原文
腫瘍之作。由胃氣不從。既已潰時。則氣血不足。故托裡者必養脾助胃。蓋為潰由胃氣腐化。斂由胃氣榮養。法當純補之也。如發熱惡寒。膿多自汗。作痛者。十全大補湯。虛熱少睡。飲食不甘者。黃耆人參湯。皮寒虛熱。咳嗽有痰者。托裡清中湯。四肢倦怠。肌肉消瘦。面黃氣短者。人參養榮湯。膿多。心煩食少。發熱不睡者。聖愈湯。脾虧氣弱。身涼脈細。大便溏瀉者。托裡溫中湯。飲食不甘。噁心嘔吐者。香砂六君子湯。脾虛下陷。食少。虛熱間作者。補中益氣湯。腎虛作渴。不能相制心火者。加減八味丸。煩熱作渴。起居如常者。胃火也。竹葉黃耆湯。
白話
腫瘍的發生，是由於胃氣不順。已經潰瘍的時候，則氣血不足。所以使用托裡法的人，必須滋養脾臟、幫助胃氣。這是因為潰瘍是由胃氣腐化而成，收斂是由胃氣滋養，治療方法應當純粹用補法。例如發熱怕冷、膿多自汗、疼痛的，用十全大補湯。虛熱、睡眠少、飲食不香的，用黃耆人參湯。皮膚寒冷、虛熱、咳嗽有痰的，用托裡清中湯。四肢疲倦、肌肉消瘦、面色發黃、氣短的，用人參養榮湯。膿多、心煩、食慾差、發熱不睡的，用聖愈湯。脾虛氣弱、身體發涼、脈象細小、大便稀溏腹瀉的，用托裡溫中湯。飲食不香、噁心嘔吐的，用香砂六君子湯。脾虛下陷、食慾差、虛熱間歇發作的，用補中益氣湯。腎虛導致口渴、不能制約心火的，用加減八味丸。煩躁發熱口渴、起居如常的，是胃火，用竹葉黃耆湯。