原文
用麻油一斤，先將白芷、歸身、甘草、紫草四味入油，熬枯，濾去渣，復煎滾，下血竭，化盡，次下白占，微火亦化，退火，下輕粉，攪勻，傾入磁罐內聽用。
白話
用麻油一斤，先將白芷、歸身、甘草、紫草四味放入油中，熬到枯焦，濾去藥渣，再次煎滾，放入血竭，待完全溶化，接著放入白蠟，用微火也使其溶化，然後退火，放入輕粉，攪拌均勻，倒入磁罐內備用。
家用膏丹丸散方
家用膏丹丸散方（2）
家用膏丹丸散方39 句
原文
凡用藥將牙簪挑藥，施於瘡頭上，以膏蓋之。
白話
凡是使用時，用牙簪挑取藥膏，塗抹在瘡口上，再用膏藥覆蓋。
原文
千捶紅玉膏 治濕毒流注，無名腫毒，未經穿潰者。
白話
千捶紅玉膏：治療濕毒流注、無名腫毒，尚未穿破潰爛的症狀。
原文
蓖麻子（去殼） 松香（蔥頭汁煮）四兩 南星（研，五錢） 半夏（研，五錢） 乳香（去油，五錢） 沒藥（去油，五錢） 銀硃（七八錢）
白話
蓖麻子（去殼）、松香（用蔥頭汁煮過）四兩、南星（研磨，五錢）、半夏（研磨，五錢）、乳香（去油，五錢）、沒藥（去油，五錢）、銀硃（七到八錢）。
原文
搗成膏，看老嫩，以蓖麻肉增減，用布攤貼。千捶綠雲膏 治痰核甚效。
白話
搗成膏狀，根據軟硬程度，用蓖麻子肉增減用量，用布攤開貼敷。千捶綠雲膏：治療痰核效果顯著。
原文
蓖麻子（去殼） 松香（蔥頭汁煮，四兩） 海藻（炙，研，五錢） 昆布（炙，研，五錢） 南星（研，五錢） 半夏（研，五錢） 杏仁（五錢） 糠青（研，一兩）搗成膏。一方有乳五香、沒藥各五錢。
白話
蓖麻子（去殼）、松香（用蔥頭汁煮過，四兩）、海藻（炙過，研磨，五錢）、昆布（炙過，研磨，五錢）、南星（研磨，五錢）、半夏（研磨，五錢）、杏仁（五錢）、糠青（研磨，一兩），搗成膏狀。另一個方子有乳香、沒藥各五錢。
原文
十層膏 專治年久新起臁瘡，已經去腐，生肌長肉，神效。
白話
十層膏：專門治療多年或新起的臁瘡，已經去除腐肉後，生肌長肉，效果神奇。
原文
黃芩 黃柏 白芷（各二錢） 乳香（去油，研） 沒藥（去油研，各二錢） 血竭（研，三錢） 黃占（一兩） 白占（五錢） 輕粉（研，一錢） 血餘（二錢） 象皮（炙，研，二錢） 密陀僧（研，一兩） 珍珠（研，一錢）
白話
黃芩、黃柏、白芷（各二錢），乳香（去油，研磨），沒藥（去油，研磨，各二錢），血竭（研磨，三錢），黃蠟（一兩），白蠟（五錢），輕粉（研磨，一錢），血餘（二錢），象皮（炙過，研磨，二錢），密陀僧（研磨，一兩），珍珠（研磨，一錢）。
原文
用麻油十兩，先將芩、柏、芷三味，入油，煎枯，濾去渣；次下血餘，煎枯，去血餘；再下黃占、白占溶化；然後下乳沒、血竭、陀僧、輕粉、象皮、珍珠末，攪勻。
白話
用麻油十兩，先將黃芩、黃柏、白芷三味，放入油中，煎到枯焦，濾去藥渣；接著放入血餘，煎到枯焦，撈出血餘；再放入黃蠟、白蠟溶化；然後放入乳香、沒藥、血竭、密陀僧、輕粉、象皮、珍珠粉末，攪拌均勻。
原文
將皮紙一張，分作六小張，以一張染膏提出，攤於臺上，用手兩面泥勻，再持一張，染膏如前法，攤在前一張上，共作十層。
白話
取一張皮紙，分成六小張，用一張沾取膏藥提出，攤在臺上，用手在兩面抹勻，再拿另一張，同樣沾取膏藥，攤在前一張上面，總共做成十層。
原文
如遇臁瘡，將此膏依瘡大小剪下，扎於瘡上，一日揭去一層，扎完瘡愈，極妙神方也。
白話
如果遇到臁瘡，將此膏藥根據瘡口大小剪下，綁在瘡上，每天揭去一層，揭完瘡就痊癒了，非常妙的神奇藥方。
原文
麻黃膏 治牛皮血癬，營枯血燥，遍體發癩發癢。
白話
麻黃膏：治療牛皮血癬，營血枯竭乾燥，全身發出癩瘡、發癢。
原文
川連 黃芩 黃柏 紫草 麻黃（各一錢） 斑毛（七枚） 小生地（三錢）
白話
川連、黃芩、黃柏、紫草、麻黃（各一錢），斑毛（七枚），小生地（三錢）。
原文
用雄豬板油十兩，將上藥熬枯，濾去渣，入黃蠟一兩、白蠟五錢，烊化，再入蓖麻子肉、大楓子肉各一錢，搗爛如泥，調和離火，俟半冷後入：
白話
用雄豬板油十兩，將上述藥材熬到枯焦，濾去藥渣，放入黃蠟一兩、白蠟五錢，熔化，再放入蓖麻子肉、大楓子肉各一錢，搗爛如泥，調和後離火，等半冷後放入：
原文
雄黃（三錢） 樟冰（二錢） 生礬（三錢） 五倍子（二錢） 輕粉（一錢） 銅青（二錢） 東丹（二錢） 金底（二錢）研細調勻，磁碗收貯。不時頻揸。玉樞丹 治一切無名腫毒。
白話
雄黃（三錢）、樟冰（二錢）、生礬（三錢）、五倍子（二錢）、輕粉（一錢）、銅青（二錢）、東丹（二錢）、金底（二錢），研磨細末調勻，用磁碗收存。不時頻繁塗抹。玉樞丹：治療一切無名腫毒。
原文
山慈姑（有毛者佳，洗淨去皮，焙乾，二兩） 川五倍（捶破，洗刮內垢，焙乾，二兩） 紅牙大戟（去蘆根，洗淨，焙乾，二兩） 大硃砂（水飛，三錢） 明雄黃（水飛，三錢） 麝香（三錢） 千金子（去殼，草紙包，捶去油成霜，二兩）
白話
山慈姑（有毛的較好，洗淨去皮，焙乾，二兩）、川五倍（捶破，洗刮內部垢物，焙乾，二兩）、紅牙大戟（去蘆根，洗淨，焙乾，二兩）、大硃砂（水飛，三錢）、明雄黃（水飛，三錢）、麝香（三錢）、千金子（去殼，用草紙包裹，捶去油成霜，二兩）。
原文
各研極細，用糯米粥打和，分作四十丸。凡遇無名腫毒，或酒或米飲下一丸，外即以清水磨塗，神效。黎洞丹 治一切跌打損傷，並可磨塗諸腫。
白話
各自研磨極細，用糯米粥調和，分成四十丸。凡是遇到無名腫毒，用酒或米湯送下一丸，外用清水磨開塗抹，神效。黎洞丹：治療一切跌打損傷，並可磨塗各種腫痛。
原文
血竭（研末，三錢） 牛黃（一錢） 阿魏（三錢） 天竺黃（三錢） 兒茶（三錢） 三七（三錢） 藤黃（一錢五分） 五倍子（焙，三錢） 乳香（去油，二錢） 沒藥（去油，三錢） 山羊血（五錢） 千金子（去殼油，三錢） 硃砂（二錢） 冰片（一錢）
白話
血竭（研末，三錢）、牛黃（一錢）、阿魏（三錢）、天竺黃（三錢）、兒茶（三錢）、三七（三錢）、藤黃（一錢五分）、五倍子（焙，三錢）、乳香（去油，二錢）、沒藥（去油，三錢）、山羊血（五錢）、千金子（去殼油，三錢）、硃砂（二錢）、冰片（一錢）。
原文
共研極細末，糯米糊丸，金箔為衣，每丸重一錢。陳酒送下一丸。
白話
共同研磨成極細末，用糯米糊製成丸，金箔為衣，每丸重一錢。用陳酒送服一丸。
原文
梅花點舌丹 治無名腫毒，未成即消，已成即潰。
白話
梅花點舌丹：治療無名腫毒，未形成的即消散，已形成的即潰破。
原文
蟾酥（一錢） 熊膽（一錢） 牛黃（三分） 麝香（三分） 雄黃（三錢） 血竭（三錢） 硼砂（一錢） 葶藶子（三錢） 沉香（一錢） 乳香（去油，三錢） 沒藥（去油，三錢） 冰片（三分） 硃砂（三錢）
白話
蟾酥（一錢）、熊膽（一錢）、牛黃（三分）、麝香（三分）、雄黃（三錢）、血竭（三錢）、硼砂（一錢）、葶藶子（三錢）、沉香（一錢）、乳香（去油，三錢）、沒藥（去油，三錢）、冰片（三分）、硃砂（三錢）。
原文
共研極細末，即將蟾酥、熊膽酒化，搗丸，辰砂為衣。每服三分，蔥頭湯送下。一方加蝸牛、輕粉、膽礬、銅綠。
白話
共同研磨極細末，隨即將蟾酥、熊膽用酒溶化，搗成丸，用辰砂為衣。每次服用三分，用蔥頭湯送下。另一個方子加蝸牛、輕粉、膽礬、銅綠。
原文
西黃化毒丹 治疔疽火毒內陷，神識模糊，不醒人事者。
白話
西黃化毒丹：治療疔疽火毒內陷，神識模糊，不省人事的症狀。
原文
西黃（一分） 真珠（三分） 血珀（五分） 膽星（三分） 辰砂（三分）共為細末。均作三服，燈心湯下。
白話
西黃（一分）、真珠（三分）、血珀（五分）、膽星（三分）、辰砂（三分），共同研為細末。分成三服，用燈心湯送下。
原文
瘍余化毒丹 治疔疽餘火未清，艱於收口難斂者，以此化之。
白話
瘍余化毒丹：治療疔疽餘火未清，難以收口斂瘡的症狀，用此藥化解。
原文
滴乳石（一錢） 西黃（一分五釐） 真珠（四分） 天竺黃（六分） 陳膽星（一錢） 血竭（一錢） 川連（五分） 硃砂（一分）
白話
滴乳石（一錢）、西黃（一分五釐）、真珠（四分）、天竺黃（六分）、陳膽星（一錢）、血竭（一錢）、川連（五分）、硃砂（一分）。
原文
上為末。加燈心灰四分，每服三分，金銀花湯下。
白話
以上藥材研為末。加入燈心灰四分，每次服用三分，用金銀花湯送下。
原文
痘後化毒丹 治痘證後餘毒走絡，遍體發瘍者。
白話
痘後化毒丹：治療痘證之後餘毒走竄經絡，全身發出瘡瘍的症狀。
原文
西黃（一分） 藥珠（三分） 血珀（五分） 燈心灰（二分） 膽星（三分） 冰片（一分） 天竺黃（三分） 甘草 人中黃（五分）共為細末。每服三分，金銀花露調下。
白話
西黃（一分）、藥珠（三分）、血珀（五分）、燈心灰（二分）、膽星（三分）、冰片（一分）、天竺黃（三分）、甘草、人中黃（五分），共同研為細末。每次服用三分，用金銀花露調服。
原文
猴疳化毒丹 治幼孩遍體胎火胎毒，臀赤無皮，音啞鼻塞，或赤遊丹毒。
白話
猴疳化毒丹：治療幼孩全身胎火胎毒，臀部紅赤無皮，聲音啞、鼻塞，或赤遊丹毒。
原文
真珠（三分） 血珀（五分） 飛滑石（八分）上為末。每服三分，乳汁調下。紫金錠 治一切風火腫痛。
白話
真珠（三分）、血珀（五分）、飛滑石（八分），以上研為末。每次服用三分，用乳汁調服。紫金錠：治療一切風火腫痛。
原文
大黃（一兩） 降香屑（五錢） 山慈菇（三錢） 紅牙大戟（去蘆根，五錢） 南星（五錢） 生半夏（五錢） 雄黃（三錢） 麝香（三分） 乳香（去油，三錢） 沒藥（去油，三錢）
白話
大黃（一兩）、降香屑（五錢）、山慈菇（三錢）、紅牙大戟（去蘆根，五錢）、南星（五錢）、生半夏（五錢）、雄黃（三錢）、麝香（三分）、乳香（去油，三錢）、沒藥（去油，三錢）。
原文
共研極細末，以麵糊打丸，捻錠子。鮮菊葉汁磨敷。
白話
共同研磨極細末，用麵糊製成丸，捻成錠子。用鮮菊葉汁磨開敷用。
原文
八將丹 一切疽毒不起，疔毒不透，腐肉不脫，用此提毒化毒，甚妙。
白話
八將丹：一切疽毒不能發起，疔毒不透，腐肉不脫，用此藥提毒化毒，非常妙。
原文
西黃（三分） 冰片（三分） 蟬退（烘，七枚） 大蜈蚣（炙，七條） 麝香（三分） 山甲（炙，七片） 全蟲（炙，七個） 五倍子（焙，三錢）共為細末。用少許摻於瘡頂上，以膏蓋之。八寶丹 收口生肌長肉。
白話
西黃（三分）、冰片（三分）、蟬退（烘，七枚）、大蜈蚣（炙，七條）、麝香（三分）、山甲（炙，七片）、全蟲（炙，七個）、五倍子（焙，三錢），共同研為細末。用少許摻在瘡頂上，用膏藥覆蓋。八寶丹：收口生肌長肉。
原文
珍珠（五分） 血珀（燈心同研，一錢） 象皮（切，烘，一錢） 龍骨（煅，一錢） 辰砂（一錢） 乳香（五分） 沒藥（五分） 白芨（一錢）共乳極細，磁瓶密貯。待用。十寶丹 又：
白話
珍珠（五分）、血珀（與燈心同研磨，一錢）、象皮（切片，烘，一錢）、龍骨（煅，一錢）、辰砂（一錢）、乳香（五分）、沒藥（五分）、白芨（一錢），共同研磨極細，用磁瓶密封貯存，待用。十寶丹：另外：
原文
琥珀（五分） 珍珠（三分） 乳香（五分） 沒藥（五分） 象皮（五分） 血竭（五分） 兒茶（五分） 龍骨（一錢） 辰砂（五分） 麝香（一分）共為極細末，密貯待用。生肌散 又：
白話
琥珀（五分）、珍珠（三分）、乳香（五分）、沒藥（五分）、象皮（五分）、血竭（五分）、兒茶（五分）、龍骨（一錢）、辰砂（五分）、麝香（一分），共同研為極細末，密封貯存待用。生肌散：另外：
原文
珍珠（生研，一錢） 象皮（烘，二錢） 白蠟（一錢） 兒茶（一錢） 輕粉（五分） 鉛粉（五分） 大冰片（一分） 瓜兒竭（一錢） 乳香（箬上洪，一錢） 沒藥（箬上烘，一錢）
白話
珍珠（生研，一錢）、象皮（烘，二錢）、白蠟（一錢）、兒茶（一錢）、輕粉（五分）、鉛粉（五分）、大冰片（一分）、瓜兒竭（一錢）、乳香（在箬葉上烘過，一錢）、沒藥（在箬葉上烘過，一錢）。
原文
共乳極細末。先用豬蹄湯或濃茶洗淨，用少許摻之。珍珠散 止痛生肌收口。
白話
共同研磨極細末。先用豬蹄湯或濃茶洗淨傷口，用少許藥粉摻上。珍珠散：止痛、生肌、收口。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。