原文
紺珠膏 治一切癰疽腫毒。流注乳毒。瘰癧痰核。並跌撲損傷。風寒濕痹。骨節冷疼。再、頑臁血風等瘡。及頭痛牙痛。心腹痛腰腿痛。火眼咳嗽。五疳下痢等症。悉驗。
白話
紺珠膏可治療一切癰疽腫毒、流注、乳毒、瘰癧痰核，以及跌打損傷、風寒濕痹、骨節冷痛，還有頑固性臁瘡、血風瘡等皮膚病，以及頭痛、牙痛、心腹痛、腰腿痛、火眼、咳嗽、五疳、下痢等症狀，都有顯著療效。
卷一
膏藥類方（1）
卷一／主治方15 句
原文
制麻油四兩煎滾。入制松香一斤。文火化。柳枝攪。候化盡。離火入細藥末二兩三錢。攪勻。即傾水內。拔扯數十次。易水浸之聽用。
白話
取四兩精製麻油加熱煎煮至沸騰，加入一斤精製松香，用文火融化，用柳枝攪拌，待完全融化後離火，加入二兩三錢細藥末，攪拌均勻後立即倒入水中，反覆拉扯數十次，換水浸泡備用。
原文
跌撲腫毒瘰癧等症。但未破者。再加魏香散。隨膏之大小。患之輕重。每加半分至三二分為率。已破者。則另加生肌散。然此膏貼破瘡少痛。未若於黑膏內加生肌散為妙。而有毒深膿不盡者。及頑瘡對口等症。雖潰必用此膏。獲效。未破者。貼之勿揭。揭則作癢。痛亦勿揭。能速於成膿。患在平處。紙攤貼。患在彎曲轉動處。絹帛攤貼。
白話
跌打損傷、腫毒、瘰癧等症，未潰破者，可再加魏香散。根據膏藥的大小、病情輕重，每帖加半分至二三分為標準。已潰破者，則另加生肌散。然而此膏貼於破瘡較少疼痛，不如在黑膏內加生肌散效果好。對於毒深膿不盡者，以及頑瘡、對口瘡等病症，雖然已經潰破也必須用此膏，可獲良效。未破者貼上後不要揭開，揭開會引起發癢，疼痛時也不要揭，能加速化膿。瘡生在平坦處，用紙攤開貼敷；生在彎曲轉動處，用絹帛攤開貼敷。
原文
跌撲腫毒疼痛等症。貼本處。臁瘡及臀腿寒濕等瘡。先用茶清入白礬少許洗淨。貼之。刻日見效。風寒咳嗽。貼背心。頭痛。貼太陽穴。牙疼。塞牙縫內。火眼。貼魚尾。
白話
跌打損傷、腫毒疼痛等症，貼於患處。臁瘡及臀腿寒濕等瘡，先用茶葉水加少許白礬洗淨，再貼上此膏，短期內即可見效。風寒咳嗽，貼於背部；頭痛，貼於太陽穴；牙疼，塞入牙縫內；火眼，貼於眼尾。
原文
小兒疳痢。丸綠豆大。神麯為衣。每服三二十丸。米湯下。內癰等症。用蛤粉為衣。服。便毒痰核多。加魏香散。癧瘡。再加銅青。鱔攻頭癬毒。驗。
白話
小兒疳積痢疾，製成綠豆大小的丸劑，用神麯做外包衣，每次服用二三十丸，用米湯送服。內部癰瘡等症，用蛤粉做外包衣服用。便毒、痰核較多者，加魏香散。瘰癧瘡，再加銅青。鱔攻造成的頭部癬毒，有療效。
原文
制油法 每麻油（一斤） 用當歸 木鱉子肉 知母 細辛 白芷 巴豆仁 文蛤（打碎） 山茲菇（打碎）
白話
製油方法：每斤麻油，用當歸、木鱉子肉、知母、細辛、白芷、巴豆仁、文蛤（打碎）、山慈菇（打碎）
原文
紅芽大戟 續斷（各一兩） 槐枝 柳枝（各二十八寸）
白話
紅芽大戟、續斷（各一兩）、槐枝、柳枝（各二十八寸）
原文
入油內浸二十一日。煎枯去渣。取油聽用。（余察朝鮮琥珀膏多續隨子。此方宜加之。）
白話
浸入油內二十一天，煎枯後去掉藥渣，取油備用。（我觀察到朝鮮琥珀膏多加有續隨子，此方適宜加入。）
原文
制松香法 擇片子淨嫩松香為末十斤。次取槐、柳、桃、桑、芙蓉等五樣枝各五斤。銼碎。用大鍋水煮濃汁。濾淨再煮一次。各收之。各分五分。每用初次汁一分。煎滾入松香末二斤。以柳、槐枝攪之。煎至松香沉下水底為度。即傾入二次汁內。乘熱拔扯數十次。以不斷為佳。候溫做餅收之。餘香如法。
白話
製松香方法：選取乾淨嫩白的片子松香研成細末十斤。再取槐、柳、桃、桑、芙蓉這五種枝條各五斤，切碎，用大鍋加水煮成濃汁，過濾乾淨後再煮一次，分別收藏。將每次的汁分成五份，每次用第一份汁煎開後，加入松香細末二斤，用柳枝、槐枝攪拌，煎至松香沉到水底為止，立即傾入第二份汁內，趁熱拉扯數十次，以拉絲不斷為好，等溫度適中時做成餅狀收藏，剩下的香照此方法製作。
原文
（此原方也。但煎膏。其色欠紅豔。再加蘇木同五枝煮之。）膏內細藥方
白話
（這是原方。但煎成膏後，顏色不夠紅潤鮮豔，需再加蘇木與五種枝條一同煎煮。）膏內細藥方
原文
乳香 沒藥（俱去油） 血竭（各五錢） 輕粉 麝香（各二錢） 明雄黃（四錢）為細末。加入膏內用。魏香散 膏面摻用。
白話
乳香、沒藥（都去油）、血竭（各五錢）、輕粉、麝香（各二錢）、明雄黃（四錢），研成細末，加入膏內使用。魏香散：摻在膏藥表面使用。
原文
乳香 沒藥（俱去油） 血竭（等分） 阿魏 麝香（減半）為末罐收聽用。生肌散 俟腐盡生肌用此。
白話
乳香、沒藥（都去油）、血竭（等分）、阿魏、麝香（減半），研成細末收入罐中備用。生肌散：等到腐肉盡去、長出新肉時使用此方。
原文
人參 龍骨 赤石脂 乳香 沒藥 血竭 輕粉（各二錢） 貝母（三錢） 珍珠（一錢） 冰片（一錢） 一加白蠟（二錢）為末。罐收聽用。亞聖膏 治一切破爛諸瘡。並楊梅粉毒。
白話
人參、龍骨、赤石脂、乳香、沒藥、血竭、輕粉（各二錢）、貝母（三錢）、珍珠（一錢）、冰片（一錢），另有加白蠟（二錢），研成細末，收入罐中備用。亞聖膏：治療一切破爛瘡口，以及楊梅瘡毒。
原文
象皮（一兩） 蛇蛻（二錢） 驢甲（一塊） 穿山甲（六錢） 血餘（三錢） 蟬蛻（四錢） 木鱉子（七個） 雞子清（三個）
白話
象皮（一兩）、蛇蛻（二錢）、驢甲（一塊）、穿山甲（六錢）、血餘（三錢）、蟬蛻（四錢）、木鱉子（七個）、雞蛋清（三個）
原文
艾、柳、榆、槐、桑枝各二十一寸。麻油三斤。浸七日。煎如常法。濾去渣。每淨油一斤。入黃丹七兩。煎成膏。入黃蠟五錢化勻。再加乳香、兒茶、沒藥各三錢。五靈脂五個。煅牡蠣五錢。血竭五錢。成膏。出火毒。任用。絳珠膏 治潰疡去腐定痛生肌。
白話
艾、柳、榆、槐、桑枝各二十一寸，麻油三斤，浸泡七天，照常法煎煮，過濾去渣。每斤淨油加黃丹七兩，煎成膏，再加黃蠟五錢融化均勻，然後加乳香、兒茶、沒藥各三錢，五靈脂五個，煅牡蠣五錢，血竭五錢，製成膏。去除火毒後隨意使用。絳珠膏：治療潰爛瘡口，去除腐肉，定住疼痛，生長新肌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。