卷二

下部後（3）

卷二／分治部上（癰疽）29 句

原文

用水十五碗。煎百沸。傾淨桶內。令患者坐之。四圍遮蓋。勿令走氣。先熏後洗。待痔出黃水為妙。

白話

用十五碗水，煎煮至沸騰一百次。倒入乾淨的桶中，讓患者坐上去。四周遮蓋住，不要讓藥氣散失。先燻蒸後清洗，等到痔瘡流出黃水為佳。

原文

清金養榮湯痔漏腫痛。大便燥急。裡急後重者。

白話

清金養榮湯用於痔漏腫痛、大便乾燥緊急、裡急後重的症狀。

原文

當歸（二錢）白芍（八分）熟地（二錢）黃連（二錢）連翹（一錢）黃芩（一錢五分）熟大黃（錢半）枳殼（二錢）麻仁（二錢）茯苓（一錢）天花粉（一錢）甘草（五分）用水二鍾。煎一鍾。食前服。忌辛熱等物。通聖散痔漏腫痛。大便閉結不通。

白話

當歸（二錢）、白芍（八分）、熟地（二錢）、黃連（二錢）、連翹（一錢）、黃芩（一錢五分）、熟大黃（錢半）、枳殼（二錢）、麻仁（二錢）、茯苓（一錢）、天花粉（一錢）、甘草（五分）。用水二碗，煎至一碗，飯前服用。忌食辛辣熱性等食物。通聖散用於痔漏腫痛、大便閉結不通。

原文

防風（八錢）荊芥赤芍歸尾梔子連翹黃芩白朮（各一錢）薄荷（八分）川芎（五分）甘草（五分）桔梗（八分）石膏（八錢）滑石（二錢）大黃（五錢）朴硝（三錢）

白話

防風（八錢）、荊芥、赤芍、歸尾、梔子、連翹、黃芩、白朮（各一錢）、薄荷（八分）、川芎（五分）、甘草（五分）、桔梗（八分）、石膏（八錢）、滑石（二錢）、大黃（五錢）、朴硝（三錢）。

原文

每劑加漏蘆一兩。生薑三片。紅刺七個。燈心三十根。用水煎服。瀉二三次。食涼粥止之。忌葷腥油膩三五日。但有熱毒內結者。服此一劑。瀉去餘毒。次服清金散三四劑。退腫止痛。清金散

白話

每劑加入漏蘆一兩、生薑三片、紅刺七個、燈心三十根。用水煎煮服用。瀉下二三次後，吃涼粥來止瀉。忌食葷腥油膩三五日。凡有熱毒內結的患者，服用此一劑，可瀉去餘毒。接著服用清金散三四劑，可以消腫止痛。清金散：

原文

黃連（三錢）枳殼（一錢）陳皮（一皮）乳香（一錢）沒藥（五分）

白話

黃連（三錢）、枳殼（一錢）、陳皮（一皮）、乳香（一錢）、沒藥（五分）。

原文

用水二鍾。煎一鍾。空心服。如腫痛甚者。外兼熏洗。用番丹敷。效。十全大補湯氣血不足。不能長肉收口者。

白話

用水二碗，煎至一碗，空腹服用。如果腫痛嚴重，外用兼以燻洗，並用番丹敷貼，有效。十全大補湯用於氣血不足、不能長肉收口的患者。

原文

黃耆（蜜炙）當歸（各二錢）熟地（三錢）川芎白芍人參白朮茯苓（各一錢）肉桂（五分）甘草（五分）用紅棗二個。水二鍾。煎八分。食遠服。脾胃弱者。加陳皮、炒砂仁各一錢。黃耆六一湯漏孔穿開。膿水不絕者。黃耆（六錢蜜水拌炒）甘草節（一錢）

白話

黃耆（蜜炙）、當歸（各二錢）、熟地（三錢）、川芎、白芍、人參、白朮、茯苓（各一錢）、肉桂（五分）、甘草（五分）。用紅棗二個，水二碗，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。脾胃虛弱者，加陳皮、炒砂仁各一錢。黃耆六一湯用於漏孔穿開、膿水不斷的患者。黃耆（六錢，蜜水拌炒）、甘草節（一錢）。

原文

水二鍾。煎八分。食遠服。十餘服。膿水自干。槐角地榆丸痔漏腫痛出血。

白話

水二碗，煎至八分，飯後遠離用餐時間服用。十餘劑後，膿水自然乾燥。槐角地榆丸用於痔漏腫痛出血。

原文

槐角（四兩炒黃）地榆（炒黑）地黃（炒焦）黃芩（炒）荊芥（炒各二兩）枳殼（一兩五錢）歸尾（一兩）

白話

槐角（四兩，炒黃）、地榆（炒黑）、地黃（炒焦）、黃芩（炒）、荊芥（炒，各二兩）、枳殼（一兩五錢）、歸尾（一兩）。

原文

共為末。煉蜜為丸。桐子大。每服三錢。空心白滾湯送下。日用二服。忌煎炒熱物。

白話

一起研為細末，用煉蜜製成丸劑，如梧桐子大。每次服用三錢，空腹用白開水送下。每日服用兩次。忌食煎炒熱性食物。

原文

苦參地黃丸痔漏出血。腸風下血。酒毒下血。先紅為腸風。後紅為酒毒。

白話

苦參地黃丸用於痔漏出血、腸風下血、酒毒下血。先出血（血色鮮紅）為腸風，後出血（血色暗紅）為酒毒。

原文

苦參（切片酒浸濕蒸曬九次為度炒黃為末淨一斤）地黃（四兩酒浸一宿蒸熟搗爛加蜂蜜和苦參為丸）每服二錢。白滾湯或酒送下。日服二次。

白話

苦參（切片，用酒浸濕，蒸曬九次為度，炒黃，研為細末，淨重一斤）、地黃（四兩，用酒浸泡一夜，蒸熟搗爛，加蜂蜜與苦參末和勻製成丸）。每次服用二錢，用白開水或酒送下。每日服用兩次。

原文

扁柏丸痔漏腸風臟毒等下血。及吐血血崩等症。

白話

扁柏丸用於痔漏、腸風、臟毒等下血，以及吐血、血崩等症。

原文

生側柏葉（一斤用白礬四兩入銅鍋內水五六碗煎乾為度曬乾炒焦枯）青州柿餅（十個燒灰）舊陳棕（燒存性二兩）血餘灰（一兩）槐花（四兩炒焦）

白話

生側柏葉（一斤，用白礬四兩，放入銅鍋內，加水五六碗，煎乾為度，曬乾，炒焦枯）、青州柿餅（十個，燒灰）、舊陳棕（燒存性，二兩）、血餘灰（一兩）、槐花（四兩，炒焦）。

原文

共為末。煉蜜為丸。每服三錢。空心白酒送下。日進三服。以止為度。二妙丸內痔臟毒出血。

白話

一起研為細末，用煉蜜製成丸劑。每次服用三錢，空腹用白酒送下。每日服用三次，以出血停止為度。二妙丸用於內痔、臟毒出血。

原文

棉花子（一斤）朴硝（四兩入小酒瓶內加老酒四碗入瓶內封口炭火煅煙盡為度取出為末）

白話

棉花子（一斤）、朴硝（四兩，放入小酒瓶內，加入老酒四碗，入瓶內封口，用炭火煅燒至煙盡為度，取出研為細末）。

原文

每服三錢。空心白酒調服。日進二次。忌生酒熱物。

白話

每次服用三錢，空腹用白酒調服。每日服用兩次。忌食生酒和熱性食物。

原文

搜風順氣丸治內熱結閉。裡急後重。並腸風臟毒下血。（原見中風門余採入此以補其缺耳）

白話

搜風順氣丸治療內熱結閉、裡急後重，以及腸風臟毒下血。（原見於中風門，我採錄於此以補充其缺漏。）

原文

大黃（五兩酒蒸黑色）麻仁（微炒去殼取仁）郁李仁（滾水泡去皮另研）獨活車前子（酒浸）菟絲子（酒煮）枳殼（麩炒）檳榔山藥牛膝（酒浸）山茱萸（酒浸各二兩）加羌活（一兩此楊慶亭之秘法也）

白話

大黃（五兩，酒蒸至黑色）、麻仁（微炒，去殼取仁）、郁李仁（滾水泡，去皮，另研）、獨活、車前子（酒浸）、菟絲子（酒煮）、枳殼（麩炒）、檳榔、山藥、牛膝（酒浸）、山茱萸（酒浸，各二兩），再加羌活（一兩，這是楊慶亭的秘密方法）。

原文

共為末。煉蜜為丸。桐子大。每服三十丸。茶酒任下。

白話

一起研為細末，用煉蜜製成丸劑，如梧桐子大。每次服用三十丸，用茶或酒送下均可。

原文

蠟礬丸大凡漏孔穿開。即服此丸。干膿收口。乃漏症緊要之藥也。黃蠟（一兩）白礬（一兩三錢）

白話

蠟礬丸凡是漏孔穿開，立即服用此丸，可使膿液乾燥、收口，是治療漏症的重要藥物。黃蠟（一兩）、白礬（一兩三錢）。

原文

先溶蠟化。離火俟稍溫。方下礬末。攪勻乘熱搓成條。隨烘隨丸。桐子大。每服六七十丸。白滾湯送下。日進三服。琥珀丸治症同前。

白話

先將黃蠟熔化，離火待稍微冷卻，才加入白礬末，攪拌均勻，趁熱搓成條狀，邊烘邊丸，製成梧桐子大。每次服用六七十丸，用白開水送下。每日服用三次。琥珀丸治療的症狀與前方相同。

原文

白礬（一兩）象牙（一兩）血竭（三錢）乳香（一錢）沒藥（一錢）麝香（三分）窠（煅一錢）

白話

白礬（一兩）、象牙（一兩）、血竭（三錢）、乳香（一錢）、沒藥（一錢）、麝香（三分）、窠（煅，一錢）。

原文

共末。用黃蠟溶化。和藥為丸。每服五七十丸。白滾湯下。日進二服。六味地黃丸補腎滋陰。益氣養血。依古方。以地黃用人乳浸九次蒸曬為異耳。

白話

一起研為細末，用黃蠟熔化，和藥為丸。每次服用五七十丸，用白開水送下。每日服用兩次。六味地黃丸補腎滋陰，益氣養血。依照古方，但以地黃用人乳浸泡九次後蒸曬為不同之處。

原文

八味地黃丸治久漏。膿水清稀。不能收口。服此補陰助陽。通暢脾胃。肌肉易長。膿水易干。刻日見效。依前方加大附子、肉桂各二兩。

白話

八味地黃丸治療久漏，膿水清稀，不能收口。服用此方能補陰助陽，通暢脾胃，使肌肉容易生長，膿水容易乾燥，短期內即可見效。依照前方，加入大附子、肉桂各二兩。

原文

內消退管丸又名血竭內消丸。此能退管收口。不須外治。瘡毒成漏。服此尤佳。

白話

內消退管丸又名血竭內消丸。此方能退去瘻管、收口，無須外用治療。瘡毒形成漏管，服用此方尤其適合。

原文

蜂房（帶子者一個煅存性）刺蝟皮（一個重五兩者煅存性）血竭（二兩）象牙（醋炒為末五錢）殭蠶蟬蛻木香火硝乳香沒藥（各三錢）

白話

蜂房（帶子的，一個，煅存性）、刺蝟皮（一個重五兩的，煅存性）、血竭（二兩）、象牙（醋炒為末，五錢）、殭蠶、蟬蛻、木香、火硝、乳香、沒藥（各三錢）。

原文

共末。用黃蠟八兩。熬黑取起。待溫入藥。攪勻。丸桐子大。每服三錢。酒下。日進三服。連服七日。膿水更多。以後一日一服。半月後。毒將盡。肉長管出。漸漸剪去。用生肌散。如毒未盡。用火腿肉湯日洗二三次。干膿收口。生肌散

白話

一起研為細末，用黃蠟八兩，熬黑後取出，待溫時加入藥末，攪拌均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三錢，用酒送下。每日服用三次，連續服用七日，膿水會更多，之後改為每日一服。半個月後，毒將盡，肉長管出，漸漸剪去，使用生肌散。如果毒未盡，用火腿肉湯每日洗二三次，使膿乾收口。生肌散（方劑未列出）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。