原文
肉赤而不斂。及膿多而帶赤者。為血虛有熱。宜八珍湯加丹皮。肉黯而不斂者。為陽氣虛寒。宜十全大補湯加白蘞。瘡口皮白。綻而不收者。及久不合口。肉多膿少者。再、瘡無血色。四圍血暈不散者。皆由風寒外襲。或涼藥太過。致使氣血不潮。俱用參、耆補之。桂、附溫之。艾湯滌之。神燈照之。桑柴烘之。瘡口開大膿清不生肌者。裡虛也。峻補之。恐生變症。再瘡口開大由七情房勞穢氣所致者。用白鹽、皂角燒存性為末。發熱。茶清調敷。不發熱。薑、醋調敷四圍。立效。由砒、硇蝕藥所致者。用皮硝、靛花水敷。瘡口緊硬。貼膏無膿者。風毒也。蠍蚣散摻之。（見去腐門）瘡口發癢。用細茶、食鹽湯洗之。或以細鹽摩口四圍自止。肉雖長。其色紫者遺毒也。地榆湯、活血散敷之。瘡口已合。誤犯房勞。或暴怒復崩潰者。仍助氣血。瘡口易收。乃熱毒所致。必防流注之患。
白話
肉色赤紅而不收斂。以及膿液多而帶赤色的，是血虛有熱。適宜用八珍湯加牡丹皮。肉色暗淡而不收斂的，是陽氣虛寒。適宜用十全大補湯加白蘞。瘡口皮色發白，綻開而不收口的，以及長期不癒合，肉芽多而膿液少的。再者，瘡面沒有血色，四周血暈不消散的，都是由於風寒外侵，或涼藥用得過多，致使氣血不能濡潤。一概用人參、黃耆來補益，用肉桂、附子來溫陽，用艾葉湯洗滌，用神燈照射，用桑柴烘烤。瘡口裂開很大，膿液清稀而不生肌的，是裡虛，應大力補益，恐怕會產生變症。再者，瘡口開大是由於七情、房勞、穢氣所引起的，用白鹽、皂角燒存性，研成粉末。如果發熱，用茶水調和敷上；如果不發熱，用薑、醋調和敷在四周，立刻見效。由於砒石、硇砂等腐蝕藥物引起的，用皮硝、靛花水敷用。瘡口緊硬，貼膏藥而沒有膿的，是風毒，用蠍蚣散摻入。（見去腐門）瘡口發癢，用細茶、食鹽湯洗滌，或者用細鹽摩擦瘡口四周，癢自止。肉芽雖然生長，但顏色發紫的是遺留的毒，用地榆湯、活血散敷用。瘡口已經癒合，錯誤地觸犯房勞，或者突然大怒而再次崩潰的，仍須補助氣血，瘡口容易收斂。這是熱毒所導致的，必須防止流注的病患。