原文
麻油（十兩） 雞子黃（十個） 血餘（五錢） 天麻子肉（八十一粒） 白蜜蠟（三兩） 黃丹（飛二兩） 乳香 沒藥 輕粉 珍珠 血竭 兒茶（各三錢） 硃砂（二錢） 冰片（一錢） 麝香（五分） 乳岩加銀硃（一兩）
白話
麻油（十兩）、雞蛋黃（十個）、血餘（五錢）、天麻子肉（八十一粒）、白蜜蠟（三兩）、黃丹（飛二兩）、乳香、沒藥、輕粉、珍珠、血竭、兒茶（各三錢）、硃砂（二錢）、冰片（一錢）、麝香（五分），乳岩加銀硃（一兩）
卷一
膏藥類方（2）
卷一／主治方16 句
原文
上將油煠血餘化。麻子肉枯。去渣入蠟。候化離火。少時入黃丹攪勻。再加細藥。和勻收用。
白話
以上將油煎炸至血餘融化，麻子肉煎枯，去渣後加入蠟，等融化後離火，稍等一會加入黃丹攪拌均勻，再加上細藥，混合均勻後備用。
原文
瑩珠膏 治潰疡去腐。定痛生肌。並梅瘡杖瘡。臁瘡下疳。
白話
瑩珠膏：治療潰爛瘡口，去除腐肉，定住疼痛，生長新肌，以及梅瘡、杖瘡、臁瘡、下疳。
原文
豬脂油（十兩） 白蠟（三兩） 溶化離火。俟溫。入 輕粉 樟冰（各一兩五錢）
白話
豬脂油（十兩）、白蠟（三兩），融化後離火，等溫度適中後，加入輕粉、樟冰（各一兩五錢）
原文
上為末。攪勻。俟稍凝。再入冰片一錢末。攪勻成膏。罐收聽用。先用甘草、苦參各三錢。水煎洗淨貼膏。杖瘡用荊川紙攤極薄貼之。熱則易之。其疔瘀即散。疼痛立止。
白話
以上研成細末，攪拌均勻，等稍微凝結後，再加入冰片一錢細末，攪拌均勻成膏，收入罐中備用。先用甘草、苦參各三錢，水煎後洗淨患處再貼膏。杖瘡用荊川紙攤成極薄貼敷，發熱了就更換，瘡中的瘀血即可消散，疼痛立即停止。
原文
楊梅瘡。加紅粉三錢。頑瘡乳岩。加銀硃一兩。臁瘡。加水龍骨三錢。或龍骨四錢。
白話
楊梅瘡加紅粉三錢。頑瘡、乳岩加銀硃一兩。臁瘡加水龍骨三錢或龍骨四錢。
原文
生肌玉紅膏 此膏專治癰疽發背。諸般潰爛棒毒等瘡。用在已潰流膿時。先用甘草湯。甚者用豬蹄藥湯淋洗患上。軟絹挹淨。用抿腳挑膏於掌中捺化。遍搽新腐肉上。外以亞聖膏蓋之。大瘡早晚洗換二次。內兼服大補脾胃暖藥。其腐肉易脫。新肉即生。瘡口自斂。此乃外科收斂藥中之神藥也。
白話
生肌玉紅膏：此膏專門治療癰疽發背、各種潰爛瘡口及棒瘡等。在瘡口已經潰破流膿時使用。先用甘草湯清洗，嚴重者用豬蹄藥湯淋洗患處，用軟絹擦乾淨。用抿腳挑取膏藥放於掌心揉化，均勻塗搽在新舊肉上，外面用亞聖膏覆蓋。大瘡早晚各清洗換藥二次，內服大補脾胃的溫熱藥物，腐肉容易脫落，新肉就會生長，瘡口自然癒合。這是中醫外科收斂藥物中最神妙的方藥。
原文
白芷（五錢） 甘草（一兩二錢） 歸身（二兩） 爪兒血竭 輕粉（各四錢） 白蠟（二兩） 紫草（二錢） 麻油（一斤）
白話
白芷（五錢）、甘草（一兩二錢）、當歸身（二兩）、血竭、輕粉（各四錢）、白蠟（二兩）、紫草（二錢）、麻油（一斤）
原文
先用當歸、甘草、紫草、白芷、四味。入油內浸三日。大杓內慢火熬藥微枯色。細絹濾清。將油復入杓內煎滾。下血竭化盡。次下白蠟。微火亦化。先用茶鍾四枚。預燉水中。將膏分作四處。傾入鍾內。候片時。方下研極細輕粉。每鍾內投和一錢。攪勻。候至一伏時取起。不得加減。致取不效。
白話
先用當歸、甘草、紫草、白芷四味藥，浸入油內三天。放在大勺內用慢火熬至藥材微微變色，用細絹過濾乾淨。將油再倒回勺內煎沸，加入血竭融化完畢，再加入白蠟，用微火也將其融化。先準備四枚茶杯，放在水中燉熱，將膏藥分成四份，分別倒入杯內，等一會，方才加入研成極細粉末的輕粉，每杯內投入攪拌一錢，攪拌均勻，放置一伏時後才能取用。不可隨意增減藥量，以免影響療效。
原文
玄珠膏 治腫瘤將潰。塗之膿從毛孔吸出。已開針者。用捻蘸送孔內呼膿。瘀腐不淨。塗之立化。
白話
玄珠膏：治療腫瘤即將潰破時，塗上後膿液從毛孔中被吸出。已經用針開孔排膿的，用藥捻蘸取後送入孔內引膿外出。瘀血腐肉不乾淨的，塗上後立即化解。
原文
木鱉子肉（十四個） 斑蝥（八十一個） 柳枝（四十九寸） 或加驢甲片（三錢） 草烏（一錢） 麻油（一兩）
白話
木鱉子肉（十四個）、斑蝥（八十一個）、柳枝（四十九寸），或加驢甲片（三錢）、草烏（一錢）、麻油（一兩）
原文
浸七日。文火煠枯。去渣入巴豆仁三兩。煎豆黑。傾於缽內。研如泥。加麝香一分攪勻。入罐內收用。碧螺膏 治下部濕瘡疥癬。並結毒痰串癧瘡。
白話
浸泡七天，用文火炸至枯乾，去渣後加入巴豆仁三兩，煎至巴豆發黑，倒入缽內研成泥狀，加入麝香一分攪拌均勻，收入罐中備用。碧螺膏：治療下部的濕瘡、疥癬，以及結核性的痰串瘡、癧瘡。
原文
松香（取嫩白成片者佳。為末。篩過。用銅盆以豬油遍擦之。入水至滾。入香。不住手攪之。以香沉底為度。即傾冷水內。拔扯百十次。以不斷為度。） 麻油（三兩）
白話
松香（選取嫩白成片的較好，研成細末，篩過。用銅盆遍擦豬油，加水至沸騰，放入松香，不停手攪拌，至松香沉底為止。立即傾入冷水內，反覆拉扯百十次，以拉絲不斷為標準。）麻油（三兩）
原文
煎滴水成珠。入松香一斤。文火溶化。看老嫩取起。離火住滾。徐徐入糠青、膽礬各淨末五錢。以柳枝左攪。以勻為度。如老加熟豬油二三錢。用綠紙薄攤。
白話
煎至滴水成珠，加入松香一斤，用文火融化，觀察老嫩程度後取下，離火停止滾沸，慢慢加入糠青、膽礬各乾淨細末五錢，用柳枝向左攪拌，以均勻為度。如果太老可加熟豬油二三錢，用綠色紙張薄薄攤開塗抹。
原文
此方灶用土。柴用桑。器用銀。煮用水。煎用火。取五行之理也。貝葉膏 治癰疽發背一切潰爛諸瘡。麻油（一斤） 入血餘（雞子大一團）
白話
此方灶台用土，柴火用桑木，器具用銀，煮時用水，煎熬用火，取五行相生相剋之理。貝葉膏：治療癰疽發背及一切潰爛瘡口。麻油（一斤），加入血餘（雞蛋大小的一團）
原文
文火煠化。去渣離火。入白蠟二兩溶化。候溫。用綿紙剪塊。三張三張於油蠟內蘸之。貼瓷器幫上。用時。揭單張貼患處。日換八九次。力能定痛去腐生肌。其功甚速。希勿忽之。
白話
用文火炸至融化，去渣離火，加入白蠟二兩融化，等溫度適中。用綿紙剪成小塊，三張三張地在油蠟內浸透，貼在瓷器邊緣上。使用時，揭開一張貼於患處，每天更換八九次，功效能定住疼痛、去除腐肉、生長新肉，效果非常迅速。希望不要忽視此方的效用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。