《外科大成》標本 - 雲端中醫養生

原文

夫症之有標本。如五運為本。六氣為標。五臟為本。六腑為標。初病為本。傳病為標。元氣為本。病氣為標。治宜本而標之。如有嘔吐、泄瀉、食少、不寐等症。宜先治之。所謂內症愈而外症易瘥。是標而本之也。仍兼外治。

白話

病症有標本之分。例如五運為本，六氣為標；五臟為本，六腑為標；初病為本，傳變的病症為標；元氣為本，病氣為標。治療時應當先治本後治標。如果出現嘔吐、泄瀉、食少、不寐等症狀，應當先治療這些症狀。所謂內症痊癒後外症就容易好轉，這是把標症當作本症來治療的方法，但仍需兼顧外治法。

原文

標使治宜如腫瘍初起。審症處方。必以一藥為標使。如神授衛生散用金銀花、當歸。蒼朮復煎散用蒼朮。十全大補湯用夏枯草。蠟礬丸用菊花湯。通聖散用漏蘆之類。每用一兩煎湯。復煎群藥。其應如響。此飛霞子之秘訣也。溪云。阿膠飲、牛膠丸。屬金屬土。補肺氣實大腸。壯胃止瀉。黃蠟丸入大腸有補。國老膏化毒行經。遠志酒、金銀花酒。皆有補性。歸血歸心。善用者以之配入。腫瘍之散結。潰瘍之補虛。亦奏捷效。宜觸類而長之可也。又如諸毒生於巔頂者。諸藥俱宜酒浸、酒炒、酒煎、酒服。為使為因。所為在上者因而射之也。

白話

標使治宜：例如腫瘍初起時，審察病症處方，必須選用一味藥作為標使。如神授衛生散用金銀花、當歸；蒼朮復煎散用蒼朮；十全大補湯用夏枯草；蠟礬丸用菊花湯；通聖散用漏蘆之類。每次用一兩煎湯，再煎煮其他藥物，療效迅速。這是飛霞子的秘訣。朱丹溪說：阿膠飲、牛膠丸，屬金屬土，能補肺氣、實大腸，強壯胃氣、止瀉。黃蠟丸入大腸有補益作用。國老膏能化毒行經。遠志酒、金銀花酒都有補性，能歸血歸心。善於用藥的人將這些藥物配伍使用，對於腫瘍的散結、潰瘍的補虛，都能迅速見效。應當觸類旁通來運用。又如各種毒瘡長在頭頂上的，所有藥物都應當用酒浸泡、酒炒、酒煎、酒服，作為使藥和引藥。這就是所謂「病在上者，因而射之」的道理。