原文
用藥之法。如執權衡。若大勢已退。仍用悍怕之藥。為誅伐無過。失內經之旨矣。如敗毒散。有表症者宜之。多則損氣。流氣飲。氣結胸滿者宜之。多則敗血。內補十宣散。在冬月可助內托之功。能移深居淺。然燥榮瀉衛之藥太多。在夏月及虛之甚者。勿用。五香散。腫瘍時用之。似有暢達之理。潰瘍時用之。則犯重虛之戒。護心散。能解丹石之毒。若不因此及老年病深症憊者。禁用。柳酥等丸。皆有砒、硇之輩。乃取汗之峻劑也。治初起寒熱拘急疼痛脈沉細者。為毒氣內陷也。宜用。若身熱脈洪及已潰者。禁與。玉樞丹。為下毒之藥。無取膿之功。而體虛者已成者。勿用。垣云。一經受病。止責其一經。不可干擾余經。如流氣飲通行十二經。則諸經皆為所損矣。禁之。
白話
用藥的方法，如同執掌權衡。如果大勢已經消退，仍舊使用猛烈強悍的藥物，那就等於攻伐沒有過錯的部位，違背了《內經》的宗旨。例如敗毒散，有表證的人適合使用，但用量過多會損傷元氣。流氣飲，氣機阻滯、胸悶脹滿的人適合使用，但用量過多會耗傷血液。內補十宣散，在冬季可以輔助內托的功效，能將深層的瘡毒轉移到淺表；然而其中燥榮瀉衛的藥物太多，在夏季以及虛弱很嚴重的人，不可使用。五香散，在腫瘍時期使用，似乎有暢達氣機的道理；在潰瘍時期使用，則犯了重虛的禁忌。護心散，能解除丹石之毒；如果不是因為丹石中毒，以及年老、病重、體虛的人，禁用。柳酥等丸藥，都含有砒霜、硇砂之類的藥物，是發汗的峻猛藥劑，用於治療初起時寒熱、拘急、疼痛、脈象沉細的症狀，這是毒氣內陷，應該使用；如果身體發熱、脈象洪大，以及已經潰破的人，禁用。玉樞丹，是往下攻毒的藥物，沒有化膿排膿的功效，體質虛弱而膿腫已形成的人，不要使用。李東垣說：一經受病，只責治那一經，不可干擾其他經脈。例如流氣飲通行十二經，那麼各經都會受到損傷，應當禁用。