原文
臍瘡因水濕傷臍所致。久不愈則發搐。由風邪外襲也。恐變風癇。用干蝦蟆燒灰敷之。或加枯礬。或再加龍骨。或舊綿燒灰當頭末等分。加麝香少許摻之。
白話
臍瘡是因為水濕損傷肚臍所引起的。如果長時間沒有痊癒，就會引發抽搐，這是因為風邪從體外侵襲的緣故。恐怕會轉變為風癇。可以用乾蟾蜍燒成灰來敷在患處。或者加入枯礬，或者再加入龍骨。或者用舊棉絮燒成灰，與等分的當頭末，加入少許麝香混合後塗抹。
卷四
臍瘡、臍突
卷四／小兒部6 句
原文
臍突者。腫赤虛大也。由胎母失養。兒受積熱所致。宜調其母。清其熱。不必敷治。恐反為害。如旬日外。忽腫如吹。不赤。捻動微響。或驚悸作啼者。宜白芍藥湯加薏苡仁。外以外消散敷之。白芍藥湯 治臍突及冷疝腹疼。
白話
臍突，是指肚臍紅腫、虛脹變大的情況。這是由於懷孕的母親失於調養，胎兒受到積聚的熱邪所引起的。應該調理母親的身體，清除她的熱邪，不必在肚臍上敷藥治療，恐怕反而會造成傷害。如果十天之後，肚臍忽然腫脹得像吹起來一樣，顏色不紅，用手捻動有輕微響聲，或者出現驚嚇、心悸、啼哭的症狀，應該服用白芍藥湯加入薏苡仁，外部則用外消散來敷治。白芍藥湯主治臍突以及寒性疝氣引起的腹部疼痛。
原文
白芍藥（一兩） 澤瀉（五錢） 甘草（一錢二分） 薄桂（去粗皮三錢為粗末）
白話
白芍藥（一兩）、澤瀉（五錢）、甘草（一錢二分）、薄桂（去除粗皮，三錢，搗成粗末）。
原文
每服二錢。水一鍾。煎六分。空心服。臍下痛加鉤藤、生薑、食鹽。
白話
每次服用二錢，加入一杯水，煎煮至剩六分，在空腹時服用。如果肚臍下方疼痛，則加入鉤藤、生薑、食鹽。
原文
外消散 治臍突叫啼。及感濕熱。陰器膚囊浮腫者。大黃 牡蠣（各五錢） 朴硝（二錢）
白話
外消散，治療臍突引起的哭鬧啼叫，以及感受濕熱邪氣，導致陰莖、陰囊皮膚浮腫的病症。藥方：大黃、牡蠣（各五錢）、朴硝（二錢）。
原文
為末。用田螺洗淨。再以清水半碗養之。過宿。取水調藥塗之。其螺仍放水中。勿害方效。陰器膚囊腫者。車前子煎湯。候冷調敷。
白話
將上述藥材研磨成粉末。用田螺洗淨，再用半碗清水養著，經過一夜後，取用這水來調和藥粉塗抹患處。那隻田螺仍然放回水中，不要傷害它，這樣才有效。如果是陰莖、陰囊皮膚腫脹的，則用車前子煎煮湯藥，等冷卻後調和藥粉敷用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。