外科大成

卷三

面部

卷三/分治部下(小疵)25
原文
面屬乎諸陽。而統屬惟陽明胃也。其或胃熱則面熱。胃寒則面寒。宜升麻湯。熱加黃連。寒加附子。胃有風熱則面浮腫。胃有濕熱則面生瘡。或面鼻紫色。或風刺癮疹。宜升麻消毒散。及秦艽湯、黑龍丸、二參湯。
白話
面部屬於諸陽經。而總統屬於陽明胃經。如果胃熱就面熱,胃寒就面寒。適宜用升麻湯。熱加黃連,寒加附子。胃有風熱就面浮腫,胃有濕熱就面生瘡。有的面部鼻子呈紫色,或者風刺癮疹。適宜用升麻消毒散,以及秦艽湯、黑龍丸、二參湯。
原文
黃水瘡。頭面耳項。忽生黃粟。破流脂水。頃刻沿開。多生痛癢。由外傷風熱內傷濕熱所致。宜升麻清毒散清之。鹽湯洗之。青蛤散搽之。升麻消毒散 治面腫生瘡。
白話
黃水瘡。頭面耳項。突然生出黃色顆粒,破裂流出脂水,頃刻間蔓延擴散。多伴有痛癢。由外傷風熱、內傷濕熱所致。適宜用升麻清毒散清熱解毒。鹽湯沖洗,青蛤散塗搽。升麻消毒散:治面腫生瘡。
原文
羌活 防風 升麻 白芷 桔梗 連翹 梔子 芍藥 金銀花 甘草 牛蒡子(如身有瘡。加歸尾、紅花。)
白話
羌活、防風、升麻、白芷、桔梗、連翹、梔子、芍藥、金銀花、甘草、牛蒡子(如身上有瘡,加歸尾、紅花)。
原文
用水二鍾。煎八分。食遠熱服。外用杏仁去皮尖。杵如膏。敷之。青蛤散 治黃水濕熱等瘡。
白話
用水二碗,煎至八分,飯後遠離進食時間溫熱服用。外用杏仁去皮尖,搗成膏狀,敷於患處。青蛤散:治黃水瘡及濕熱等瘡。
原文
蛤粉(煅一兩) 石膏(煅一兩) 輕粉(五錢) 黃柏(生五錢) 青黛(三錢)
白話
蛤粉(煅一兩)、石膏(煅一兩)、輕粉(五錢)、黃柏(生五錢)、青黛(三錢)。
原文
上為末。先用香油調成塊。次加涼水調稀。將瘡洗淨。薄塗患處。
白話
以上藥物研成細末。先用香油調成塊狀,再加涼水調稀。將瘡洗淨,薄薄塗抹於患處。
原文
二白散 治黃水瘡。頭𤼏眉𤼏。耳蝕羊鬍子。燕窠膿窠等瘡。
白話
二白散:治黃水瘡。頭瘡、眉瘡,耳部瘡、羊鬍子瘡,燕窠瘡、膿窠瘡等瘡症。
原文
鉛粉(一兩水調攤碗內艾熏五七次以粉黃色為度) 加輕粉(一兩)
白話
鉛粉(一兩,用水調勻攤在碗內,用艾草熏五至七次,以粉末變成黃色為度)加輕粉(一兩)。
原文
為末。用麻油煠槐枝稍枯。去渣取油。調敷患處。一黃散 治症同前。
白話
研成細末。用麻油炸槐枝至微焦,去除渣滓取油,調和敷於患處。一黃散:治症與前相同。
原文
黃連(一兩為末水調攤碗內艾內加穿山甲一分燒熏以純黑為度) 加輕粉(五錢) 冰片(二分)用槐枝煎油調敷。或豬膽汁調敷。二合散 治症同前。
白話
黃連(一兩研末,用水調勻攤在碗內,艾灸時加穿山甲一分燒熏,以完全變黑為度)加輕粉(五錢)、冰片(二分)。用槐枝煎油調和敷用,或用豬膽汁調和敷用。二合散:治症與前相同。
原文
鉛粉(炒) 槐花(炒等分為末聽用) 老松香(一兩) 銀硃(四錢)
白話
鉛粉(炒)、槐花(炒,等分研成細末備用)、老松香(一兩)、銀硃(四錢)。
原文
共為末。紙捲成條。麻油浸透。火燃著。一頭滴下油藥。以器接之。用調前藥。三次即愈。
白話
共同研成細末。用紙捲成條狀,浸透麻油,點燃。一端滴下油藥,用容器承接。用來調和前面的藥末。三次即愈。
原文
眉𤼏生兩眉間。形如疥癬。屬肝膽二經熱。用柴胡梔子散。因乳母食厚味醇酒者。加味清胃飲。由鬱怒者。加味逍遙散。母子同服。
白話
眉瘡生於兩眉之間,形狀像疥癬。屬於肝膽二經有熱。用柴胡梔子散。因乳母吃厚味醇酒所致的,加味清胃飲。由於鬱怒所致的,加味逍遙散。母子同服。
原文
面瘡 煎鹽湯。浸綿花。貼之洗之。日五七次。一用鯽魚頭燒。存性為末。醬內清汁調敷。
白話
面瘡:煎鹽湯,用棉花浸濕,貼於患處並洗滌患處。每日五至七次。另一方用鯽魚頭燒,保留藥性研成細末,用醬內的清汁調和敷用。
原文
面浮腫及陰囊浮腫者 使君子肉一兩。白蜜五錢。炙乾為末。每服一二錢。米飲調服。摩風膏 治面遊風毒。
白話
面浮腫及陰囊浮腫者:使君子肉一兩,白蜜五錢,炙乾研成細末。每次服用一二錢,用米湯調和服用。摩風膏:治面遊風毒。
原文
麻黃(五錢) 羌活(一兩) 防風(二錢) 升麻(二錢) 歸身 白檀香 白芨(各一錢) 香油(五兩)
白話
麻黃(五錢)、羌活(一兩)、防風(二錢)、升麻(二錢)、歸身、白檀香、白芨(各一錢)、香油(五兩)。
原文
浸五日。文火煠。藥黃。即去渣。入黃蠟五錢溶化。
白話
浸泡五日。用文火炸,藥材變黃後,即去渣。加入黃蠟五錢溶化。
原文
肺風由肺經血熱鬱滯不行而生酒刺也。宜枇杷清肺散。或用荷葉煮糊為丸。白滾水服。外用白礬末。酒化塗之。枇杷清肺散 治肺風酒刺。
白話
肺風由肺經血熱鬱滯不行而生酒刺。適宜用枇杷清肺散。或用荷葉煮糊製成丸,用白開水服用。外用白礬細末,以酒化開塗抹。枇杷清肺散:治肺風酒刺。
原文
枇杷葉 桑白皮(鮮者更佳各二錢) 黃連 黃柏(各一錢) 人參 甘草(各三分)用水鍾半。煎七分。食遠服。
白話
枇杷葉、桑白皮(鮮品更好,各二錢)、黃連、黃柏(各一錢)、人參、甘草(各三分)。用水一碗半,煎至七分,飯後遠離進食時間服用。
原文
黧黑斑多生女子之面。由血弱不華。火燥結成。疑事不決所致。宜服腎氣丸以滋化源。洗玉容散。兼戒憂思方可。一云風邪入皮膚。痰飲漬腑臟。則面䵟𪒟。又當隨其因而調之也。一用密陀僧為細末。入乳調敷。鹿角尖用酒磨塗之。腎氣丸(見瘡痢門) 玉容散(見雀斑)
白話
黧黑斑多生於女子面部。由血虛不潤澤,火燥凝結而成,由於遇事猶豫不決所致。適宜服用腎氣丸滋養化源,用玉容散洗滌,並戒除憂思方可。另一說是風邪侵入皮膚,痰飲浸漬腑臟,就會面色晦暗。又應當根據病因來調理。又一方用密陀僧研成細末,加入乳汁調和敷用。鹿角尖用酒磨後塗抹。腎氣丸(見瘡痢門)、玉容散(見雀斑)。
原文
雀斑由水虧不能制火。火滯結而成斑也。宜六味地黃丸服之。用玉容散洗之。久久可愈。玉容散 洗黧黑斑雀斑粉刺。功能白麵嫩肌。
白話
雀斑由腎水虧虛不能制約心火,火熱鬱結而成斑。適宜服用六味地黃丸,用玉容散洗滌,久久可以痊愈。玉容散:洗黧黑斑、雀斑、粉刺,功能美白面部、嫩肌。
原文
白芷 白朮 白芨 白茯苓 白扁豆 白細辛 白殭蠶 白蓮蕊 白牽牛 白蘞 白鴿冀 甘松 糰粉 加白丁香 白附子 鷹條(等分) 防風 荊芥穗 羌活 獨活(減半)共末。罐收。日洗三次。一醋浸白朮擦之。半月驗。六味地黃丸(見首卷)
白話
白芷、白朮、白芨、白茯苓、白扁豆、白細辛、白殭蠶、白蓮蕊、白牽牛、白蘞、白鴿翼、甘松、團粉,加白丁香、白附子、鷹條(等分),防風、荊芥穗、羌活、獨活(減半)。共同研成細末,存入罐中。每日洗滌三次。另一方用醋浸泡白朮擦拭,半月見效。六味地黃丸(見首卷)。
原文
黑子痣名也。由腎氣濁滯於陽分。陽氣束結而成也。古云。面無善痣。故宜去之。用針挑損。搽四白散。紙封之。三四日自脫。用貝葉膏。或瑩珠膏生肌。兼戒醬醋。則愈後無痕。四白散 點痣去斑。糯米(三百五十粒) 巴豆(取肉五個)
白話
黑子是痣的名稱。由腎氣濁滯於陽分,陽氣束結而成。古人說:面部沒有好的痣,所以應當去除。用針挑損,塗搽四白散,用紙封住,三四天後自然脫落。用貝葉膏或瑩珠膏生肌,同時戒除醬醋,則癒後無疤痕。四白散:點痣去斑。糯米(三百五十粒)、巴豆(取肉五個)。
原文
用夏布包之扎之。取石灰鵝卵大一塊。沖滾水一碗。泡化。以水煮米包成飯。取出。乘熱加硇砂末一錢。杵勻。仍加灰水。研如糊。瓷罐收之。聽用。
白話
用夏布包好並紮緊。取鵝蛋大小的石灰一塊,沖入滾水一碗,泡化。用這水煮米包成飯。取出,趁熱加入硇砂細末一錢,搗勻。再加灰水,研磨成糊狀。用瓷罐收存,備用。
原文
鼻慝瘡生小兒鼻下兩旁。由風熱客於肺也。流汁浸淫。癢而不痛。宜服澤瀉散。搽青蛤散。(見面部)澤瀉散 治鼻慝瘡。澤瀉 鬱金 梔子 甘草等分為末。用甘草湯調服。羊鬍子瘡生於下頦承漿。治同黃水瘡。
白話
鼻慝瘡生於小兒鼻子兩旁。由風熱客於肺經所致。流汁浸淫,癢而不痛。適宜服用澤瀉散,塗搽青蛤散。(見面部)澤瀉散:治鼻慝瘡。澤瀉、鬱金、梔子、甘草等分研成細末,用甘草湯調和服用。羊鬍子瘡生於下頦承漿,治法與黃水瘡相同。