原文
珍珠（生研，三錢） 蘆甘石（煅，一兩） 石膏（在童便內浸四十九日，朝曬夜露，不可經雨，煅，研，一兩五錢）共為極細末。摻之。神妙生肌散 余腐未盡，而不收口者，用此：
白話
珍珠（生用研磨，三錢）、蘆甘石（煅燒，一兩）、石膏（在童子尿內浸泡四十九天，白天日曬、夜晚露天，不可淋到雨，再煅燒、研磨，一兩五錢），一起研磨成極細的粉末。直接撒在傷口上。神妙生肌散：對於腐肉尚未完全脫落，且傷口不收口的情況，使用此方：
家用膏丹丸散方
家用膏丹丸散方（3）
家用膏丹丸散方36 句
原文
赤石脂 兒茶 海螵蛸 血竭 黑鉛（各一錢） 硼砂（生肌在此） 乳香 沒藥（各二錢） 輕粉（三分）
白話
赤石脂、兒茶、海螵蛸、血竭、黑鉛（各一錢），硼砂（生肌的關鍵在此），乳香、沒藥（各二錢），輕粉（三分）。
原文
先將黑鉛加水銀一錢同煎化，再將前藥研細，入於鉛汞內，研極細，摻之。冰硼散 一名金丹。吹喉間腫痛，或蛾癰。
白話
先將黑鉛加入水銀一錢一起煎煮融化，再將前述藥物研磨細緻，放入鉛汞混合物中，研磨到極細，然後撒在傷口上。冰硼散，又名金丹。用於吹敷喉嚨腫痛，或是扁桃腺膿瘍。
原文
硼砂（二錢） 風化霜（二錢） 殭蠶（炙，三錢） 薄荷葉（一錢） 生礬（一錢） 冰片（五分） 滴乳石（三錢） 人中白（煅，三錢）共研極細，磁瓶收貯。
白話
硼砂（二錢）、風化霜（二錢）、殭蠶（炙烤，三錢）、薄荷葉（一錢）、生礬（一錢）、冰片（五分）、滴乳石（三錢）、人中白（煅燒，三錢）。一起研磨成極細的粉末，用磁瓶收存儲藏。
原文
風化霜法：將嫩黃瓜一條，挖去穰，以銀硝研細納入，掛於檐下透風處，三日後，瓜皮上自有白霜釣出，拭下，以磁瓶收貯待用。
白話
風化霜的製作方法：取一條嫩黃瓜，挖去瓜瓤，將銀硝研磨細緻後填入瓜內，掛在屋簷下通風處。三天後，瓜皮上自然會滲出白霜，將白霜擦拭下來，用磁瓶收存備用。
原文
冰青散 一名碧丹。吹口糜疳腐，及爛頭喉蛾、喉痹、喉疳、喉癬。
白話
冰青散，又名碧丹。用於吹敷治療口腔糜爛、疳瘡腐爛，以及潰爛的扁桃腺炎、喉嚨腫痛、喉嚨生瘡、喉癬等症狀。
原文
川連 兒茶 青黛 燈心灰（各三分） 西黃（二分） 冰片（三分） 人中白（煅，五分）
白話
川連、兒茶、青黛、燈心灰（各三分），西黃（二分），冰片（三分），人中白（煅燒，五分）。
原文
證重者，加珍珠。如痧痘後，牙齦出血，或成走馬疳毒，加糠青、五倍子、白芷末。
白話
症狀嚴重者，加入珍珠。如果是麻疹、天花之後，牙齦出血，或發展成走馬疳毒，則加入糠青、五倍子、白芷粉末。
原文
珠黃散 治爛喉疳腫腐，湯水難入者；並治遠年爛喉結毒，腐去蒂丁，及幼孩口疳、口糜等證。
白話
珠黃散：治療喉嚨潰爛、腫脹、腐敗，以致湯水難以吞入的症狀；也治療多年喉嚨潰爛、結毒，導致懸雍垂腐爛脫落，以及幼兒的口疳、口糜等症狀。
原文
西黃（一分） 大硃砂（一錢） 珍珠（三分） 上滴乳石（一錢） 月石（一分五釐） 寸香（三分） 雄精（一錢） 兒茶（一錢） 大梅片（二分） 人中白（煅，一錢五分）
白話
西黃（一分）、大硃砂（一錢）、珍珠（三分）、上等滴乳石（一錢）、月石（一分五釐）、寸香（三分）、雄精（一錢）、兒茶（一錢）、大梅片（二分）、人中白（煅燒，一錢五分）。
原文
先將珠研極細，後入余藥，俱研極細，磁瓶收貯，勿令泄氣。珠寶散 治火燙灼傷，腐爛不堪者。
白話
先將珍珠研磨到極細，再加入其餘藥物，全部一起研磨到極細，用磁瓶收存儲藏，不要讓藥氣洩漏。珠寶散：治療火燙灼傷，導致皮膚腐爛不堪的狀況。
原文
珍珠（三分） 西黃（一分） 鉛粉（五分） 密陀僧（一錢） 熟石膏（一錢） 冰片（一分） 大黃（三錢） 寒水石（三錢） 甘草 人中黃（三分）
白話
珍珠（三分）、西黃（一分）、鉛粉（五分）、密陀僧（一錢）、熟石膏（一錢）、冰片（一分）、大黃（三錢）、寒水石（三錢）、甘草、人中黃（三分）。
原文
共為極細末。用雞子清調敷；如濕爛無皮者，乾摻。陽鐵箍散 此方遇陰證用之。
白話
一起研磨成極細的粉末。用雞蛋清調和後敷在患處；如果患處潮濕潰爛、沒有皮膚，則直接將藥粉乾撒。陽鐵箍散：這個藥方用於遇到陰證時使用。
原文
細辛（半斤） 川烏（半斤） 草烏（半斤） 官桂（半斤） 白芥子（四兩） 川椒（三兩） 降香末（一升） 陳小粉（炒黑研，十斤） 生半夏（四兩） 生南星（四兩）用蔥頭汁調敷四圍，使不走散。陰鐵箍散 此方遇陽證用之。
白話
細辛（半斤）、川烏（半斤）、草烏（半斤）、官桂（半斤）、白芥子（四兩）、川椒（三兩）、降香末（一升）、陳小粉（炒黑研磨，十斤）、生半夏（四兩）、生南星（四兩）。用蔥頭汁調和，敷在患處周圍，使藥力不散開。陰鐵箍散：這個藥方用於遇到陽證時使用。
原文
降香末（半升） 大黃（三斤） 乳香（四兩） 赤小豆（三升） 沒藥（四兩） 黃芩（八兩） 方八（一斤） 生南星（四兩） 山慈菇（四兩） 陳小粉（炒黑研，十斤） 用窨醋調敷四圍。日用應酬圍藥
白話
降香末（半升）、大黃（三斤）、乳香（四兩）、赤小豆（三升）、沒藥（四兩）、黃芩（八兩）、方八（一斤）、生南星（四兩）、山慈菇（四兩）、陳小粉（炒黑研磨，十斤）。用陳醋調和，敷在患處周圍。日常應急使用的圍藥。
原文
生南星（半斤） 生半夏（四兩） 當歸（四兩） 大黃（四兩） 陳小粉（炒黑，十斤）
白話
生南星（半斤）、生半夏（四兩）、當歸（四兩）、大黃（四兩）、陳小粉（炒黑，十斤）。
原文
火盛者，用芙蓉葉汁；寒盛者，用蔥頭汁調敷。
白話
火氣旺盛的，用芙蓉葉汁調和；寒氣旺盛的，用蔥頭汁調和後敷用。
原文
四黃散 治一切白泡痛瘡、濕瘡、坐板、燙火等瘡。
白話
四黃散：治療一切白泡疼痛的瘡、濕瘡、坐板瘡、燙傷火傷等瘡。
原文
大黃（一兩） 黃柏（一兩） 黃芩（一兩） 川連（五錢） 尖檳榔（一兩） 老松香（一兩） 熟石膏（三兩） 厚朴（一兩） 寒水石（二兩）共為細末。香油調搽。紫靈散 治一切疥癩瘋癬，搔癢難忍諸瘡證。
白話
大黃（一兩）、黃柏（一兩）、黃芩（一兩）、川連（五錢）、尖檳榔（一兩）、老松香（一兩）、熟石膏（三兩）、厚朴（一兩）、寒水石（二兩）。一起研磨成細末。用香油調和塗抹。紫靈散：治療一切疥疥瘡、癩病、瘋癬，以及搔癢難忍的各種瘡證。
原文
牛煙膏（一斤） 松香（二兩） 淨東丹（五兩） 黃芩（四兩） 黃柏（四兩） 樟冰（二兩） 尖檳（三兩） 西丁（二兩） 明礬（八兩） 銅坭（三兩） 生大黃（四兩）共為末。用麻油調搽。
白話
牛煙膏（一斤）、松香（二兩）、淨東丹（五兩）、黃芩（四兩）、黃柏（四兩）、樟冰（二兩）、尖檳（三兩）、西丁（二兩）、明礬（八兩）、銅坭（三兩）、生大黃（四兩）。一起研磨成粉末。用麻油調和塗抹。
原文
五香丸 治治疥、癩頑癬、肥瘡、坐板瘡、血熱等瘡。
白話
五香丸：治療疥瘡、癩病、頑固的癬、肥瘡、坐板瘡、血熱等瘡。
原文
杏仁（去皮，三兩） 升藥底（一兩） 花椒（炒，五錢） 樟冰（五錢） 大黃（一兩） 蛇床子（一兩） 黃柏（一兩） 西丁（一兩） 大楓子肉（三兩）
白話
杏仁（去皮，三兩）、升藥底（一兩）、花椒（炒過，五錢）、樟冰（五錢）、大黃（一兩）、蛇床子（一兩）、黃柏（一兩）、西丁（一兩）、大楓子肉（三兩）。
原文
共研細末，將楓子肉、杏仁研和，再加油胡桃、雄豬板油，搗和為丸，如芡實大。遇疥瘡頑癬，用夏布包藥搽之。
白話
一起研磨成細末，將大楓子肉、杏仁研磨混合，再加入油胡桃、雄豬板油，搗爛混合製成丸劑，大小如芡實。遇到疥瘡、頑固的癬，用夏布包裹藥丸擦拭患處。
原文
萬消化堅丸 治癰疽腫毒，立見奇功。孕婦忌服。
白話
萬消化堅丸：治療癰疽腫毒，能立即見效。孕婦禁止服用。
原文
方八（刮去皮，麻油熬至浮起，取出洗去油，曬乾，研，二兩） 芫花（炒至炭，五錢） 甲片（黃沙拌炒鬆，二兩） 川烏（薑汁製炒，五錢） 草烏（薑汁製炒，五錢） 乳香（去油，三錢） 沒藥（去油，三錢） 當歸（二兩） 延胡（二兩） 全蟲（酒洗，炒，二兩）
白話
方八（颳去外皮，用麻油熬煮到浮起，取出洗去油脂，曬乾，研磨，二兩）、芫花（炒至炭化，五錢）、甲片（用黃沙拌炒至鬆脆，二兩）、川烏（用薑汁炮製後炒過，五錢）、草烏（用薑汁炮製後炒過，五錢）、乳香（去除油脂，三錢）、沒藥（去除油脂，三錢）、當歸（二兩）、延胡（二兩）、全蟲（用酒洗淨，炒過，二兩）。
原文
共為細末，麵糊丸，如梧子大。每朝服十四丸，陳酒送下。
白話
一起研磨成細末，用麵糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每天早晨服用十四丸，用陳酒送服。
原文
化堅丸 治肝經鬱火，乳痰、乳癖，及頸項失營、馬刀，郁痰癧核。
白話
化堅丸：治療肝經鬱火引起的乳痰、乳癖，以及頸項部位的失營症、馬刀瘡，和鬱結的痰核、瘰癧。
原文
大生地（四兩） 川芎（酒炒，二兩） 白芍（酒炒，二兩） 川楝子（連核打炒，二兩） 當歸（酒炒，二兩） 丹參（酒炒，二兩） 牡蠣（煅，三兩） 夏枯草（烘，三兩） 花粉（炒，二兩） 香附（醋炒，二兩） 半夏（炒，二兩） 石決明（煅，三兩） 鬱金（炒，二兩） 青皮（炒，二兩） 橘核（炒，三兩） 全蟲（酒炒，一兩五錢） 沉香（鎊研，五錢） 茯苓（二兩） 刺藜（炒，二兩） 土貝母（去心，二兩） 延胡（炒，二兩） 柴胡（炒，五錢） 蘇梗粉（一兩） 兩頭尖（炒，三兩）共為末，煉蜜丸。每朝服五錢，陳酒送下。八反丸 治痰核瘰癧。
白話
大生地（四兩）、川芎（用酒炒過，二兩）、白芍（用酒炒過，二兩）、川楝子（連核打碎炒過，二兩）、當歸（用酒炒過，二兩）、丹參（用酒炒過，二兩）、牡蠣（煅燒，三兩）、夏枯草（烘乾，三兩）、花粉（炒過，二兩）、香附（用醋炒過，二兩）、半夏（炒過，二兩）、石決明（煅燒，三兩）、鬱金（炒過，二兩）、青皮（炒過，二兩）、橘核（炒過，三兩）、全蟲（用酒炒過，一兩五錢）、沉香（鎊開研磨，五錢）、茯苓（二兩）、刺藜（炒過，二兩）、土貝母（去心，二兩）、延胡（炒過，二兩）、柴胡（炒過，五錢）、蘇梗粉（一兩）、兩頭尖（炒過，三兩）。一起研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑。每天早晨服用五錢，用陳酒送服。八反丸：治療痰核、瘰癧。
原文
桂心 甘遂 細辛 歸身 半夏 甘草 白芷 芫花 海藻 紅花 全蟲 牙皂 虎骨白芨 川烏（薑汁製） 草烏（薑汁製，各一兩）
白話
桂心、甘遂、細辛、歸身、半夏、甘草、白芷、芫花、海藻、紅花、全蟲、牙皂、虎骨、白芨、川烏（用薑汁炮製）、草烏（用薑汁炮製，以上各一兩）。
原文
上各炒為末，用核桃肉泡去皮四兩，烏梅淨肉一斤，蒸爛，明礬末八兩，量加棗肉，共搗為丸。每服三錢，清晨夏枯草湯下。
白話
以上各藥分別炒過後磨成粉末，取核桃肉泡水去皮四兩，烏梅淨肉一斤，蒸至軟爛，再加入明礬粉末八兩，視情況加入適量棗肉，一起搗爛製成丸劑。每次服用三錢，在清晨用夏枯草湯送服。
原文
五龍丸 治流注、腿癰之半陰半陽者，服之，未成即消，已成即潰，並治魚口、便毒。
白話
五龍丸：治療流注、腿癰中屬於半陰半陽證型的，服用後，尚未成膿的可以消散，已經成膿的可以促使潰破，也治療魚口瘡、便毒。
原文
山甲（土拌，炒） 全蟲（酒拌炒） 槐米（炒） 殭蠶（炙） 土貝母（研，各等分）上為末，麵糊搗丸。每服三錢，陳酒送下。洞天救苦丹 治乳痰、乳癖，未成岩者。
白話
山甲（用土拌炒）、全蟲（用酒拌炒）、槐米（炒過）、殭蠶（炙烤）、土貝母（研磨，以上各等份）。以上藥材研磨成粉末，用麵糊調和搗成丸劑。每次服用三錢，用陳酒送服。洞天救苦丹：治療乳痰、乳癖，尚未發展成乳岩的。
原文
經霜楝樹子（炒，二兩） 白芷（焙，一兩） 帶子蜂房（炙，一兩） 兩頭尖（二兩）
白話
經霜的楝樹子（炒過，二兩）、白芷（烘烤，一兩）、帶子的蜂房（炙烤，一兩）、兩頭尖（二兩）。
原文
上為末。每服二錢，沙糖調陳酒送下。如無經霜楝樹子，以川楝子代之；如無帶子蜂房，以蜈蚣七條代之。虎潛丸 治陰寒鶴膝瘋。
白話
以上藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用沙糖調和陳酒送服。如果沒有經霜的楝樹子，用川楝子代替；如果沒有帶子的蜂房，用蜈蚣七條代替。虎潛丸：治療陰寒引起的鶴膝風。
原文
西土（豆腐煮一炷香） 血竭（等分）上為末，麵糊搗丸。每服五分，陳酒送下。
白話
西土（用豆腐煮一炷香的時間）、血竭（等份）。以上藥材研磨成粉末，用麵糊調和搗成丸劑。每次服用五分，用陳酒送服。
原文
九龍丹 瀉一切下疳、魚口、便毒、黴瘡、廣痘初起。
白話
九龍丹：用於瀉下治療一切下疳、魚口瘡、便毒、梅毒瘡、楊梅痘初起的症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。