瘍科心得集

補遺

補遺(2)

補遺40
原文
人中白 番硇(各五分) 溏雞糞 瓦上青苔 瓦松(各一錢)
白話
人中白、番硇(各五分),溏雞糞、瓦上青苔、瓦松(各一錢)。
原文
上用傾銀罐子二個,將藥裝在罐內,將口封固,外用鹽泥固濟,以炭火煅紅,俟三炷香為度,候冷開罐,將藥取出,入冰片、麝香各一分,共研細末。
白話
以上用兩個傾銀罐子,將藥裝在罐內,將口封固,外面用鹽泥固濟,用炭火煅燒至紅,等候三炷香的時間為度,待冷後開罐,將藥取出,加入冰片、麝香各一分,共同研磨成細末。
原文
用磁針破舌菌,用丹少許點上,再以蒲黃蓋之。蛤粉散 濕熱痛瘡,以此摻之。
白話
用磁針刺破舌菌,用丹藥少許點在上面,再用蒲黃覆蓋。蛤粉散:治療濕熱痛瘡,用此藥摻敷。
原文
蛤粉 輕粉 白芨 冰片《大全》 鵝黃散 治坐板瘡。
白話
蛤粉、輕粉、白芨、冰片。《大全》中的鵝黃散,治療坐板瘡。
原文
綠豆粉(一兩) 黃柏(三錢) 輕粉(三錢) 滑石(五錢)
白話
綠豆粉(一兩)、黃柏(三錢)、輕粉(三錢)、滑石(五錢)。
原文
(陳氏) 太乙膏 一切癰疽瘡瘍,提膿生新,神效。
白話
(陳氏)太乙膏:治療一切癰疽瘡瘍,能提膿生新,神效。
原文
生地 土木鱉 元參 赤芍 大黃 白芷 當歸(各五錢) 肉桂(二錢五分) 乳香 沒藥(各二錢) 阿魏(一錢) 輕粉(一錢五分) 血餘(一團)
白話
生地、土木鱉、元參、赤芍、大黃、白芷、當歸(各五錢),肉桂(二錢五分),乳香、沒藥(各二錢),阿魏(一錢),輕粉(一錢五分),血餘(一團)。
原文
用麻油一斤,入藥熬枯,濾去渣,下血餘再熬枯,去渣,將炒過淨東丹六兩,攪勻,看老嫩適中,方下阿魏、乳沒、輕粉,攪勻攤貼。
白話
用麻油一斤,放入藥材熬至枯乾,濾去藥渣,加入血餘再熬至枯,去渣,將炒過的淨東丹六兩,攪拌均勻,視老嫩適中,才加入阿魏、乳香、沒藥、輕粉,攪拌均勻,攤開貼用。
原文
黃連膏 治足三陰濕熱,腿腳紅腫,皮破脂流,類乎血瘋,浸淫不止,痛癢非常者。
白話
黃連膏:治療足三陰經濕熱,腿腳紅腫,皮膚破損脂液流出,類似血瘋,浸淫不止,疼痛瘙癢非常者。
原文
先用桐油一斤,入鍋熬,起白星為度,加黃蠟一兩五錢,溶化,入研細炒黑大黃末一斤,攪勻,再入冰片二分,攤貼。(景岳) 金黃散 敷天泡濕熱等瘡。
白話
先用桐油一斤,放入鍋中熬,以起白星為度,加入黃蠟一兩五錢,溶化,放入研磨細的炒黑大黃末一斤,攪拌均勻,再加入冰片二分,攤開貼用。(景岳)金黃散:外敷治療天泡濕熱等瘡。
原文
滑石(一兩) 粉甘草(五錢)此方或加綠豆粉、枯礬,治濕熱肥瘡更妙。
白話
滑石(一兩)、粉甘草(五錢)。此方或加綠豆粉、枯礬,治療濕熱肥瘡更妙。
原文
(景岳) 托裡散 治一切瘡毒,始終常服,不致內陷。
白話
(景岳)托裡散:治療一切瘡毒,始終常服,不致內陷。
原文
栝蔞(杵) 當歸(酒拌) 黃耆(鹽水炒) 白芍 甘草 熟地 花粉 銀花 角刺上用無灰酒煎服。
白話
栝蔞(杵)、當歸(酒拌)、黃耆(鹽水炒)、白芍、甘草、熟地、花粉、銀花、角刺。以上用無灰酒煎服。
原文
麥味地黃丸 治腎陰不足,火爍肺金,喘咳勞熱,或有鼻衄、鼻淵等證。
白話
麥味地黃丸:治療腎陰不足,火灼肺金,喘咳勞熱,或有鼻衄、鼻淵等證。
原文
麥冬 生地 茯苓 五味子 鬱金 白芍 烏藥 丹皮 澤瀉 萸肉 山藥 歸身上為末,煉蜜丸。每服五錢。
白話
麥冬、生地、茯苓、五味子、鬱金、白芍、烏藥、丹皮、澤瀉、萸肉、山藥、歸身。以上為末,煉蜜為丸。每服五錢。
原文
《大全》 紅棉散 治耳內生瘡流膿,乃肝經鬱火所結。枯白礬(二錢) 胭脂棉(一錢,煅存性)
白話
《大全》紅棉散:治療耳內生瘡流膿,乃肝經鬱火所結。枯白礬(二錢),胭脂棉(一錢,煅存性)。
原文
研勻,先用棉杖子攪去膿水,後蘸藥摻入耳底,膿自干。又有加麝香少許者。
白話
研磨均勻,先用棉杖子攪去膿水,然後蘸藥摻入耳底,膿自乾。也有加麝香少許的。
原文
《元戎》 逍遙散 治肝鬱不舒,致成乳癖、乳岩、失營、瘰癧等證。
白話
《元戎》逍遙散:治療肝鬱不舒,導致形成乳癖、乳岩、失營、瘰癧等證。
原文
當歸 白芍 白朮 茯神 柴胡 甘草 薄荷上姜水煎服。《千金》 葦莖湯 治肺癰。葦莖 苡仁 桃仁 瓜瓣
白話
當歸、白芍、白朮、茯神、柴胡、甘草、薄荷。以上用薑水煎服。《千金》葦莖湯:治療肺癰。葦莖、苡仁、桃仁、瓜瓣。
原文
(陳氏) 牛蒡子散 治乳癰、乳疽,結腫疼痛,無論新久,但未成膿者服之。
白話
(陳氏)牛蒡子散:治療乳癰、乳疽,結腫疼痛,無論新久,但未成膿者服用。
原文
牛蒡子 陳皮 山梔 銀花 甘草 黃芩 花粉 連翹 栝蔞仁 角刺 柴胡 青皮水煎,加酒一杯服。
白話
牛蒡子、陳皮、山梔、銀花、甘草、黃芩、花粉、連翹、栝蔞仁、角刺、柴胡、青皮。水煎,加酒一杯服用。
原文
(景岳) 石膏散 治陽明風熱頭痛,或孕婦乳房結核。石膏 川芎 白芷(等分)上為末。每服四錢,茶調下。
白話
(景岳)石膏散:治療陽明風熱頭痛,或孕婦乳房結核。石膏、川芎、白芷(等分)。以上為末。每服四錢,用茶調下。
原文
(陳氏) 托裡消毒湯 治癰疽已成,不得內消者,宜服此以托之。
白話
(陳氏)托裡消毒湯:治療癰疽已成,不能內消者,宜服此方以托毒外出。
原文
人參 川芎 白芍 黃耆 當歸 白朮 茯苓 白芷 金銀花 皂角刺 甘草 桔梗延壽丹 治小兒臍風。貝母 白芷 苡仁 車前子 川連 赤芍 木通 山梔
白話
人參、川芎、白芍、黃耆、當歸、白朮、茯苓、白芷、金銀花、皂角刺、甘草、桔梗。延壽丹:治療小兒臍風。貝母、白芷、苡仁、車前子、川連、赤芍、木通、山梔。
原文
《金匱》 牡丹皮湯 治腸癰脈遲而緊,未成膿,當服此以下其血。
白話
《金匱》牡丹皮湯:治療腸癰脈遲而緊,未成膿,當服此方以瀉下其血。
原文
大黃 芒硝 丹皮 桃仁 瓜子仁(岐天師) 七味神聖湯 治騎馬癰。
白話
大黃、芒硝、丹皮、桃仁、瓜子仁。(岐天師)七味神聖湯:治療騎馬癰。
原文
金銀花 蒲公英 人參 當歸 甘草 大黃 花粉黃耆柴胡湯 治陰包毒。
白話
金銀花、蒲公英、人參、當歸、甘草、大黃、花粉。黃耆柴胡湯:治療陰包毒。
原文
黃耆 柴胡 丹皮 牛膝 丹參 黃芩 荊芥 防風 山梔雞子大黃丸 治毒濁下疳。錦紋大黃(一兩,切片,曬乾,研)
白話
黃耆、柴胡、丹皮、牛膝、丹參、黃芩、荊芥、防風、山梔。雞子大黃丸:治療毒濁下疳。錦紋大黃(一兩,切片,曬乾,研末)。
原文
用雞子雄七枚,搗丸。分三服,每日空心燒酒下。
白話
用雄雞蛋七枚,搗爛為丸。分三次服用,每日空腹用燒酒送下。
原文
(陳氏) 涼血消風散 治風濕浸淫血脈,致生瘡疥,搔癢無度,及大人小兒風熱,癮疹遍身雪片,斑點乍有乍無,並效。
白話
(陳氏)涼血消風散:治療風濕浸淫血脈,導致生瘡疥,搔癢無度,以及大人小兒風熱,癮疹遍身如雪片,斑點乍有乍無,都有效。
原文
當歸 生地 防風 蟬蛻 知母 苦參 胡麻 荊芥 蒼朮 石膏 甘草 木通 牛蒡子。水煎服。
白話
當歸、生地、防風、蟬蛻、知母、苦參、胡麻、荊芥、蒼朮、石膏、甘草、木通、牛蒡子。水煎服。
原文
(陳氏) 神應養真丹 治厥陰經為四氣所襲,腳膝無力,左癱右瘓,半身不遂,手足頑麻,言語蹇澀,氣血凝滯,遍身疼痛者,並服。當歸 川芎 白芍 天麻 羌活 熟地 木瓜 菟絲子
白話
(陳氏)神應養真丹:治療厥陰經被風、寒、暑、濕四氣侵襲,腳膝無力,左癱右瘓,半身不遂,手足頑麻,言語蹇澀,氣血凝滯,遍身疼痛者,都可服用。當歸、川芎、白芍、天麻、羌活、熟地、木瓜、菟絲子。
原文
上為末,入地黃膏,加蜜丸。每服四錢,空心鹽湯下。四苓散 治同五苓。即五苓去桂。萬應膏 即萬靈膏。口疳藥 詳冰青散內。殺疳藥 詳冰青散內。化膿生肌膏 即應用膏。夾紙膏 即十層膏。
白話
以上為末,加入地黃膏,加蜜為丸。每服四錢,空腹用鹽湯送下。四苓散:治療與五苓散相同,即五苓散去桂枝。萬應膏:即萬靈膏。口疳藥:詳見冰青散內。殺疳藥:詳見冰青散內。化膿生肌膏:即應用膏。夾紙膏:即十層膏。
原文
國老散即用甘草一斤為末,每服三錢,酒下。隔蒜灸法
白話
國老散:即用甘草一斤為末,每服三錢,用酒送下。隔蒜灸法:
原文
用大蒜頭去皮,切三分厚,安瘡頭上,用艾壯於蒜上灸之,五壯換蒜,或三、五十壯,或至百壯,未成者即消,已成者亦殺其大勢,不能為害;如瘡大,用蒜搗爛攤患處,將艾鋪上燒之,蒜敗再換,其痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,灸後仍服托裡之劑。
白話
用大蒜頭去皮,切三分厚,安放在瘡頭上,用艾炷在蒜上灸,五壯換蒜,或三、五十壯,或至百壯,瘡未成者即消散,已成者也可殺其氣勢,不能為害;如果瘡大,用蒜搗爛攤在患處,將艾鋪在上面燒,蒜爛了再換,疼痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,灸後仍服用托裡之劑。
原文
神燈照法雄黃 硃砂 血竭 沒藥(各一錢) 麝香(二分)
白話
神燈照法:雄黃、硃砂、血竭、沒藥(各一錢),麝香(二分)。
原文
上研末,用棉紙卷為粗捻,約長尺許,每捻中入藥三分,以真麻油潤透,點灼瘡上,須離瘡半寸許,自紅暈外周圍,徐徐照之,以漸將捻收入瘡口,更須將捻猛向外提,以引毒氣出外,自不內侵臟腑。
白話
以上藥研末,用棉紙卷成粗捻,約長一尺左右,每捻中放入藥三分,用真麻油潤透,點燃後灼瘡上,須離瘡半寸左右,從紅暈外周圍,徐徐照之,逐漸將捻收入瘡口,更須將捻猛向外提,以引毒氣外出,自然不內侵臟腑。
原文
初用三條,漸加至五、七條,瘡勢漸消,可漸減之,隨後用敷藥。
白話
初用三條,逐漸加至五、七條,瘡勢逐漸消退,可逐漸減少,隨後用敷藥。
原文
桑枝灸法 治諸瘡毒堅而不潰,潰而不腐,新肉不生,疼痛不止。
白話
桑枝灸法:治療各種瘡毒堅硬而不潰破,潰破而不腐爛,新肉不生,疼痛不止。
原文
用桑枝燃著,向患處灸之,火盡再換,灸至片時為度。
白話
用桑枝點燃,向患處灸,火盡再換,灸至片刻為度。