外科大成

卷四

熱毒瘡瘍

卷四/小兒部20
原文
熱毒者。因膏粱厚味。或乳母七情鬱火所致。宜宣風毒。涼心火。解胃熱。如加味當歸散、牛蒡子湯。塗以四黃散、一抹金。及用四時洗法。如結腫焮痛。有表症者。解表消毒散。里症者。攻裡消毒散。邪在經絡者。托裡榮衛湯。欲作膿者。托裡消毒散。膿成不潰者。八珍湯。宜分始末。攻補隨時。藥之對症。無不愈也。
白話
熱毒,是因為肥甘厚味飲食,或者乳母七情鬱結化火所致。應當宣散風毒,清瀉心火,解除胃熱。例如加味當歸散、牛蒡子湯。外用塗敷四黃散、一抹金。並且採用四時洗法。如果結腫焮熱疼痛,有表證的,用解表消毒散;裡證的,用攻裡消毒散;邪在經絡的,用托裡榮衛湯;將要化膿的,用托裡消毒散;膿已成而不潰破的,用八珍湯。應當區分病之始末,攻補隨機。用藥對證,沒有不痊癒的。
原文
加味當歸散。順調氣血。和解表裡。爽利心腹。疏理百病。及治溫熱停積自利。煩躁不寧等症。
白話
加味當歸散。調順氣血,和解表裡,爽利心腹,疏通各種病證,以及治療溫熱停積導致的腹瀉,煩躁不寧等症。
原文
當歸(酒洗) 赤芍(各二兩) 川芎(五錢) 甘草(半生半熟) 大黃(半生半炮各一兩) 麻黃(制五錢) 加黃連升麻 葛根 丹毒。再加連翹 荊芥
白話
當歸(酒洗) 赤芍(各二兩) 川芎(五錢) 甘草(半生半熟) 大黃(半生半炮各一兩) 麻黃(製五錢) 加黃連、升麻、葛根。丹毒,再加連翹、荊芥。
原文
每服三錢。薑、蔥、燈心、水煎服。(丹毒不用蔥)
白話
每次服三錢。用薑、蔥、燈心,水煎服。(丹毒不用蔥)
原文
牛蒡子湯 治傷風發熱煩躁。鼻塞氣喘。痰嗽驚啼。及諸瘡紫赤丹毒。咽喉腫痛。
白話
牛蒡子湯 治療傷風發熱煩躁,鼻塞氣喘,痰嗽驚啼,以及各種瘡瘍紫赤丹毒,咽喉腫痛。
原文
牛蒡子(炒研三兩) 防風(去蘆一兩) 薄荷葉(一兩) 荊芥穗(去梗四兩) 大黃(一兩五錢) 甘草(一兩二錢) 丹毒。加麻仁(炒研)每服三錢。水煎服。
白話
牛蒡子(炒研三兩) 防風(去蘆一兩) 薄荷葉(一兩) 荊芥穗(去梗四兩) 大黃(一兩五錢) 甘草(一兩二錢) 丹毒,加麻仁(炒研)。每次服三錢,水煎服。
原文
四黃散 治小兒一切熱毒瘡疾。燥癢流汁不幹者。
白話
四黃散 治療小兒一切熱毒瘡疾,乾燥瘙癢,流汁不乾的。
原文
黃連 黃柏 黃芩 大黃 滑石(各一兩) 文蛤(去蟲屑五錢)上為末。清油調塗。
白話
黃連、黃柏、黃芩、大黃、滑石(各一兩),文蛤(去蟲屑五錢)。上藥研為末,用清油調勻塗抹。
原文
一抹金 治小兒遍身生瘡。糜爛燥痛。流水不幹者。多因風化蟲結於皮膚。浸淫不已。治以殺蟲藥。是究其源也。
白話
一抹金 治療小兒遍身生瘡,糜爛燥痛,流水不乾的。大多因為風化蟲結於皮膚,浸淫不止。用殺蟲藥治療,是推究其根源。
原文
藜蘆(洗淨焙) 蛇床子(去土) 黃丹(水飛各一兩) 硫黃 赤石脂 白礬(枯) 黃柏 五倍子(去蟲各五錢) 輕粉(五兩五錢)
白話
藜蘆(洗淨焙) 蛇床子(去土) 黃丹(水飛各一兩) 硫黃 赤石脂 白礬(枯) 黃柏 五倍子(去蟲各五錢) 輕粉(五兩五錢)
原文
各為末。研勻。加生豬脂。再杵如膏。塗抹患處。或清油調塗。
白話
各研為末,研磨均勻。加生豬脂,再搗成膏狀,塗抹患處。或者用清油調塗。
原文
解表消毒散 治小兒瘡毒。腫高焮痛。便利調和。脈浮洪而有表症者。
白話
解表消毒散 治療小兒瘡毒,腫高焮痛,大小便調和,脈浮洪而有表證的。
原文
黃耆(上部酒拌炒中部米泔水浸炒下部鹽水拌炒一錢五分) 升麻 葛根 赤芍 玄參 牛蒡子(炒研) 麻黃(去節) 甘草(各五分) 連翹(一錢)
白話
黃耆(上部用酒拌炒,中部用米泔水浸炒,下部用鹽水拌炒,一錢五分) 升麻 葛根 赤芍 玄參 牛蒡子(炒研) 麻黃(去節) 甘草(各五分) 連翹(一錢)
原文
更看分野。加以引經。手少陰。加細辛三分。足少陰。加獨活七分。手太陰。加桔梗、白芷各五分。足太陰。加蒼朮七分。手厥陰。加柴胡七分。足厥陰。加柴胡、青皮各五分。手太陽。加藁本五分。足太陽。加羌活七分。手陽明。加白芷五分。足陽明。加升麻、葛根各七分。手足少陽經。俱加柴胡七分。
白話
還要看所屬經絡,加入引經藥。手少陰經,加細辛三分。足少陰經,加獨活七分。手太陰經,加桔梗、白芷各五分。足太陰經,加蒼朮七分。手厥陰經,加柴胡七分。足厥陰經,加柴胡、青皮各五分。手太陽經,加藁本五分。足太陽經,加羌活七分。手陽明經,加白芷五分。足陽明經,加升麻、葛根各七分。手足少陽經,都加柴胡七分。
原文
用水一鍾。生薑二片。蔥白一根。煎七分服。
白話
用水一鍾,生薑二片,蔥白一根,煎至七分服。
原文
攻裡消毒散 治小兒瘡瘍。腫硬痛深。大便秘結。脈沉實而有里症者。
白話
攻裡消毒散 治療小兒瘡瘍,腫硬疼痛深重,大便秘結,脈沉實而有裡證的。
原文
牛蒡子(炒研) 連翹 當歸 白芍(各一錢) 大黃(一錢五分) 芒硝(五分) 甘草(七分) 栝蔞(連皮子鋸切三錢)用水一鍾。煎七分服。未利。再服。
白話
牛蒡子(炒研) 連翹 當歸 白芍(各一錢) 大黃(一錢五分) 芒硝(五分) 甘草(七分) 栝蔞(連皮子鋸切三錢)。用水一鍾,煎至七分服。未通利,再服。
原文
托裡榮衛湯 治小兒瘡毒。外無焮腫。內亦便利調和。知邪在經也。
白話
托裡榮衛湯 治療小兒瘡毒,外表沒有焮腫,內部大小便也調和,知道邪在經絡。
原文
黃耆(炒一錢) 紅花(一錢) 蒼朮(米泔炒) 柴胡 連翹 羌活 防風 歸身 甘草(炙) 黃芩 人參(各一錢) 桂枝(七分)用水一鍾。酒半鍾。煎八分服。四時洗惡瘡法
白話
黃耆(炒一錢) 紅花(一錢) 蒼朮(米泔炒) 柴胡 連翹 羌活 防風 歸身 甘草(炙) 黃芩 人參(各一錢) 桂枝(七分)。用水一鍾,酒半鍾,煎至八分服。四季洗惡瘡法:
原文
春用柳條、荊芥。夏用棗葉、槐枝。秋用苦參。冬亦苦參。隨兒大小。量用三二兩。煎湯洗之。
白話
春天用柳條、荊芥。夏天用棗葉、槐枝。秋天用苦參。冬天也用苦參。根據小兒大小,酌情用二三兩,煎湯洗之。