原文
痘癰發於收靨之後。由毒氣留藏於經絡虛處。或關節動處。輕者止生結核腫癤。甚者頭項胸背盡皆流注。難醫。由實熱者。用赤芍、甘草節、連翹、桔梗之類。上引升麻、葛根。下引檳榔、牛膝。更助以貝母、忍冬、栝蔞、白芷。寒熱加芩、柏。散瘀加蘇木、紅花。便閉加大黃。氣血虛者。身涼不渴。慎用苦寒。反傷中氣。兼服保元湯為要。外用馬齒莧杵汁。豬脂、石蜜。共熬成膏塗之。或天麻子肉。搗松香末為膏貼之。膿者針之。潰者煅海巴兒摻之。乾用油調。射干黏子湯 治痘疹後。癰疽瘡毒。
白話
痘癰發生在痘疹收斂結痂之後。這是因為毒氣殘留潛藏在經絡虛弱之處，或是關節活動的地方。病情輕微的，只會生成結核腫塊或癤子；嚴重的，頭部、頸部、胸部、背部全都會出現流注的膿瘡，難以醫治。屬於實熱證的，用赤芍、甘草節、連翹、桔梗這類藥材。向上引經用升麻、葛根；向下引經用檳榔、牛膝。再輔助以貝母、忍冬、栝蔞、白芷。若有寒熱往來的症狀，加入黃芩、黃柏；若要散瘀血，加入蘇木、紅花；大便不通的，加入大黃。氣血虛弱的人，身體發涼且不口渴，要謹慎使用苦寒藥物，以免反而損傷中焦之氣。同時服用保元湯是重要的。外用藥方面，將馬齒莧搗爛取汁，與豬油、石蜜一同熬成藥膏塗抹患處；或者用蓖麻子肉搗爛，混合松香粉末製成藥膏貼敷。已經化膿的，用針刺破排膿；潰爛的，將煅燒過的海巴兒（貝殼類藥物）研末撒在傷口上；乾燥的瘡口則用油調和藥末塗抹。射干黏子湯 治療痘疹之後所發生的癰疽瘡毒。