原文
源家世山陰。習儒學。自家忠敏公殉前明難後業醫。先王父廣生公、幼敏悟。通儒書。諸子旁流。靡不詳究其義。更以外科醫世鮮精者。尤加考求。冥搜幽索。遂盡其奧窔。膺世祖章皇帝召。以御醫侍值內庭。先王父性謹慎自重。聖祖仁皇帝尤嘉信之。賜與優渥。累擢太醫院判官。遇休沐。兀坐一室。先大人昭遠公與諸伯叔侍。環列惟醫家書。發疑問難。校讐折衷。隆寒盛暑。常丙夜。乃命就寢。在直廬。或中夜有得。必索火記之。會丁曾王母憂家居。更簡練揣摩。訂為書。顏之曰外科大成。凡四卷。部類三十有二。鋟而藏其板於家。是時先大人亦以御醫侍值內庭。性實介慎。歷事聖祖仁皇帝世宗憲皇帝。兩朝恩眷特殊。贈太醫院判官。憶源方垂髫。先大人即以大成課源兄弟。而塚兄弘濤早世。季弟國興成戊戌進士。乃心王事。又不果卒業。先大人嘗訓源曰、嗣我家學者。其惟汝乎。源不肖。惟恐不克仰承。用是黽勉。不敢自逸。於今五十餘年。己未冬。今上諭太醫院判官吳謙等纂醫宗金鑑一書。以源世外科醫。欽命纂修。源識譾學陋。何所與能。惟竊取先王父大成之意旨而敷揚之耳。而謬叨優錄。感愧交併。嗟夫、醫者意也。意之所之。死生系焉。矧外科之六脈三因。陰陽善惡。端雜緒棼。黍粟不辨。有失之尺丈而不知者。是編也。義晰辭明。字釋句解。部分類別。領挈綱提。瘡瘍之微者無不載。方法之善者無不備。集曰大成。洵可謂集外科之大成也與。源年屆七旬。兩兒邦相邦柱俱駑鈍。深懼先業失傳。緣命坊人印行海內。非特業是科者。有所式循。庶幾先王父之精神學問。亦不至湮沒云爾。時乾隆歲次癸亥秋七月既望孫男宏源敬識
白話
我（宏源）的家世原本是山陰人，學習儒家學說。自從我的先祖忠敏公為前明殉難之後，家族才開始從事醫業。我的祖父廣生公，年幼時聰明領悟，通曉儒家典籍，對於諸子百家的學說，沒有不詳細研究其中義理的。又因為外科醫學是世間很少有人精通的，他更加努力考證探求，深入搜尋幽微奧秘的道理，終於完全掌握了其中的深奧精髓。他受到世祖章皇帝的徵召，以御醫的身份在內廷值班侍奉。祖父性情謹慎、自我尊重，聖祖仁皇帝尤其讚賞信任他，賞賜優厚，多次升遷至太醫院判官。遇到休假的日子，他總是獨自靜坐一室。我的父親昭遠公和各位伯父叔父在旁侍奉，周圍陳列的只有醫書。他們提出疑問、討論難點，互相校對考證、調和折衷。無論是嚴寒酷暑，常常直到深夜，才命眾人就寢。在值班的廬舍中，有時半夜有所心得，必定要點燈火記錄下來。適逢遭遇曾祖母的喪事而居家守喪，他更加精簡提煉、反覆揣摩，編訂成書，命名為《外科大成》。全書共四卷，分為三十二個類別。刻版印刷後，將書版收藏在家中。那個時候，我的父親也以御醫的身份在內廷值班侍奉。他性情確實耿直謹慎，先後侍奉聖祖仁皇帝和世宗憲皇帝，兩朝恩寵眷顧特別深厚，死後被追贈為太醫院判官。回憶我（宏源）正當童年時，父親就用《外科大成》來教導我和兄弟們。然而，我的長兄弘濤過早去世，小弟國興考中戊戌科進士，一心為國家效力，最終也沒能完成學業。父親曾經教導我說：「繼承我家學問的，大概就是你了吧。」我（宏源）不才，唯恐不能繼承父志，因此勤勉努力，不敢自己放縱安逸，至今已有五十多年。己未年冬天，當今皇上諭令太醫院判官吳謙等人編纂《醫宗金鑑》一書，因為我家世代從事外科醫學，所以欽命我擔任纂修官。我見識淺薄、學問鄙陋，有什麼能力參與其中呢？只是私下取用祖父《外科大成》的意旨來加以闡述發揚罷了。卻謬承優厚的錄用，感激與慚愧交織在一起。唉！醫術，講究的是心意。心意所運用的方向，關係著病人的生死。何況外科的六脈、三因，陰陽、善惡等辨證，頭緒紛繁複雜，如果連黍米和粟米這樣細微的差別都分辨不清，就會有失之毫釐、謬以千里的錯誤而不自知。這部書，義理清晰、言辭明白，字詞解釋、句子分析，部分歸類、條理分明，提綱挈領。瘡瘍中細微的病症沒有不收錄的，治療方法中精良的沒有不具備的。彙集起來稱為「大成」，確實可以說是匯集了外科醫學的大成啊！我（宏源）年已七十，兩個兒子邦相、邦柱都資質駑鈍，我深深擔心祖先的醫業失傳，於是囑咐書坊刻印發行於天下。這樣不僅使從事這門學科的人有所遵循，也希望祖父的精神學問，不至於湮沒失傳。時值乾隆癸亥年秋季七月十六日，孫兒宏源恭敬記述。