外科大成

卷二

頸項部(1)

卷二/分治部上(癰疽)18
原文
經絡 項之中屬督脈經。項之旁大筋中屬足太陽經。大筋之旁耳之後屬手少陽經。耳之下屬足少陽經。頰下屬手太陽經。頰前一寸屬手陽明經。挾喉兩旁動脈屬太陽陽明二經。
白話
經絡:頸項的中央屬於督脈經。頸項旁邊大筋的中間屬於足太陽經。大筋旁邊、耳朵後方屬於手少陽經。耳朵下方屬於足少陽經。面頰下方屬於手太陽經。面頰前一寸屬於手陽明經。挾喉兩側的動脈屬於太陽、陽明二經。
原文
項疽 生於項之中。一名項中疽。俗云對口。為與口相對也。屬督脈經盛陽之火。焮赤腫痛者易治。根大堅硬者難療。平塌神昏者死。初起。脈洪數有力者。
白話
項疽:長在頸項中央,又名項中疽,俗稱對口,因為與口相對。屬於督脈經旺盛的陽火。紅腫熱痛者容易治療;根部大、堅硬者難以治療;平塌、神志昏迷者會死。初起時,脈象洪數有力的患者,
原文
紺珠丹、衛生散、貴金丸、梅花五氣丹、黃連救苦湯。俱可選用。並隔蒜灸之。或灸天宗穴七壯。艾如綠豆大。已成者。解毒天漿散、托裡消毒散。已潰者。大小保安湯以補元氣。加減地黃丸引火歸源。外兼敷治。或灸神闕穴二七壯。此症有頭尾。頭向上。尾向下。形如蜂窠者。防毒氣攻心蝕腦。又忌見風。風入發搐者難療。若痰壅毒流兩肩者。鮮血暴湧者。腹脹譫語者。俱不治。
白話
可選用紺珠丹、衛生散、貴金丸、梅花五氣丹、黃連救苦湯。並用隔蒜灸法,或灸天宗穴七壯,艾炷如綠豆大小。已經成膿的,用解毒天漿散、托裡消毒散。已經潰破的,用大小保安湯來補元氣,加減地黃丸引火歸源。外用藥物敷治,或灸神闕穴十四壯。此症有頭尾,頭向上、尾向下,形狀像蜂窩的,要防止毒氣攻心、侵蝕腦部。又忌諱受風,風邪侵入而引發抽搐的難以治療。若痰涎壅塞、毒氣流注兩肩,或突然大量出血,或腹部脹滿、胡言亂語的,都無法治療。
原文
臥蠶疽 生對口之下。天柱骨之上。治同腦疽。
白話
臥蠶疽:長在對口的下方、天柱骨的上方,治療方法與腦疽相同。
原文
天柱疽 生天柱骨之間。形陷色黑多癢。由三焦經鬱憤所致。初宜衛生散。壯者貴金丸。弱者神效栝蔞散。已成者八珍湯加柴胡、香附、及遠志酒。甚者肩背拘急。嘔逆噁心。宜隔蒜灸之。以癢止為度。或明灸之。灸而有泡者順。無泡者逆。服汗劑得汗可治。無汗難醫。靈樞經云。失治則熱氣下入淵腋。前傷任脈。內熏肝肺。十餘日死。所以神昏嘔噦血不止者。不治。
白話
天柱疽:長在天柱骨之間,形狀凹陷、顏色發黑、多癢,由三焦經鬱悶憤恨所致。初起宜用衛生散;身體壯實者用貴金丸;虛弱者用神效栝蔞散。已經成膿的用八珍湯加柴胡、香附,以及遠志酒。嚴重者肩背拘急、嘔逆噁心,宜用隔蒜灸法,以癢止為度,或直接艾灸。灸後起水泡的為順證,無水泡的為逆證。服發汗劑後能出汗的可治,不出汗的難醫。《靈樞經》說:延誤治療則熱氣下入淵腋,向前傷及任脈,向內熏蒸肝肺,十多日死亡。所以神昏、嘔噦、出血不止的,無法治療。
原文
偏腦疽 生對口之傍。屬足太陽膀胱經蘊熱所致。蓋太陽經所司寒水。起於巔頂。貫項兩傍而順下。多冷多沉。故多平塌。堅硬難潰。又易流注。初起未成。七日以前者。用鈹針當頭點入。知痛楚方止。出其惡血。通其瘡竅。插蟾酥條。直至瘡底。每日二條。外用膏貼。三日後加添插藥。內服紺珠丹。或蟾酥丸發汗解毒。次服托裡大補之藥。以回陽氣。直至頂根高突腫痛。外用神燈照法助陰為陽。至七日。其瘡四圍裂縫有膿。方住插藥。輕者九日後。脫出或腐化。重者至十三日。其根自脫。如期根深蒂固不能脫者。鈹針取之。外貼玉紅膏。內服大補之藥托之。誠轉重就輕移深居淺之良法也。如不腫不疼。灸亦不痛者。尤宜此法治之。若前腦疽陽症。則不用此法。
白話
偏腦疽:長在對口的旁邊,屬於足太陽膀胱經蘊積熱邪所致。因太陽經主管寒水,從頭頂起始,經過頸項兩側順流而下,多寒多沉,所以瘡瘍多平塌、堅硬難潰,又容易流注。初起尚未成膿、在七日以內者,用鈹針在瘡頭點刺,直到患者感到疼痛才停止,放出惡血,通暢瘡口,插入蟾酥條直到瘡底,每天兩條,外用膏藥貼敷。三日後增加插藥。內服紺珠丹或蟾酥丸發汗解毒,接著服用托裡大補的藥物來恢復陽氣,直到瘡頂根部高突腫痛。外用神燈照法幫助轉陰為陽。到第七天,瘡口四周裂縫有膿,才停止插藥。輕者九日後脫出或腐化,重者到十三日根部自行脫落。如果時間已到而根部深固不能脫落,用鈹針取出,外貼玉紅膏,內服大補藥物托毒外出。這確實是轉重為輕、移深居淺的好方法。如果瘡不腫不痛、艾灸也不痛,尤其適用此法。若是前面的腦疽屬陽證,則不用此法。
原文
魚尾毒 生於後鬢髮際間。在偏口之上。腦後發之傍。治同偏口。出血氣喘痰發者。難治。
白話
魚尾毒:長在後鬢髮際之間,位於偏口之上、腦後髮際的旁邊,治療方法與偏口相同。出血、氣喘、痰涎發作的,難以治療。
原文
百脈疽 腫繞頸項。疼痛身熱。不食上氣咳嗽。其發引耳不可以腫。十五日可刺。兒膿者順。見血者逆。
白話
百脈疽:腫脹環繞頸項,疼痛、身體發熱、不能飲食、氣逆咳嗽。其發作時牽引到耳朵,不可以腫。十五日可以刺破,有膿的為順證,見血的為逆證。
原文
鎖喉毒 頸項忽然腫痛。如失枕之狀。久則紅繞肩背。堅硬難消。由肥人善飲。風熱外侵所致。治宜清暑疏風。
白話
鎖喉毒:頸項忽然腫痛,像落枕的樣子。時間久了則紅腫環繞肩背,堅硬難消。由肥胖之人嗜酒、風熱外侵所致。治療宜清暑疏風。
原文
結喉癰 生於嗌外正中。一名猛疽。屬任脈及手太陽少陰三經。由憂憤所致。宜黃連消毒飲、衛生散。靈樞經云。膿不瀉則塞咽半日死。故宜針之出毒。服補托之劑。雖潰通。流出湯水者亦愈。一灸少海穴七壯。氣癰 生於結喉癰之上下。夾喉癰 生於結喉癰之兩傍。二症治同結喉癰。一灸靈道穴七壯。
白話
結喉癰:長在咽喉外側正中,又名猛疽,屬於任脈及手太陽、少陰三經,由憂愁憤怒所致。宜用黃連消毒飲、衛生散。《靈樞經》說:膿不瀉出則堵塞咽喉,半日即死。所以宜用針刺排出毒膿,服用補托的方劑。即使潰破通暢,流出湯水樣的膿液也能癒合。也可灸少海穴七壯。氣癰:長在結喉癰的上下方。夾喉癰:長在結喉癰的兩旁。二症治療方法與結喉癰相同。也可灸靈道穴七壯。
原文
黃連救苦湯 腦疽、髮鬢、發頤。及天行時毒。初起憎寒壯熱。頭面耳項俱腫。服之未成者自消。已成者速潰。
白話
黃連救苦湯:治療腦疽、髮鬢、發頤,以及天行時毒。初起惡寒壯熱,頭面、耳、頸項都腫脹。服用後未成膿的自行消散,已成膿的迅速潰破。
原文
黃連 黃芩 柴胡 升麻 葛根 連翹 桔梗 川芎 歸尾 赤芍 羌活 防風 金銀花 甘草節(等分)用水二碗。煎八分。入酒一杯。食遠熱服。
白話
黃連、黃芩、柴胡、升麻、葛根、連翹、桔梗、川芎、歸尾、赤芍、羌活、防風、金銀花、甘草節(各等分)。用水二碗,煎至八分,加入酒一杯,飯後遠離飲食時熱服。
原文
解毒天漿散 腦疽積毒日深。堅腫木硬。口燥舌乾。噁心煩渴。六脈沉實有力。大便閉結不通者。並宜服之。
白話
解毒天漿散:治療腦疽積毒日久、堅腫如木、口乾舌燥、噁心煩渴、六脈沉實有力、大便閉結不通的患者,都適宜服用。
原文
石決明(生研) 殭蠶 穿山甲 防風 連翹 金銀花 羌活 乳香 黃連 當歸尾 甘草(各一錢) 大黃(三錢) 天花粉(用新鮮未曬者四兩石臼內搗爛投水一碗攪勻取汁去渣用)
白話
石決明(生研)、殭蠶、穿山甲、防風、連翹、金銀花、羌活、乳香、黃連、當歸尾、甘草(各一錢),大黃(三錢),天花粉(用新鮮未曬者四兩,在石臼內搗爛,投入一碗水攪勻,取汁去渣備用)。
原文
上將花粉汁碗半。同藥煎八分。入酒一杯。空心熱服。行三次。方用飲食。忌煎炒發物。
白話
上藥用天花粉汁一碗半,與其他藥同煎至八分,加入酒一杯,空腹熱服。服後大便通利三次,方可進食。忌煎炒及發物。
原文
回毒銀花散 腦疽及諸發。陰瘡不起。色變紫黑者。
白話
回毒銀花散:治療腦疽及各類發瘡,陰瘡不突起、顏色變為紫黑的患者。
原文
金銀花(二兩) 黃耆(生用四兩) 甘草(生用一兩)
白話
金銀花(二兩)、黃耆(生用四兩)、甘草(生用一兩)。
原文
細酒二十兩。同藥入小口砂罐內。密封重湯煮三炷香為度。取起濾清。服之。蓋暖患上。其瘡漸漸高腫。此轉陰為陽。吉矣。後用托裡藥潰膿。如服後不痛不起。瘡頭流出黑水者。為真陰。不治。
白話
用細酒二十兩,與藥一同放入小口砂罐內,密封,隔水煮三炷香的時間。取出過濾澄清,服用。然後覆蓋溫暖患處,瘡口會漸漸高腫,這是轉陰為陽,屬於吉兆。之後用托裡藥物促使潰膿。如果服藥後不痛、不隆起,瘡頭流出黑水的,為真陰證,無法治療。