外科大成

卷二

頸項部(3)

卷二/分治部上(癰疽)19
原文
以形而言之。生左耳根名蜂窠癧。生右耳根名惠袋癧。遇怒即腫名氣癧。核痛紅腫名血癧。筋縮如貫珠者名筋癧。小而多癢名風癧。繞項生者名蛇盤癧。頷紅腫痛名燕窩癧。延及胸腋者名瓜藤癧。延及遍身紅活易潰者名痰癧。生乳旁兩胯軟肉等處。名𤷍瘍癧。灌注四肢遍身自潰相穿者名流注癧。以上諸癧。推之動。為無根。屬陽。宜兼外治。如後方針灸敷貼蝕腐吸膿等法是也。膿稠者易治。膿清者難治。無膿者不治。獨生一個在囟門者名單窠癧。一包十數個者名蓮子癧。核上堆核者名重臺癧。堅硬如磚者名門閂癧。形如荔枝者名石癧。如柱木者名木癧。如黃豆結簍者名鎖項癧。如鼠形者名鼠癧。以上諸癧。推之不動。為有根。屬陰。皆不治之症也。切忌針砭及追蝕等藥。致難收斂。
白話
從形態來說,生在左耳根的名叫蜂窩瘰癧,生在右耳根的名叫惠袋瘰癧,遇到憤怒就會腫大的名叫氣瘰癧,核痛紅腫的名叫血瘰癧,筋縮如同貫串珠子的名叫筋瘰癧,小而多癢的名叫風瘰癧,繞著頸項長的名叫蛇盤瘰癧,下頷紅腫疼痛的名叫燕窩瘰癧,蔓延到胸腋的名叫瓜藤瘰癧,蔓延全身紅活容易潰爛的名叫痰瘰癧,長在乳房旁、兩胯軟肉等處的名叫𤷍瘍瘰癧,灌注四肢全身自行潰爛相通的叫作流注瘰癧。以上各種瘰癧,推動它可以移動,屬於無根,屬性為陽,適宜兼用外治法,如後方的針灸、敷貼、蝕腐、吸膿等方法是也。膿汁稠厚者容易治療,膿汁清稀者難以治療,沒有膿汁者不可治療。單獨長一個在囟門處的名叫單窠瘰癧,一包內有十幾個的名叫蓮子瘰癧,核上堆積核子的名叫重臺瘰癧,堅硬如磚的名叫門閂瘰癧,形狀如荔枝的名叫石瘰癧,如同柱木的名叫木瘰癧,如同黃豆結成簍子的名叫鎖項瘰癧,如同老鼠形狀的名叫鼠瘰癧。以上各種瘰癧,推動它不能移動,屬於有根,屬性為陰,都是不治之症。切忌使用針砭以及追蝕等藥,導致難以收斂。
原文
按上症宜究其原。施其治。稽其形。命其名。從本引末。針灸隨宜。方能獲效。非易易也。
白話
按上述病症,應當探究其根源,施予治療,考察其形態,命名其名稱,從根本引導到末梢,針灸隨宜而用,方能獲得療效,並非容易的事啊。
原文
加味小柴胡湯 治肝膽二經部位熱毒瘰癧。及一切瘡瘍。發熱潮熱。並小腹脅股結核囊癰便毒。或耳內耳下生瘡。
白話
加味小柴胡湯,治療肝膽二經部位的熱毒瘰癧,以及一切瘡瘍,發熱潮熱,並包括小腹、脅、股部的結核、囊癰、便毒,或耳內、耳下生瘡。
原文
柴胡 黃芩(炒各二錢) 人參 半夏 膽草 梔子 當歸 白芍(各錢二分) 甘草(六分)用生薑三片。水二鍾。煎八分。食遠溫服。
白話
柴胡、黃芩(炒,各二錢)、人參、半夏、膽草、梔子、當歸、白芍(各一錢二分)、甘草(六分)。用生薑三片,水二碗,煎至八分,飯後遠時溫服。
原文
加味逍遙散 治婦人血虛。五心煩熱。肢體疼痛。頭目昏重。心忡頰赤。口燥咽乾。發熱盜肝。食少嗜臥。及血熱相摶。月水不調。寒熱如瘧。臍腹作痛。並治室女血弱。榮衛不調。痰嗽潮熱。肌體羸瘦。漸成骨蒸等症。
白話
加味逍遙散,治療婦人血虛,五心煩熱,肢體疼痛,頭目昏重,心中忡悸、面頰發赤,口乾咽燥,發熱盜肝,食慾不振、嗜睡喜臥,以及血熱相搏,月經不調,寒熱如同瘧疾,臍腹作痛。並治療未婚女子血弱,營衛不調,痰嗽潮熱,肌體消瘦,逐漸形成骨蒸等病症。
原文
當歸 白芍 白朮 茯苓 柴胡(各一錢) 薄荷(五分) 甘草(六分) 丹皮(七分) 香附(八分) 有熱。
白話
當歸、白芍、白朮、茯苓、柴胡(各一錢)、薄荷(五分)、甘草(六分)、丹皮(七分)、香附(八分)。有熱。
原文
加黃芩(五分) 生薑(三片) 紅棗(二枚)用水二鍾。煎八分。食遠溫服。加味八珍湯 治瘰癧虛弱者甚驗。
白話
加黃芩(五分)、生薑(三片)、紅棗(二枚)。用水二碗,煎至八分,飯後遠時溫服。加味八珍湯,治療瘰癧虛弱者非常有效。
原文
白朮(一錢五分) 人參 茯苓 當歸 川芎 白芍 熟地 陳皮 貝母 桔梗 何首烏 射干(各一錢) 黃耆(八分) 連翹(七分) 玄參(七分) 金銀花(一錢) 夏枯草(二錢) 山茲菇 甘草(各五分)用水二鍾。酒一鍾。煎八分。臥時服。家傳消癧丸
白話
白朮(一錢五分)、人參、茯苓、當歸、川芎、白芍、熟地、陳皮、貝母、桔梗、何首烏、射干(各一錢)、黃耆(八分)、連翹(七分)、玄參(七分)、金銀花(一錢)、夏枯草(二錢)、山茲菇、甘草(各五分)。用水二碗,酒一碗,煎至八分,臨睡時服用。家傳消癧丸。
原文
天花粉(搗爛水浸三日取沉者曬乾用四兩) 綠豆粉(四兩用薄荷葉蒸過) 香附米(童便浸二兩) 貝母(一兩) 茯苓(一兩) 白朮(一兩) 柿霜(四兩) 牛皮膠(三兩) 牡蠣(煅) 百合 山茲菇 杏仁(各二兩) 細茶 粉草(各一兩) 青黛(六錢) 硼砂(三錢) 白礬(二兩)
白話
天花粉(搗爛,用水浸泡三日,取沉澱者曬乾使用,四兩)、綠豆粉(四兩,用薄荷葉蒸過)、香附米(用童便浸泡,二兩)、貝母(一兩)、茯苓(一兩)、白朮(一兩)、柿霜(四兩)、牛皮膠(三兩)、牡蠣(煅)、百合、山茲菇、杏仁(各二兩)、細茶、粉草(各一兩)、青黛(六錢)、硼砂(三錢)、白礬(二兩)。
原文
上為末。煉蜜為丸。綠豆大。每日二服。每服二錢。俱白滾水送下。
白話
以上藥材研為細末,用煉蜜製成丸劑,如綠豆大小。每日服用二次,每次服用二錢,都用白開水送下。
原文
消癧單方 用蛇遊草。南人呼為過山龍。北人呼為娘娘拳頭。即茜草苗也。別名地蘇木。秋月採梗葉。冬月取子。每二斤浸乾燒酒十斤。入瓷罐內封口。重湯煮三香。埋土內七日。取酒。早晚各飲一二杯。未潰者即消。已潰者速愈。
白話
消瘰癧單方:用蛇遊草。南方人稱它為過山龍,北方人稱它為娘娘拳頭,就是茜草的幼苗。別名地蘇木。秋季採集莖葉,冬季採集種子。每次用二斤,浸泡在乾燒酒十斤中,放入瓷罐內封口,用重湯煮三炷香的時間,埋入土內七日,取出酒。早晚各飲用一二杯。尚未潰爛的立即消散,已經潰爛的迅速痊癒。
原文
又方 甘草四兩生薑取汁四兩二味。入四料南酒瓶內。
白話
又一方:甘草四兩,生薑取汁四兩。此二味,放入四料南酒瓶內。
原文
取白花菜汁(即鮮夏枯草汁)搗爛絞汁入瓶。以瓶滿為度。封口。重湯煮一香。取出去渣。食後服。二服即消。
白話
取白花菜汁(即新鮮夏枯草汁),搗爛絞汁放入瓶中,以瓶滿為度。封口,用重湯煮一炷香的時間,取出過濾去渣,飯後服用。服用二次即消散。
原文
瘰癧拔根方 斑蝥七個。去頭足並翅。同糯米炒。以米黃黑色為度。取貓為末聽用。用雞蛋一個。鑽一孔。用銀簪攪勻。入斑蝥末於內。再攪勻。另取雞子殼補口。綿紙黏固。再用粗紙包七層。水濕透聽用。取土茯苓四兩。擇小而扁者為佳。若長而大者名為奶肩。有毒。故不用。加菜豬肉半斤。煎湯聽用。於五更時。將藥蛋用粗糠火煨熟。乘熱食之。以前土茯苓肉湯送下。三日後。小腹脹痛。以益元散推之。如尚未利。再飲熱水摧之。毒根從小便下。形如圓眼如爛肉。其根下。其癧自消。甚驗。或以木通、滑石、青黛之類導之。青黛善解斑蝥之毒。瘰癧灸法 宜灸肘尖七壯。三次除根。
白話
瘰癧拔根方:斑蝥七個,去頭足並翅,同糯米一起炒,以米變成黃黑色為度。取出斑蝥研為細末備用。用雞蛋一個,鑽一個孔,用銀簪攪勻,將斑蝥末放入蛋內,再攪勻。另取雞蛋殼補住孔洞,用綿紙黏貼牢固,再用粗紙包裹七層,用水濕透備用。取土茯苓四兩,選擇小而扁的為佳,若長而大的稱為奶肩,有毒,所以不用。加菜豬肉半斤,煎湯備用。在五更時分,將藥蛋用粗糠火煨熟,趁熱食用,用之前準備好的土茯苓肉湯送下。三日後,小腹會脹痛,用益元散推蕩。如果還沒通利,再飲熱水催之。毒根會從小便排出,形狀如龍眼如爛肉。毒根下來後,其瘰癧自然消散,非常有效。或者用木通、滑石、青黛之類引導。青黛善於解斑蝥的毒。瘰癧灸法:適宜灸肘尖穴七壯,三次可除根。
原文
一灸金門穴二七壯。一灸脊十一椎。對臍是穴。灸九壯。
白話
一灸金門穴十四壯。一灸脊椎第十一椎,與臍相對處是穴,灸九壯。
原文
陵漢章用土炒穿山甲、斑蝥等分。和艾為炷。黃豆大。於患處隔蒜灸之。或明灸之。予用陽燧錠子於核上灸七壯。貼紺珠膏。出水些須。其核即消。
白話
陵漢章用土炒穿山甲、斑蝥等分,和艾絨製成艾炷,如黃豆大小,在患處隔蒜灸之,或者直接灸之。我用陽燧錠子在核上灸七壯,貼上紺珠膏,出水少許,其核即消散。
原文
馬刀堅硬如石。痛引頸項者。灸劍巨穴三七壯。
白話
馬刀瘡堅硬如石,疼痛牽引頸項的,灸劍巨穴二十一壯。
原文
凡灸後其核不消者。須塗蝕藥。以除其根。腐去其核方能收口。如三品一條槍、貴金錠子之類。
白話
凡是灸後其核不消散的,必須塗抹蝕藥,以去除其根,腐去其核方能收口,如三品一條槍、貴金錠子之類。
原文
瘰癧敷藥 用獨核肥皂子。擇新到者。用好醋浸一宿。次日文火煮透。搗爛如泥。罨腫處發。微腫微痛。漸消。
白話
瘰癧敷藥:用獨核肥皂子,選擇新鮮的,用好醋浸泡一夜,次日用文火煮透,搗爛如泥,罨敷在腫處,會引起輕微腫痛,然後逐漸消散。