卷四

陰腫

卷四／小兒部10 句

原文

陰腫者為陰囊腫大也。古謂之脫囊。由久坐陰濕之地。為風寒所襲也。間有怒叫氣閉。結聚於下者。

白話

陰腫是指陰囊腫大，古代稱為脫囊。這是由於長時間坐在陰暗潮濕的地方，被風寒侵襲所致。偶爾也有因為生氣大叫導致氣機閉塞，氣結聚在下部而發生的。

原文

桃仁丸主之若寒氣客於厥陰少陰者則陰囊腫痛腹痛冷汗。引縮二子入腹。痛止方出。謂之內吊，烏梅散、勻氣散主之。有陰莖全縮不見。或不縮而陰囊腫大光亮。不燥不疼者。肝腎氣虛也。橘核煎湯。調勻氣散主之。囊腫及四肢俱腫。二便不利者。膀胱蘊熱。風熱相乘也。三白散主之。女兒陰戶腫脹者。心熱相傳也。木通散、導赤散。或五苓散、用薏苡仁、車前子煎湯調服。俱外敷立消散。桃仁丸治坐感陰濕。或因怒氣閉。

白話

用桃仁丸主治。如果寒氣停留在厥陰、少陰經脈，就會出現陰囊腫痛、腹痛、出冷汗，並且睪丸收縮牽引進入腹部，等到疼痛停止後才會出來，這種情況稱為內吊，用烏梅散、勻氣散主治。有的陰莖完全縮進去看不見，或者沒有縮進去但陰囊腫大光亮，不乾燥也不疼痛的，這是肝腎氣虛，用橘核煎湯，調勻氣散主治。如果陰囊腫脹且四肢都腫，大小便不順暢的，這是膀胱積熱，風熱相互搏結所致，用三白散主治。女孩陰戶腫脹的，是心熱傳導所致，用木通散、導赤散，或者五苓散，用薏苡仁、車前子煎湯調服。以上情況都外敷立消散。桃仁丸：治療因久坐感受陰濕之氣，或因怒氣導致氣機閉塞。

原文

桃仁（七錢五分去皮尖麩炒微黃）丹皮白蒺藜（微炒去刺）桂心（各五錢）牽牛（頭末二錢五分）為末。蜜丸黍米大。每服十丸。黃酒送下。烏梅散治腹痛臍下痛。疝氣等症。

白話

桃仁（七錢五分，去皮尖，用麩皮炒至微黃）、丹皮、白蒺藜（微炒去刺）、桂心（各五錢）、牽牛（取頭末二錢五分）。將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如黍米大小的藥丸。每次服用十丸，用黃酒送服。烏梅散：治療腹痛、臍下疼痛、疝氣等症狀。

原文

烏梅肉玄胡索粉甘草（半生半炙各五錢）鉤藤沒藥乳香（各二錢五分）為粗末。每服二錢。用水一鍾。煎七分服。勻氣散治氣滯不和冷疝腹痛。

白話

烏梅肉、玄胡索、粉甘草（一半生用一半炙用，各五錢）、鉤藤、沒藥、乳香（各二錢五分）。將以上藥材研磨成粗末。每次服用二錢，用水一鍾，煎煮至七分，服用。勻氣散：治療氣機滯澀不調、寒疝腹痛。

原文

桔梗（二兩炒）陳皮（去白一兩）砂仁茴香（各五錢）粉草（炙四錢）白姜（炮二錢五分）

白話

桔梗（二兩，炒過）、陳皮（去白，一兩）、砂仁、茴香（各五錢）、粉草（炙過，四錢）、白姜（炮過，二錢五分）。

原文

為末。每服五分或一錢。如調氣。用滾水下。如腹痛疝痛。用燒鹽湯下。三白散治囊腫肢腫。及大小便不利。

白話

將以上藥材研磨成粉末。每次服用五分或一錢。如果是調理氣機，用滾開水送服。如果是腹痛、疝氣疼痛，用燒過的鹽沖湯送服。三白散：治療陰囊腫脹、四肢浮腫，以及大小便不順暢。

原文

桑白皮白朮白醜（半生半熟）陳皮（去白）木通（去皮）甘草（炙各一錢）水煎服。

白話

桑白皮、白朮、白醜（一半生用一半炒熟）、陳皮（去白）、木通（去皮）、甘草（炙過，各一錢）。用水煎煮後服用。

原文

立消散治膀胱久受熱毒。以致陰器膚囊赤腫脹痛。

白話

立消散：治療膀胱長久受到熱毒侵襲，導致陰部、皮膚、陰囊紅腫脹痛。

原文

赤小豆赤芍藥枳殼商陸風化硝（各五錢俱不見火曬為末）用柏葉煎湯。候冷調塗。臘茶散治陰囊生瘡。疼痛出水。久不愈者。臘茶文蛤（各五錢）膩粉（少許）

白話

赤小豆、赤芍藥、枳殼、商陸、風化硝（各五錢，均不可接觸火，曬乾後研磨成粉末）。用柏葉煎煮成湯，待冷卻後調和藥粉塗抹。臘茶散：治療陰囊生瘡，疼痛、流出液體，長期不癒合。臘茶、文蛤（各五錢）、膩粉（少許）。

原文

為末。先用蔥、椒煎湯洗之。次以香油調敷。或紫蘇葉煎湯洗之。及紫蘇末摻之託之。地龍散治陰囊腫大。甘草煎汁。調地龍末塗之。

白話

將以上藥材研磨成粉末。先用蔥、花椒煎煮的湯清洗患處，之後用香油調和藥粉敷上。或者用紫蘇葉煎湯清洗，並用紫蘇葉粉末撒在患處並托住。地龍散：治療陰囊腫大。用甘草煎煮成汁，調和地龍粉末塗抹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。