原文
陽症變而為陰者。草醫涼藥之過也。於十一日之前。未有膿時。投溫中健脾之藥。如不應。為純陰。不治。至十五日之後已出膿時。投托里溫中湯及十二味異功散。
白話
陽症轉變為陰症，是草率醫者使用涼藥的過錯。在第十一天之前，還沒有膿的時候，投用溫中健脾的藥物，如果沒有反應，就是純陰症，不治。到第十五天之後已經出膿的時候，投用托里溫中湯及十二味異功散。
卷一
症變
卷一／論症治3 句
原文
輕者十全大補湯倍加參、耆、桂、附以救之。須得瘡熱作痛。膿出食進。身溫脈起為吉。所為原本於陽者。故生。
白話
輕症用十全大補湯加倍加入人參、黃耆、肉桂、附子來救治。必須等到瘡口發熱作痛、膿液排出、飲食增進、身體溫暖、脈象起復，才是吉兆。這是因為原本屬於陽症，所以能存活。
原文
陰症變而為陽者。大方熱藥之驟也。雖得微腫、微紅、微痛、微膿。終不似真陽紅活。亦不得稠厚黃膿。其瘡不久復歸陰矣。所為原本於陰者。故死。
白話
陰症轉變為陽症，是使用大劑量熱藥過於急促所致。雖然出現微腫、微紅、微痛、微膿，但終究不像真正的陽症那樣紅活，也得不到稠厚的黃膿。其瘡口不久又會回歸陰症。這是因為原本屬於陰症，所以會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。