原文
夫大麻瘋者，經謂之癘風，又謂之癩風。乃因其人中氣不足，而感天地間陰癘濁惡之邪；或受風木之化，而風熱化蟲；或受濕毒於皮毛，而後及營衛；或犯不潔；或因傳染，皆得生蟲。
白話
所謂大麻瘋，醫經稱之為癘風，又稱為癩風。這是因為患者體內中氣不足，因而感染天地間陰癘濁惡的邪氣；或者受到風木之氣的影響，導致風熱轉化為蟲；或者濕毒侵入皮毛，之後影響到營衛之氣；或者接觸不潔之物；或者因為傳染，這些情況都會產生蟲。
辨大麻瘋論
辨大麻瘋論
辨大麻瘋論9 句
原文
蓋蟲者，厥陰主之，厥陰為風木，主生五蟲也，初不為意，而漸久漸多，致不可解救。
白話
蟲的產生，是由厥陰經所主管，厥陰經屬於風木，主管產生五種蟲，起初不以為意，但隨著時間久了蟲越來越多，導致無法救治。
原文
先則眉癢而漸脫落，兩顴紅潤，浮腫而癢；漸至兩臂皮粗毛落，甚而通身肌膚淫淫作癢難忍。
白話
一開始會出現眉毛發癢而逐漸脫落，兩邊顴骨紅潤、浮腫且發癢；逐漸發展到兩臂皮膚粗糙、毛髮脫落，嚴重時全身肌膚到處發癢，難以忍受。
原文
其毒深入血脈之中，而濕熱蘊積於臟腑之內，蟲蝕臟腑，沿蛀肌肉，久之精神枯涸，諸蟲聚食，遂傳為癆瘵而死。古人謂：其病有三因五死。三因者，一曰風毒，二曰濕毒，三曰傳染。
白話
這種毒邪深入血脈之中，而濕熱之氣積聚在臟腑之內，蟲侵蝕臟腑，沿著肌肉蛀蝕，時間久了精神枯竭，各種蟲聚集侵蝕，於是轉變為癆瘵而死。古人說：這種病有三種病因和五種死證。三種病因是：第一是風毒，第二是濕毒，第三是傳染。
原文
五死者，一曰皮死，麻木不仁；二曰脈死，血潰成膿；三曰肉死，割切不痛；四曰筋死，手足緩縱；五曰骨死，鼻梁崩塌。與夫眉落眼盲，唇翻聲噎，皆為難治。凡遇此證，初起速為清散，可保無恙。
白話
五種死證是：第一是皮死，皮膚麻木沒有知覺；第二是脈死，血液潰爛化為膿；第三是肉死，切割時不感覺疼痛；第四是筋死，手腳鬆弛無力；第五是骨死，鼻梁塌陷。以及眉毛脫落、眼睛失明、嘴唇翻裂、聲音嘶啞，這些都很難醫治。凡是遇到這種病症，在初期趕快用清散的方法治療，可以保住平安。
原文
其或歲月已久，而精神氣血未衰，六脈洪大而實，或洪數有力者，用汗、吐、下三法，分表裡攻逐之，使毒氣不得稽留而速化。
白話
如果病程已經很久，但患者的精神氣血還沒有衰弱，六脈表現為洪大而有力，或者洪數有力的，可以用汗法、吐法、下法這三種方法，區分表裡來攻逐病邪，使毒氣不能停留而迅速化解。
原文
繼服清熱解毒、涼血補血，兼養營益衛之劑，禁用辛燥之品，致耗津精，血耗而助酷烈之勢。
白話
接著服用清熱解毒、涼血補血，同時滋養營氣、增益衛氣的藥方，禁止使用辛溫燥熱的藥物，以免耗傷津液精血，導致血液耗損而助長病勢的酷烈。
原文
歷考前方，若馮氏之再造散、醉仙散、陳氏之萬靈丹、苦參丸、神應養真丹，諸法已備，學者宗之可也。
白話
考察前人的方劑，例如馮氏的再造散、醉仙散，陳氏的萬靈丹、苦參丸、神應養真丹，各種方法已經完備，學習的人可以遵循這些方法。
原文
然患者必須斷酒戒色，忌食發風動氣、葷腥鹽醬、炙煿生冷之物，方為有益，否則無功。慎之慎之！
白話
然而患者必須戒酒、節制房事，忌吃引發風邪、動氣的食物，以及葷腥、鹽醬、燒烤、生冷等食物，這樣治療才會有幫助，否則就沒有效果。一定要謹慎再謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。