卷四

葡萄疫

卷四／小兒部3 句

原文

葡萄疫者。形如青紫葡萄。大小不一。頭面身體。隨處可生。由感四時不正之氣。鬱於皮膚。乃腑症也。初起服羚羊角散。清熱涼血。久則牙根出血。邪傳入胃也。服胃脾湯。滋益其內。如牙腐爛者。於牙疳門參考。羚羊角散

白話

葡萄疫這種病，形狀像青紫色的葡萄，大小不一，在頭面身體各處都可能生長。這是因為感受四時不正之氣，鬱結在皮膚，屬於腑症。初起時服用羚羊角散，清熱涼血；時間久了則牙根出血，是邪氣傳入胃中，服用胃脾湯，滋養內部。如果牙齒腐爛，可參考牙疳門的治法。羚羊角散的組成如下：

原文

羚羊角牛蒡子防風麥門冬知母玄參黃芩（各八分）甘草（一分）水鍾半。淡竹葉十片。煎七分服。胃脾湯

白話

羚羊角、牛蒡子、防風、麥門冬、知母、玄參、黃芩各八分，甘草一分。用水一盞半，加入淡竹葉十片，煎至七分服用。胃脾湯的組成如下：

原文

沙參白朮陳皮茯神遠志麥冬（各六分）五味子甘草（各五分）水煎服。有汗去沙參。加人參黃耆。

白話

沙參、白朮、陳皮、茯神、遠志、麥冬各六分，五味子、甘草各五分，用水煎服。如果有汗，去掉沙參，加入人參、黃耆。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。