卷一

去腐類方

卷一／主治方8 句

原文

書云。腐不盡不可以言生肌。若誤用生肌藥。則反增潰爛。但潰而不痛者。乃其徵也。又云。毒盡則肌自生是知有腐不可不速去也。

白話

古書上說：腐肉沒有完全清除就不能談生肌。如果誤用了生肌藥，反而會增加潰爛。但是潰爛卻不疼痛的，就是它的特徵。又說：毒盡則肌肉自然生長，由此可知有腐肉存在就不能不趕緊去除。

原文

腫毒已成。皮厚不穿者。內服透膿散。外塗玄珠膏。仍以黑膏蓋之。則膿從孔竅中滲出。三五日毒頂分界。成片而落。其大膿已盡。而內肉已平。神妙莫測。陽症立驗。而必賴內托之功。

白話

腫毒已經形成，皮層增厚而沒有穿破的。內部服用透膿散，外用塗抹玄珠膏，仍然用黑膏覆蓋在上面。這樣膿液就會從孔竅中滲出來。三五天毒瘡的頂部就會分界，整片脫落。那些大的膿液已經排盡，裡面的肉已經平整。神妙莫測，陽症立即見效，但必定要依賴內托的功勞。

原文

毒深不能收斂者。以紙捻蘸玄珠膏送入瘡口內。易於收斂。不致成漏。

白話

毒氣深入不能收斂的。用紙捻蘸取玄珠膏送入瘡口內。容易收斂，不至於形成漏管。

原文

杖疔塗之。瘀腐立化。治癬。加天麻子同煠。調蘆薈末塗之。禿瘡。加花椒數粒。牙皂、杏仁各七個。艾少許。同煎如法。

白話

杖疔塗上它。瘀血腐肉立即化解。治療癬症，加入天麻子一起油炸。調入蘆薈粉末塗抹。禿瘡，加入數粒花椒。牙皂、杏仁各七粒，艾草少許。按照同樣的方法煎煮。

原文

水銀（一兩）火硝（二兩）食鹽（三錢）枯礬（三錢三味炒燥）硃砂（八錢）雄黃（三錢）白砒（三錢）硼砂（三錢）一加硇砂（三錢）

白話

水銀（一兩）火硝（二兩）食鹽（三錢）枯礬（三錢，這三味炒乾）硃砂（八錢）雄黃（三錢）白砒（三錢）硼砂（三錢）另有加入硇砂（三錢）

原文

共為末。入泥固罐內。蓋盞封口。架三釘上。砌百眼爐。先底火二寸。點香一枝。中火一枝。頂火一枝。隨以水擦盞勿住。香畢去火。次日取升上者用。

白話

全部研成細末。放入用泥封固的罐內。蓋上杯盞封住口。架在三根釘子上，砌成百眼爐。先用底火二寸。點燃一枝香。用中火一枝。頂火一枝。隨即用水擦拭杯盞不要停止。香燃完後去掉火。第二天取昇華在上面的使用。

原文

發背未破加花粉。已破加乳香、沒藥。疔瘡初起加蟾酥。腫毒加鵝管石。醋調敷。爛瘡加黑附子。囊癰爛加貝母。瘰癧破加發灰、皂角、白芨。水調敷。疳瘡加滑石。魚口加皂角。結毒加光粉滑石。臁瘡加輕粉、黃丹。跌撲加文蛤、百草霜。乳蛾、走馬疳、耳腮等。俱用茶調。蛇咬加南星、川椒。蟲咬加雄黃。

白話

發背未破加花粉。已破加乳香、沒藥。疔瘡初起加蟾酥。腫毒加鵝管石，用醋調敷。爛瘡加黑附子。囊癰爛加貝母。瘰癧破加頭髮灰、皂角、白芨，用水調敷。疳瘡加滑石。魚口加皂角。結毒加光粉、滑石。臁瘡加輕粉、黃丹。跌打損傷加文蛤、百草霜。乳蛾、走馬疳、耳腮等症，都用茶調。蛇咬傷加南星、川椒。蟲咬傷加雄黃。

原文

蠍蚣散瘡口緊硬。貼膏無膿者。風毒所勝也。全蠍蜈蚣木香為末摻之。膏藥蓋之。

白話

蠍蚣散：瘡口緊硬，貼膏藥沒有膿的，是風毒所導致的。用全蠍、蜈蚣、木香研成細末撒在瘡口上，用膏藥覆蓋。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。