外科大成

卷三

鼻部(2)

卷三/分治部下(小疵)16
原文
香薷 厚朴(姜炒) 白扁豆(炒) 黃連(薑汁炒)用水煎熟。冷服。生地麥冬飲 神塞丸(俱見耳部)
白話
香薷、厚朴生薑炒過、白扁豆炒過、黃連用薑汁炒過,用水煎煮後放涼服用。生地麥冬飲、神塞丸(都在耳部篇中見到)
原文
鼻痔生於鼻內。形如榴子。漸大而下垂。令人氣不通暢。由肺經濕熱內蒸。如朽木而生芝蘭也。宜辛夷清肺飲。外兼消痔散等藥點之。化水而消。仍節厚味。戒氣怒。省房勞。庶不再發。辛夷清肺飲
白話
鼻痔生長在鼻腔內,形狀如同石榴子,逐漸變大而下垂,使人呼吸不通暢。由於肺經濕熱在內熏蒸,就像腐朽的木頭上長出靈芝蘭花一樣。適宜用辛夷清肺飲,外兼用消痔散等藥物點塗,使它化為液體而消散。仍要節制厚味食物,戒除惱怒,節省房事,這樣才可能不再復發。辛夷清肺飲
原文
辛夷(六分) 黃芩 梔子 麥冬 百合 知母 石膏(各一錢) 升麻(三分) 甘草(五分) 枇杷葉(三片)
白話
辛夷六分,黃芩、梔子、麥冬、百合、知母、石膏各一錢,升麻三分,甘草五分,枇杷葉三片。
原文
用水二鍾。煎八分。食遠服。或加連翹、薄荷、羌活、防風。消痔散 治鼻痔。
白話
用水二小杯,煎煮至八分,在飯後較久的時間服用。或者加入連翹、薄荷、羌活、防風。消痔散治療鼻痔。
原文
硇砂(一錢) 輕粉 雄黃(各三分) 冰片(五分)
白話
硇砂一錢,輕粉、雄黃各三分,冰片五分。
原文
上為細末。用草梗咬毛蘸藥點痔上。日五七次。漸化為水。
白話
以上藥物研成細末,用草梗咬出絨毛後蘸取藥粉點在痔瘡上,每天五六七次,逐漸化為液體而消散。
原文
一用白砒三錢。安新瓦上。上蓋密陀僧末、白礬末各二錢。煅煙盡為度。埋一宿。去火毒。配苦丁香末等分。加麝香四分。和勻。或加硇砂少許。每用少許吹之。即流黃水。腫消則氣順矣。一隻用冰片點之。稱驗。
白話
另一方:用白砒三錢,放在新瓦片上,上面覆蓋密陀僧細末、白礬細末各二錢,煆燒至煙盡為止,埋入土中一夜以去除火毒。配合苦丁香細末等量,加入麝香四分,混合均勻。或者加入少許硇砂,每次用少許吹入鼻腔,就會流出黃水,腫消則氣息順暢了。另一方只用冰片點塗,也很有效驗。
原文
鼻疔生鼻內。痛引腦門。鼻竅脹塞。甚則唇腮俱腫。宜蟾酥丸汗之。鼻孔內用蟾酥條研末吹之。如鼻外發腫。用離宮錠子塗之。鼻腫如瓶者逆。一灸腕骨七壯。壯如綠豆大。(見灸門)
白話
鼻疔生長在鼻腔內,疼痛牽連到額門,鼻竅腫脹堵塞,嚴重的則嘴唇和腮部都腫起來。適宜用蟾酥丸發汗治療。鼻腔內用蟾酥條研成細末吹入。如果鼻外發腫,用離宮錠子塗抹。鼻子腫得像瓶子那樣的預後不良。艾灸腕骨穴七壯,艾炷如綠豆大小。(見灸法門)
原文
鼻瘡為鼻孔內乾燥發痛而有瘡也。宜洗肺散清之。外用油紙捻。黏辰砂定痛散。送入鼻孔內。日三五次。立效。洗肺散 治鼻內生瘡。
白話
鼻瘡是鼻孔內乾燥疼痛而且生瘡。適宜用洗肺散清熱。外用油紙捻,蘸上辰砂定痛散,送入鼻腔內,每天三四五次,立即見效。洗肺散治療鼻內生瘡。
原文
黃芩 半夏(各二錢) 天冬 麥冬 五味子(各一錢五分) 杏仁(一錢) 甘草(五分)用水二鍾。生薑三片。煎八分。食遠服。辰砂定痛散(見口部)
白話
黃芩、半夏各二錢,天冬、麥冬、五味子各一錢五分,杏仁一錢,甘草五分,用水二小杯,加入生薑三片,煎煮至八分,在飯後較久的時間服用。辰砂定痛散(見口部篇)
原文
酒皶鼻者。先由肺經血熱內蒸。次遇風寒外束。血瘀凝結而成。故先紫而後黑也。治須宣肺氣。化滯血。使榮衛流通以滋新血。乃可得愈。麻黃宣肺散 治酒皶鼻。麻黃 麻黃根(各二兩)
白話
酒皶鼻,先是因為肺經血熱在內熏蒸,接著又遇到風寒外襲束縛,血液瘀滯凝結而成。所以先是發紫而後發黑。治療必須宣通肺氣化解瘀血,使營衛氣血流通以滋生新血,這樣才能痊愈。麻黃宣肺散治療酒皶鼻。麻黃、麻黃根各二兩。
原文
頭生酒五壺。重湯煮三炷香。露一宿。早晚各飲三五杯。至三五日。出膿成瘡。十餘日則膿盡。膿盡則紅色退。先黃後白而愈。調榮化滯湯
白話
用頭腦酒五壺,用隔水蒸湯的方式煮三炷香的時間,放置露天一夜。早上晚上各飲用三五杯。到第三五天,就會出膿形成瘡。十多天後膿液排盡,膿盡則紅色退去,先發黃而後發白就能痊愈。調榮化滯湯
原文
當歸 川芎 赤芍 生地 紅花(俱酒洗) 黃芩(酒炒) 陳皮(各一錢) 甘草(生五分) 生薑(三片)
白話
當歸、川芎、赤芍、生地黃、紅花都用酒洗過,黃芩用酒炒過,陳皮各一錢,甘草生用五分,生薑三片。
原文
用水二鍾。煎八分。加酒少許。調五靈脂末二錢。食後服。氣弱形肥者。加酒炒黃耆。立應。黑參丸 治酒皶鼻。
白話
用水二小杯,煎煮至八分,加入少許酒,調服五靈脂細末二錢,在飯後服用。氣虛形胖的,加入酒炒黃耆,立即見效。黑參丸治療酒皶鼻。
原文
玄參為末。用豬膽汁和丸。每服錢許。食後白滾湯送下。外以玄參末。仍用豬膽汁調塗鼻上。外治諸方硫黃為末。以陳糟茄汁調敷。
白話
玄參研成細末,用豬膽汁調和製成丸藥,每次服用一錢左右,在飯後用白開水送服。外用玄參細末,仍然用豬膽汁調和塗抹在鼻子上。外治的各方:用硫黃研成細末,用陳年糟茄汁調和敷塗。
原文
一用象牙末。或密陀僧。或杏仁。搗爛。俱用人乳調敷。
白話
另一方用象牙細末,或者密陀僧,或者杏仁,搗爛,都用人乳調和敷塗。