外科大成

卷三

口部

卷三/分治部下(小疵)13
原文
經絡口瘡,脾氣通於口,脾和則口能知味。又心脈布於舌上,脾脈布於舌下,故心脾積熱,則口舌生瘡,甚則腮舌赤腫。此實火也,治以苦寒,如涼膈散。又膀胱移熱於小腸,隔腸不便,上為口糜,如灶底燃薪,籠中肉腐之象也。宜柴胡地骨皮湯,或五苓散、導赤散合而用之。如服寒涼之藥不應者,虛火也,治以甘溫。如發熱飲冷者,上焦虛熱也,補中益氣湯。肢冷腹痛,便滑食少者,中焦虛寒也,附子理中湯、八味地黃丸。晡熱內熱,唾痰便數,口乾作渴者,下焦虛火也,加減地黃丸。此從治之法也。如小兒又當察面圖部位,分臟腑虛實而藥之,升麻飲治口內生瘡,齒齦肉爛。
白話
經絡口瘡,脾氣通於口,脾氣和順則口能辨別味道。又心脈分布於舌上,脾脈分布於舌下,所以心脾積熱,就會口舌生瘡,嚴重的則腮幫和舌頭紅腫。這是實火,用苦寒藥物治療,例如涼膈散。另外,膀胱將熱轉移到小腸,導致腸道隔塞不通,熱氣向上薰蒸形成口糜,就像灶底燃燒柴火,蒸籠中的肉腐爛的現象。適宜用柴胡地骨皮湯,或者五苓散、導赤散合併使用。如果服用寒涼藥物沒有效果的,是虛火,用甘溫藥物治療。如果發熱且喜歡喝冷飲的,是上焦虛熱,用補中益氣湯。四肢冰冷、腹痛、大便稀溏、食慾不振的,是中焦虛寒,用附子理中湯、八味地黃丸。午後發熱、內熱、咳痰、小便頻數、口乾口渴的,是下焦虛火,用加減地黃丸。這是從治的方法。如果是小兒,還應當觀察面部圖的部位,分辨臟腑虛實來用藥,升麻飲治療口內生瘡、牙齦肉腐爛。
原文
升麻、玄參、黃連、羚羊角、黃芩、葛根、麥冬、羌活、防風、菊花、大黃(各一錢),人參、知母、炙甘草(各五分)。水二鍾,煎八分,食遠服。
白話
升麻、玄參、黃連、羚羊角、黃芩、葛根、麥冬、羌活、防風、菊花、大黃(各一錢),人參、知母、炙甘草(各五分)。用水二鍾,煎至八分,飯後服用。
原文
甘露飲治口舌生瘡,及牙宣齒齦腫爛,時出膿血,不任涼藥者。
白話
甘露飲治療口舌生瘡,以及牙宣、牙齦腫爛,時常流出膿血,不能耐受涼藥的情況。
原文
枇杷葉、石斛、黃芩、麥冬、生地、甘草(炙),加枳殼、茵陳(等分)。水二鍾,煎八分,食遠服。
白話
枇杷葉、石斛、黃芩、麥冬、生地、甘草(炙),加枳殼、茵陳(等分)。用水二鍾,煎至八分,飯後服用。
原文
柴胡地骨皮湯:柴胡、地骨皮(各五錢),水二鍾,煎八分,食遠服。辰砂定痛散治口舌生瘡,咽喉腫痛。
白話
柴胡地骨皮湯:柴胡、地骨皮(各五錢),用水二鍾,煎至八分,飯後服用。辰砂定痛散治療口舌生瘡、咽喉腫痛。
原文
軟石膏(煅一兩),胡黃連(末二分),辰砂(末五分),冰片(二分)。
白話
軟石膏(煅一兩),胡黃連(研末二分),辰砂(研末五分),冰片(二分)。
原文
共為末,收罐內。如口內則摻之,喉內則吹之,日上五七次,咽之。蟾酥綿治口內生瘡,齒齦肉爛:蟾酥(五分),硼砂、冰片、麝香(各一分)。
白話
共同研為細末,收在罐內。如果口內則摻撒,喉內則吹入,每日上藥五七次,可以嚥下。蟾酥綿治療口內生瘡、牙齦肉爛:蟾酥(五分),硼砂、冰片、麝香(各一分)。
原文
為細末,用溫水半盞,化令勻盡,入紅棉五分,蘸藥汁曬乾,再浸,俟藥汁盡,將棉寸截。每用一片貼患處,有涎即吐之,日三五次。抽薪散治口舌生瘡,並小兒火眼。
白話
研為細末,用溫水半盞,使其完全化開均勻,放入紅棉五分,蘸取藥汁曬乾,再浸泡,等到藥汁吸盡,將棉布剪成寸段。每次用一片貼在患處,有口水就吐出,每日三五次。抽薪散治療口舌生瘡,以及小兒火眼。
原文
大附子為末,津調,敷足心內,油紙蓋之,絹條扎之。
白話
大附子研為末,用唾液調和,敷在足心內,用油紙蓋住,用絹條紮緊。
原文
一用草烏、南星、乾薑,等分為末,醋調,敷手心足心。一用吳茱萸為末,醋調,敷腳心。
白話
一方用草烏、南星、乾薑,等分研為末,用醋調和,敷在手心足心。一方用吳茱萸研為末,用醋調和,敷在腳心。
原文
一用白礬三四兩,沖淡水一盆,浸化泡足。一用細辛為末,醋調敷臍。
白話
一方用白礬三四兩,沖入淡水一盆,浸泡化開後泡腳。一方用細辛研為末,用醋調和敷在肚臍。
原文
涼膈散治上焦實熱,口舌生瘡,及咽喉腫痛:黃芩、梔子、連翹、薄荷、甘草、桔梗、朴硝、大黃。
白話
涼膈散治療上焦實熱、口舌生瘡,以及咽喉腫痛:黃芩、梔子、連翹、薄荷、甘草、桔梗、朴硝、大黃。
原文
水二鍾,竹葉二十片,煎八分,加蜂蜜三匙和服。附子理中湯、五苓散、導赤散(瀉丙丁小腸:生地、木通、甘草,加竹葉,水煎服)、補中益氣湯、八味地黃丸、加減地黃丸。
白話
用水二鍾,竹葉二十片,煎至八分,加蜂蜜三匙調和服用。附子理中湯、五苓散、導赤散(瀉丙丁小腸:生地、木通、甘草,加竹葉,水煎服)、補中益氣湯、八味地黃丸、加減地黃丸。