《外科大成》雜忌須知 - 雲端中醫養生

原文

凡病雖在於用藥調理。而又要關於雜禁之法。先要灑掃患房潔淨。冬必溫幃。夏宜涼帳。庶防蒼蠅蜈蚣之屬侵之。牛、犬、腥羶、醃臘、熏藏之物。俱能作渴。生干瓜果、梨、柿、菱、棗、生冷等類。又能損胃傷脾。

白話

凡是疾病雖然在於用藥調理，但又要注意到各種禁忌的方法。首先要把病患的房間打掃潔淨。冬天必須溫暖的帳幔，夏天適宜涼爽的蚊帳，以防蒼蠅、蜈蚣之類的蟲子侵擾。牛肉、狗肉、腥羶、醃臘、煙燻儲藏的食物，都能引起口渴。生的或乾的瓜果、梨、柿、菱角、棗子、生冷等類食物，又能損傷腸胃，傷害脾臟。

原文

雞、鵝、羊肉、蚌、蛤、河豚、蝦、蟹、海腥之屬。並能動風發癢。油膩、煎炒、烹炙、鹹酸厚味等件。最能助火生痰。赤豆、蕎麵。動氣發病。惱怒、急暴。多生痞滿。飲食太過。必致脾殃。瘡愈之後。勞役太早。乃為羸症。入房太早。後必損壽。不避風寒。復生流毒。不戒口味。後必瘡癢無度。大瘡須忌半年。小瘡當禁百日。此誠為知命君子也。

白話

雞、鵝、羊肉、蚌、蛤蜊、河豚、蝦、蟹、海腥之類，都能引發風邪、導致瘙癢。油膩、煎炒、烹烤、鹹酸重口味等食物，最能助長火氣、產生痰濕。赤豆、蕎麥麵，會使氣機不暢而發病。惱怒、急躁，多會產生痞滿。飲食過量，必定使脾臟受損。瘡癰痊癒之後，過早勞累，就會成為虛弱之症。過早行房，日後必定損傷壽命。不避風寒，會再次產生流毒。不戒除口腹之慾，日後必然瘡癢不止。大的瘡癰需要忌口半年，小的瘡癰應當禁忌百日。這確實是知曉命運的君子啊。