。或鱉頭俱煅存性。
白話
痛，加血竭一錢；癢，加枯礬少許；熱，加牛黃、青黛一錢；毒甚，加象牙煅童便內三次；腐，加爐甘石煅小便內三次；瘀痛，加大土鱉三個；沿開，加龍骨少許；犯房勞，加經布煅一錢，或膽炙黃柏；蝕去龜頭者，加龜頭一個，或鱉頭，俱煅存性。
原文
上製為末。乾摻。或人乳調搽。或豬脊髓調搽。形大者以生肌膏蓋之。俟腐盡生肌時。只以珍珠炒爆。
白話
上製為末，乾摻，或人乳調搽，或豬脊髓調搽。形大者以生肌膏蓋之，俟腐盡生肌時，只以珍珠炒爆，
原文
加冰片。等分摻之。膏蓋。不必結痂。肉變白色而自愈。月白散 治瘙疳。輕粉（五錢） 青黛（五分） 冰片（一分）
白話
加冰片，等分摻之，膏蓋，不必結痂，肉變白色而自愈。月白散：治瘙疳。輕粉（五錢）、青黛（五分）、冰片（一分）。
原文
為末。先用燒酒調飛丹。敷瘡上。一二時洗去。敷前藥。
白話
為末，先用燒酒調飛丹，敷瘡上，一二時洗去，敷前藥。
原文
一用兒茶、煅貝齒、青黛各一錢。冰片三分。為末用。一用膽炙黃柏、白芨。等分為末用。
白話
一方用兒茶、煅貝齒、青黛各一錢，冰片三分，為末用；一方用膽炙黃柏、白芨，等分為末用。
原文
八珍湯 六味地黃丸 補中益氣湯（見潰瘍門） 楊梅一劑散（見楊梅門） 加味五寶丹（見倒發門） 加味逍遙散（見瘰癧門）
白話
八珍湯、六味地黃丸、補中益氣湯（見潰瘍門）、楊梅一劑散（見楊梅門）、加味五寶丹（見倒發門）、加味逍遙散（見瘰癧門）。
原文
陰濕瘡生陰毛之際。如疥如癬。瘙癢難忍。由腎虛風熱所致。搽銀杏散。初次痛甚。忍之。三日三上。則不痛而全愈矣。如陰毛之際。如豆如餅。發癢結蠟皮者。梅毒也。於梅毒門治之。銀杏散 治陰濕瘡。瘙癢徹骨不可忍者。
白話
陰濕瘡，生於陰毛之際，如疥如癬，瘙癢難忍，由腎虛風熱所致。搽銀杏散，初次痛甚，忍之，三日三上，則不痛而全愈矣。如陰毛之際，如豆如餅，發癢結蠟皮者，梅毒也，於梅毒門治之。銀杏散：治陰濕瘡，瘙癢徹骨不可忍者。
原文
雄黃 乾白果（粉） 潮腦 生礦子灰（等分）上為末。用乾燒酒調敷。
白話
雄黃、乾白果（粉）、潮腦、生礦子灰（等分），上為末，用乾燒酒調敷。
原文
陰瘡。運氣皆屬於寒。經曰。太陽之勝。陰中乃瘍。隱曲不利。治以苦熱。仲景云。少陰脈滑而數者。陰中生瘡。少陰脈長。陰中必挺出。
白話
陰瘡，運氣皆屬於寒。經曰：「太陽之勝，陰中乃瘍，隱曲不利，治以苦熱。」仲景云：「少陰脈滑而數者，陰中生瘡；少陰脈長，陰中必挺出。」
原文
夫陰器屬足厥陰肝經任脈之會。素問云。督脈者其絡循陰器合纂間。是屬督脈也。至於足太陽。外合清水。內屬膀胱。而通水道。手太陽。外合淮水。內屬小腸。而水道出焉。則又屬手足太陽也。腎主水。則又屬足少陰也。欲入於胃。遊溢精氣。上輸於脾。脾氣散精。上歸於肺。通調水道。下輸膀胱。則又屬手太陰也。素問又為前陰者宗筋之所聚。太陰陽明之所合。又屬脾與胃也。癰瘍生於其間。須細心求而責之。不可專主一厥陰經。而惟清肝導濕之為事。斯無誤矣。
白話
夫陰器屬足厥陰肝經、任脈之會。《素問》云：「督脈者，其絡循陰器，合纂間。」是屬督脈也。至於足太陽，外合清水，內屬膀胱，而通水道；手太陽，外合淮水，內屬小腸，而水道出焉，則又屬手足太陽也。腎主水，則又屬足少陰也。欲入於胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱，則又屬手太陰也。《素問》又言：「前陰者，宗筋之所聚，太陰陽明之所合。」又屬脾與胃也。癰瘍生於其間，須細心求而責之，不可專主一厥陰經，而惟清肝導濕之為事，斯無誤矣。
原文
陰挺陰中挺出一條如蛇頭。由足太陰脾虛。或產後遇怒。或經風所致。初宜清熱疏風。次朝服補中益氣湯倍升麻。晚服龍膽瀉肝湯。外兼敷洗。
白話
陰挺，陰中挺出一條如蛇頭，由足太陰脾虛，或產後遇怒，或經風所致。初宜清熱疏風，次朝服補中益氣湯倍升麻，晚服龍膽瀉肝湯，外兼敷洗。
原文
陰蕈肥邊腫痛。中突起蕈丁雞冠。由肝鬱脾虛所致。宜補中益氣湯、歸脾湯倍加青皮、梔子。
白話
陰蕈，肥邊腫痛，中突起蕈丁雞冠，由肝鬱脾虛所致。宜補中益氣湯、歸脾湯倍加青皮、梔子。
原文
陰腫忽然腫而作痛名蚌疽。由勞傷血分所致。宜四物湯加丹皮、澤瀉、花粉、柴胡。或秦艽湯。
白話
陰腫，忽然腫而作痛，名蚌疽，由勞傷血分所致。宜四物湯加丹皮、澤瀉、花粉、柴胡，或秦艽湯。
原文
陰蝕。陰器外生疙瘩。內生小蟲。作癢難忍。又名慝瘡。由胃虛積鬱所致。宜四物湯加石菖蒲、龍膽草、黃連、木通。若寒熱與虛勞相似者。蟲入臟也。宜逍遙散吞蘆薈丸。早晚各一服。外兼熏洗。次以銀杏散塞入陰中。殺蟲止癢。若寡居患此。隱忍不言。必待攻刺疼痛。口乾發熱。形削食少者。失合症也。不治。
白話
陰蝕，陰器外生疙瘩，內生小蟲，作癢難忍，又名慝瘡，由胃虛積鬱所致。宜四物湯加石菖蒲、龍膽草、黃連、木通。若寒熱與虛勞相似者，蟲入臟也，宜逍遙散吞蘆薈丸，早晚各一服，外兼熏洗，次以銀杏散塞入陰中，殺蟲止癢。若寡居患此，隱忍不言，必待攻刺疼痛，口乾發熱，形削食少者，失合症也，不治。
原文
陰脫。開而不閉也。癢痛出水。由憂思太過所致。宜逍遙散、歸脾湯。俱加柴胡、梔子、白芍、丹皮。由產後得者。補中益氣湯加五味子、醋炒白芍。俱用荊芥、枳殼、訶子、文蛤大劑。煎湯熏洗。
白話
陰脫，開而不閉也，癢痛出水，由憂思太過所致。宜逍遙散、歸脾湯，俱加柴胡、梔子、白芍、丹皮；由產後得者，補中益氣湯加五味子、醋炒白芍。俱用荊芥、枳殼、訶子、文蛤大劑，煎湯熏洗。
原文
陰㿗。子宮脫出也。俗名㿗葫蘆。由氣血虛者。用補中益氣湯。去柴胡倍升麻加益母草。外以萆麻子肉貼頂心。再用枳殼半斤煎湯熏洗。由努力負重所致者。灸臍下四寸五分七壯。立效。由思欲不遂。肝氣鬱結。必先小便時堵塞。因而努力久之。隨努而下也。令穩婆扶正葫蘆。令患婦仰臥。以枕墊腰。吹嚏藥收之。收入即緊閉陰器。隨以布帛將兩腿縛之。即小便亦須夾之。內服大補升提之藥。可以暫愈。若寡居者。須令進步除根。
白話
陰㿗，子宮脫出也，俗名㿗葫蘆。由氣血虛者，用補中益氣湯，去柴胡倍升麻加益母草，外以萆麻子肉貼頂心，再用枳殼半斤煎湯熏洗。由努力負重所致者，灸臍下四寸五分七壯，立效。由思欲不遂，肝氣鬱結，必先小便時堵塞，因而努力久之，隨努而下也。令穩婆扶正葫蘆，令患婦仰臥，以枕墊腰，吹嚏藥收之。收入即緊閉陰器，隨以布帛將兩腿縛之，即小便亦須夾之。內服大補升提之藥，可以暫愈。若寡居者，須令進步除根。
原文
素艽湯 治陰戶腫痛。小便澀滯。甚者便如馬溺。二腿拘攣。
白話
素艽湯：治陰戶腫痛，小便澀滯，甚者便如馬溺，二腿拘攣。
原文
秦艽（六錢） 石菖蒲（三錢） 當歸（三錢） 蔥頭（五個）
白話
秦艽（六錢）、石菖蒲（三錢）、當歸（三錢）、蔥頭（五個）。
原文
水二鍾。煎一鍾。食前服。外用艾葉一兩。防風六錢。大戟五錢。水煎熏洗。牛膝湯 陰內尿血腫痛。名血結症也。牛膝（五兩） 黃酒（二斤）煎半斤。作三次服。桃仁散 陰腫作癢。桃仁（炒）為末。每服二錢。黃酒調服。仍搗爛敷之。溻癢湯 洗陰蝕作癢。
白話
水二鍾，煎一鍾，食前服。外用艾葉一兩、防風六錢、大戟五錢，水煎熏洗。牛膝湯：陰內尿血腫痛，名血結症也。牛膝（五兩）、黃酒（二斤），煎半斤，作三次服。桃仁散：陰腫作癢。桃仁（炒）為末，每服二錢，黃酒調服，仍搗爛敷之。溻癢湯：洗陰蝕作癢。
原文
鶴蝨（一兩） 狼毒 苦參 歸尾 威靈仙 蛇床子（各五分）
白話
鶴蝨（一兩）、狼毒、苦參、歸尾、威靈仙、蛇床子（各五分）。
原文
用河水十碗。煎熟。加豬膽汁二三個。先熏後洗。一加乾漆。
白話
用河水十碗，煎熟，加豬膽汁二三個，先熏後洗。一方加乾漆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。