原文
當歸 川芎 白芍 生地 防風 荊芥 白蒺藜 何首烏（各一錢） 黃耆（五分） 甘草（五分）水二鍾。煎一鍾。食遠服。
白話
當歸、川芎、白芍、生地、防風、荊芥、白蒺藜、何首烏（各一錢）、黃耆（五分）、甘草（五分）。用水二鍾，煎成一鍾，飯後一段時間服用。
卷二
脛部（2）
卷二／分治部上（癰疽）21 句
原文
搜風順氣丸（見痔漏門並癩風門） 治腰腿疼痛。風濕腳氣。及下注一切惡瘡。海桐皮酒 治風熱腫痛。
白話
搜風順氣丸（見痔漏門及癩風門）：治療腰腿疼痛、風濕腳氣，及下注一切惡瘡。海桐皮酒：治療風熱腫痛。
原文
海桐皮 五加皮 薏苡仁 獨活 防風 全蠍（炒） 杜仲（炒） 牛膝（各一兩） 生地（三兩）
白話
海桐皮、五加皮、薏苡仁、獨活、防風、全蠍（炒）、杜仲（炒）、牛膝（各一兩）、生地（三兩）。
原文
上㕮咀。入布袋內。浸無灰酒一斗五升。密封。春冬浸七日。夏秋浸三日。任服。玄精湯 洗血風瘡。並臁瘡。癢至徹骨者。
白話
以上切碎，放入布袋內，浸泡無灰酒一斗五升，密封。春冬季節浸泡七天，夏秋季節浸泡三天，任意服用。玄精湯：洗滌血風瘡及臁瘡，癢至骨髓者。
原文
用鹽滷水溫洗之。或食鹽一碗。滾水沖化洗之。洗去腐肉。以出紅筋為度。則好肉自生。次用雄黃、黃柏各二兩。輕粉三錢。和勻敷之。絹帛扎之。半月方解。一用漏蘆煎湯洗之。乳香法紙 治爪風等瘡。及一切寒濕瘡。
白話
用鹽滷水溫熱洗滌，或用食鹽一碗，滾水化開洗滌。洗去腐肉，以露出紅筋為度，好肉自然會生長。然後用雄黃、黃柏各二兩，輕粉三錢，混合均勻敷上。用絹帛包紮，半月後才能解開。另一方用漏蘆煎湯洗滌。乳香法紙：治療爪風等瘡，及一切寒濕瘡。
原文
呈文油紙四張。每張篩乳香末二錢五分。雙摺。卷一寸闊。復作三折。兩頭線扎。用甘草一兩二錢。水三碗。煮紙。須壓之。煮一炷香取起。去線。將紙攤桌上。每張用輕粉三錢。不可研篩紙上。用棕帚刷之。令勻。陰乾收用。用時隨大小剪貼。三日一換。自然生肌。如無水出。不必再換。銀蠟法紙 治症同前。
白話
呈文油紙四張，每張篩乳香末二錢五分。對折，捲成一寸寬，再折成三折，兩頭用線扎緊。用甘草一兩二錢，水三碗，煮紙。必須壓住紙，煮一炷香的時間後取起。去掉線，將紙攤在桌上。每張用輕粉三錢，不可研磨，只能篩在紙上，用棕帚刷均勻。陰乾後收藏備用。用時隨瘡口大小剪裁貼上，三日一換，自然生肌。如果沒有水出，不必再換。銀蠟法紙：治療症狀同上。
原文
厚綿紙鋪熱鐺上。用黃蠟於紙上擦之。令蠟化入紙內。候冷。用真輕粉勻篩紙上。折注壓收。用時隨瘡大小剪塊。唾潤紙貼之。一日一換。即瘥。柏粉膏 治血風等瘡。
白話
將厚綿紙鋪在熱鐺上，用黃蠟在紙上擦，使蠟融化進入紙內。等冷卻後，用真輕粉均勻篩在紙上，折好並壓實收藏。用時隨瘡口大小剪裁，用唾液濕潤紙張後貼上，每日一換，即可痊癒。柏粉膏：治療血風等瘡。
原文
輕粉為末。用生柏油調。隨瘡大小攤紙上。先用米泔水煎甘草洗過。貼之。布紮緊勿動。先三日痛。次二日癢。再二日共七日去藥。已全愈矣。三益膏 治血風臁瘡。
白話
輕粉研為細末，用生柏油調，隨瘡口大小攤在紙上。先用米泔水煎甘草洗過，再貼上。用布扎緊不要移動。前三天會痛，接著兩天會癢，再兩天共七天後去除藥物，已完全癒合了。三益膏：治療血風臁瘡。
原文
先用銀硃加蓖麻子肉。杵如泥。作夾紙膏貼。去黑肉令盡。隨煮豬頭肉湯洗之。次用青布五寸。入生豬板油一兩。白蠟末三錢。卷條燃著。按其油搽之愈。生香膏 臁瘡血風等症。
白話
先用銀硃加蓖麻子肉，搗如泥，作夾紙膏貼上。去盡黑肉後，接著煮豬頭肉湯洗滌。然後用青布五寸，放入生豬板油一兩、白蠟末三錢，捲成條狀點燃，按壓出的油塗擦即癒。生香膏：治療臁瘡、血風等症。
原文
白松香（四兩用蔥汁煮乾為末） 加生豬板油（二兩）搗成膏貼之。次用紅粉生肌。絳硼膏 治下部一切寒濕血風頑臁等症。
白話
白松香（四兩，用蔥汁煮乾研為細末），加生豬板油（二兩），搗成膏貼上。接著用紅粉生肌。絳硼膏：治療下部一切寒濕血風頑固性臁瘡等症。
原文
香油（半斤） 荊芥 防風 川椒（各一兩） 槐枝（二兩） 杏仁（五錢浸七日）煎枯。去渣。入黃蠟一兩溶化。離火。再下
白話
香油（半斤）、荊芥、防風、川椒（各一兩）、槐枝（二兩）、杏仁（五錢，浸泡七日），煎至枯焦，去渣。加入黃蠟一兩溶化，離火。再放入
原文
硼砂（五錢） 乳香 沒藥 兒茶（各三錢） 黃丹（一錢） 血竭（二錢） 一加樟腦（五錢） 白花蛇（炙一錢五分） 攪勻。收用。非疥藥 脛瘡多年不愈者。此效。
白話
硼砂（五錢）、乳香、沒藥、兒茶（各三錢）、黃丹（一錢）、血竭（二錢），一方加樟腦（五錢）、白花蛇（炙，一錢五分），攪拌均勻，收存備用。非疥藥：脛瘡多年不癒者，此方有效。
原文
水銀 文蛤 鉛粉 松香（各三錢） 陀僧（一錢） 銀硃（五分） 樟腦（四錢） 象牙（二錢） 珍珠（二分） 大風子（三個） 核桃肉（十三個）共搗勻。加香油調敷。松油膏 治血風等瘡。諸藥罔效者。
白話
水銀、文蛤、鉛粉、松香（各三錢）、陀僧（一錢）、銀硃（五分）、樟腦（四錢）、象牙（二錢）、珍珠（二分）、大風子（三個）、核桃肉（十三個），共同搗勻，加香油調和外敷。松油膏：治療血風等瘡，諸藥無效者。
原文
枯礬（十兩） 礬紅（二兩） 麝香（三分） 冰片（五分） 熊膽（一錢） 輕粉（三錢） 乳香 沒藥 黃丹 甘草 黃柏 大風子肉 天麻子肉（四味俱炒黑色各五錢） 雄黃 蒼朮 厚朴 苦參（各一兩）
白話
枯礬（十兩）、礬紅（二兩）、麝香（三分）、冰片（五分）、熊膽（一錢）、輕粉（三錢）、乳香、沒藥、黃丹、甘草、黃柏、大風子肉、天麻子肉（這四味都炒黑色，各五錢）、雄黃、蒼朮、厚朴、苦參（各一兩）。
原文
上為末。先用槐枝、蔥、艾、川椒煎水洗過。次用松油調敷。紙蓋布扎。二日一換。敷洗如前。
白話
以上研為細末。先用槐枝、蔥、艾、川椒煎水洗滌。然後用松油調和外敷。用紙覆蓋，布條包紮。二日一換，敷藥和洗滌如前所述。
原文
取松油法 取松節五六斤。劈如指尖粗細。用水缸一個。貯水於內。用銅盆一個。水浸。盆底與缸平。上用米篩一個。堆松節於篩上。次用稻草灰蓋松節令密。頂上置火。倘松節煙出。即用灰蓋之。松油自下盆內。瓷瓶收之。勿令泄氣。其松節燒過而米篩不壞為異。
白話
取松油法：取松節五六斤，劈成指尖粗細。用水缸一個，貯水於內。用銅盆一個，水浸，盆底與缸口平。上用米篩一個，堆松節於篩上。然後用稻草灰覆蓋松節使其密實，頂上置火。如果松節冒煙，立即用灰覆蓋，松油自然流入下方的盆內，用瓷瓶收存，不要讓其泄氣。其特點是松節燒過而米篩不壞。
原文
弘濟膏 治下部浸淫瘡疥。及上部頭面𤼏蝕等瘡。
白話
弘濟膏：治療下部浸淫瘡疥，及上部頭面蝕瘡等。
原文
雄黑豆炒爆研破。入酒瓶內。與血餘相間鋪之七八分滿。以鐵絲罩口。或槐、柳枝塞之。次將方磚一個。中鑿一孔。以瓶口倒合於磚。口內泥封密。再次挖地一井。井內安碗一個。將磚蓋井上。以瓶口對碗為要。磚四圍封密。勿令通風。次以干馬糞堆磚上。以埋過瓶底為度。尖上燃火焚之。過宿俟灰冷。取出碗內油。以鵝翎蘸掃患處。
白話
將雄黑豆炒爆後研破，放入酒瓶內，與血餘間隔鋪放至七八分滿。用鐵絲罩住瓶口，或用槐枝、柳枝塞住。然後取方磚一塊，中間鑿一孔，將瓶口倒合在磚上，孔內用泥封密。再挖地一井，井內安放碗一個，將磚蓋在井上，以瓶口對準碗為要點。磚四周封密，不要通風。然後用干馬糞堆在磚上，以埋過瓶底為度，在頂端點火焚燒。過一夜等灰冷後，取出碗內的油，用鵝翎毛蘸取塗掃患處。
原文
頑臁蒸法 取豆腐切指厚片。隨瘡大小貼之。腐上鋪艾灸之。灸完加艾。以腐水乾。換腐再灸如前。腐以三換。艾以斤許為度。則頑腐皆化。次敷他藥。方能獲效。
白話
頑臁蒸法：取豆腐切成指頭厚片，隨瘡口大小貼上。在豆腐上鋪艾灸之，灸完再加艾。以豆腐水乾為度，換上新豆腐再灸如前。豆腐以換三次為限，艾以一斤左右為度，那麼頑固的腐肉都會化解。然後敷其他藥物，才能獲效。
原文
一用面作井。圈圍瘡口。井內安蠟餅一銅錢厚。蠟上鋪艾灸之。其蠟則化入瘡內。俟火盡去艾灰。其瘡之腐肉。及四邊鎖口。盡行挑去。換生肌藥收口。
白話
另一方用麵作井字形圈，圍住瘡口，井內安放蠟餅，厚度如一枚銅錢，在蠟上鋪艾灸之，那麼蠟就會融化進入瘡內。等火盡後去除艾灰，把瘡口的腐肉及四周的鎖口，全部挑去，換上生肌藥收口。
原文
衛生散 補中益氣湯 十全大補湯 腎氣丸 八珍湯 離宮錠子 紺珠丹（俱見首卷） 榮衛返魂湯（見腫毒門） 八味逍遙散（見瘰癧門） 拔疔散（見疔瘡門） 五香流氣飲（見流注門）
白話
衛生散、補中益氣湯、十全大補湯、腎氣丸、八珍湯、離宮錠子、紺珠丹（俱見首卷）、榮衛返魂湯（見腫毒門）、八味逍遙散（見瘰癧門）、拔疔散（見疔瘡門）、五香流氣飲（見流注門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。