瘍科心得集

辨跌打損傷及杖瘡合論

辨跌打損傷及杖瘡合論

辨跌打損傷及杖瘡合論19
原文
凡跌打損傷,或從高墜下,惡血流於內,不分何經之傷,皆肝之所主,蓋肝主血也。
白話
大凡跌打損傷,或從高處墜落,敗血瘀積在體內,不論是哪一條經脈受傷,都由肝臟所主管,因為肝主血脈。
原文
故凡敗血凝滯,從其所屬,而必歸於肝,多在脅肋小腹者,皆肝經之道也。
白話
因此凡是敗血凝滯,都會隨其所屬的經脈,而必定歸於肝臟,大多在脅肋和小腹的,都是肝經循行的路徑。
原文
若其壅腫痛甚,或發熱自汗,皆當酌其虛實,而以調血行經之藥治之。
白話
如果瘀腫疼痛劇烈,或發熱自汗,都應當根據虛實情況,用調血行經的藥物來治療。
原文
治法:凡胸滿脅脹者,宜行血;老弱者,宜行血活血;腹痛者,宜下血;瘀肉不潰,或潰而不斂,宜大補氣血;若打撲墜墮稍輕,別無瘀血等證,而疼痛不止者,惟和氣血、調經脈,其痛自止;更以養氣血、健脾胃,則無有不效。
白話
治療方法:大凡胸悶脅脹的,適宜活血;年老體弱的,適宜活血並促進血行;腹痛的,適宜瀉下瘀血;瘀血肉塊不潰爛,或潰爛後不收口的,適宜大補氣血;如果是跌打墜落傷勢較輕,沒有瘀血等症狀,而疼痛不止的,只需調和氣血、調理經脈,疼痛自然會停止;再用補養氣血、健脾胃的方法,就沒有不見效的。
原文
亦有痛傷胃氣作嘔,或不飲食者,以四君子湯加當歸、砂仁之類調之。
白話
也有因疼痛損傷胃氣而嘔吐,或不思飲食的,用四君子湯加當歸、砂仁之類的藥物來調理。
原文
若有瘀血,不先消散,而加補劑,則成實實之禍;設無瘀血,而妄行攻利,則致虛虛之禍。
白話
如果體內有瘀血,不先消散,而使用補益的藥劑,就會造成實證更實的禍害;假設沒有瘀血,而胡乱使用攻下的方法,就會導致虛證更虛的禍害。
原文
故凡治此證,須察所患輕重,有無瘀血,及元氣虛實,不可概行攻下,致成敗證。
白話
所以大凡治療此證,必須觀察病情輕重,有無瘀血,以及元氣虛實,不能一概使用攻下的方法,以免造成壞證。
原文
蓋打撲墜墮,皮肉不破,肚腹作痛者,必有瘀血在內,宜以復元活血湯攻之;老弱者,四物湯加紅花、桃仁、穿山甲補而行之;若血去多而煩躁,此血虛也,名曰亡血,宜補其血;如不應,當以獨參湯補之。
白話
大凡跌打墜落,皮肉沒有破損,但肚腹疼痛的,必定有瘀血在體內,適宜用復元活血湯來攻逐瘀血;年老體弱的,用四物湯加紅花、桃仁、穿山甲來補益並活血;如果失血過多而出現煩躁,這是血虛的表現,稱為亡血,適宜補益血液;如果效果不佳,應當用獨參湯來補益。
原文
又凡損傷,不問老弱,及有無瘀血停積,俱宜服熱童便,以酒佐之,推陳致新,其功甚大;若脅脹或作痛,或發熱煩躁,口乾喜冷,惟飲熱童便一甌,勝服他藥。
白話
又大凡損傷,不論年老體弱,以及有沒有瘀血停積,都適宜服用熱童便,用酒來輔助服用,能推陳致新,功效很大;如果脅肋脹悶或疼痛,或發熱煩躁,口乾喜歡冷飲,只喝熱童便一碗,勝過服用其他藥物。
原文
大凡腫痛或傷損者,以蔥搗爛炒熱罨之;或用生薑、蔥白同搗爛,和麵,炒熱罨之亦可。
白話
大凡腫痛或創傷的,用蔥搗爛炒熱後敷在患處;或者用生薑、蔥白一起搗爛,加入麵粉,炒熱後敷在患處也可以。
原文
至脈法,出血多者,其脈虛細沉小者生,浮數實大者死。
白話
至於脈象診斷,出血較多的患者,脈象虛細沉小的為生機,浮數實大的為死候。
原文
從高顛仆,內有瘀血,腹脹,脈堅強者生,小弱者死,以脈病不相應故也。
白話
從高處跌落,體內有瘀血,腹脹,脈象堅強有力的為生機,細弱的為死候,因為脈象與病情不相符合的緣故。
原文
杖瘡一證,其重者,必以瘀血為患。血瘀在外者,淺則砭之,深則刺之,內潰者開之,腐肉者取之;血瘀在內者,宜以活血、和氣之藥和之,甚者利之、行之,此治血凝之法也。
白話
杖瘡這個病證,病情較重的,必然是瘀血造成的。瘀血在體表的,淺層的用砭石治療,深層的用針刺治療,向內潰爛的切開引流,腐爛的肉去除;瘀血在體內的,適宜用活血、和氣的藥物來調和,嚴重的用通利、行散的藥物,這是治療血瘀凝結的方法。
原文
然其受刑之時,號叫則傷氣,忍痛則傷血,悲憤則傷志,血氣情志俱傷,虛所必至,若不培補,則羸困日甚矣。
白話
然而在受刑罰的時候,大聲喊叫就會損傷正氣,強忍疼痛就會損傷血液,悲憤就會損傷意志,血、氣、情、志都受到損傷,虛弱必然到來,如果不及時培補,身體就會日益虛弱困乏。
原文
況脾主肌肉,脾氣受傷,則飲食必減,血脈損壞,則肌肉俱病。
白話
何況脾主管肌肉,脾氣受傷,那麼飲食必然減少,血脈損壞,那麼肌肉也會全部生病。
原文
故凡既傷之後,但察其虛多滯少者,則宜以參、耆、歸、朮、熟地、甘草之屬,專理脾氣,以托氣血,脾健則元氣自復,肌肉自生,可保無虞矣。
白話
所以大凡受傷之後,只要觀察到虛多瘀少的,就適宜用人參、黃耆、當歸、白朮、熟地、甘草之類的藥物,專門調理脾氣,用來扶托氣血,脾氣健旺那麼元氣自然恢復,肌肉自然生長,可以確保沒有憂患了。
原文
其有傷筋骨而作痛者,宜以沒藥降聖丹治之;若牙關緊急,或腰背反張者,以玉真散治之並效。
白話
那些傷及筋骨而疼痛的,適宜用沒藥降聖丹治療;如果牙關緊急,或腰背反張的,用玉真散治療同樣有效。
原文
總之此證宜先察其有瘀無瘀,及形氣虛實,酌而治之。
白話
總之這個病證應當先觀察是有瘀血還是沒有瘀血,以及形氣的虛實,斟酌病情來治療。
原文
凡諸變證治法,有未盡者,宜與前跌打損傷條互參通用。
白話
凡是各種變證的治療方法,有尚未說完全的,應當與前面跌打損傷的條文互相參照通用。