原文
肥人膿多如少。是肉未腐。瘦人膿少如多。是肉敗壞也。膿出多。身大熱不休者。難治。蓋毒之得膿。如傷寒之得汗。汗已而反大熱者。為壞傷寒矣。膿成體弱者。必先補之。如出膿一碗。須服參三錢。元氣虛弱。更須大補。若損大補小。尚生變症。況無補乎。故云。若無補養之功。其禍多在結痂之後。先出稠白膿。次流桃花膿。再次流淡紅水。方為膿盡生肌之兆。膿腐作臭者惟補氣血。腐盡則臭自止。忌用止臭藥。
白話
肥胖的人膿液看似多但其實少，這是因為肌肉尚未腐爛。瘦弱的人膿液看似少但其實多，這是因為肌肉已經敗壞。膿液流出很多，身體高熱不退的，難以醫治。因為毒邪化膿，如同傷寒病出汗，出汗後反而高熱的，是變壞的傷寒。膿已形成而身體虛弱的，必須先補養。如果流出膿液一碗，須服用人參三錢。元氣虛弱的，更加需要大補。如果損失大而補益小，尚且會產生變證，何況不補呢？所以說，如果沒有補養的功效，禍患多在結痂之後發生。先流出稠厚的白色膿液，接著流出桃花色膿液，再流出淡紅色水液，才是膿盡生肌的徵兆。膿液腐敗發臭的，只用補氣養血，腐敗盡了臭味自然停止，忌用止臭的藥物。